Spagnolo
Cosa significa pasar in Spagnolo?
Qual è il significato della parola pasar in Spagnolo? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare pasar in Spagnolo.
La parola pasar in Spagnolo significa succedere, accadere, passare, sfrecciare, sfrecciare, passare, correre, venire fuori, saltare fuori, apparire all'improvviso, passare, trascorrere, succedere, avvenire, incrociare con, passare, fare un salto, passare, passare, passare, trascorrere, passare oltre, oltrepassare con facilità, sorpassare con facilità, muoversi in scioltezza, passare, dare a , passare a, andare oltre, andare avanti, passare, non prendere parte a, passare, sfrecciare, passare, correre, passare, oltrepassare, superare, passare, oltrepassare con facilità, sorpassare con facilità, passare, fare girare, andare in visita, trascorrere, passare, accadere, succedere, dare a , passare a , porgere a , trasmettere a, restare per, rimanere per, passare, dare, porgere, allungare, far scorrere, aggiungersi, passare a , dare a, accadere, succedere, superare, passare, passare, far scorrere, passare, passare, porgere, dare, farcela, arrivare, accadere, succedere, correre, passare, passare, passare, bussare, passare, passare, andare, passare, dare la palla, passare, succedere, accadere, avvenire, passare, passare, passare, scorrere, sfrecciare, volteggiare, passare, passarsi, passare sotto, passare sotto a, sdoganare, far passare, far girare, oltrepassare, passare con, passare, lasciare andare, inserirsi, sistemarsi, sistemarsi al meglio, trascorrere, andare avanti. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.
Ascolta la pronuncia
Significato della parola pasar
succedere, accadere
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
passareverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La multitud miraba cómo pasaba el desafile. La folla osservava il corteo che passava. |
sfrecciareverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
sfrecciare, passare, correreverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
venire fuori, saltare fuori, apparire all'improvviso
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
passare, trascorrereverbo intransitivo (tiempo) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Ellos se empezaron a aburrir a medida que pasaba el tiempo. Si annoiavano col passare del tempo. |
succedere, avvenireverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La idea de David de empezar su propio negocio pasó después de haber perdido el trabajo. L'idea di Dave di avviare la sua attività è avvenuta dopo aver perso il lavoro. |
incrociare con(veicoli) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Ray pasó con su camión. Ray ha incrociato un auto con il suo camion. |
passareverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Cuando Emily estaba enferma, se sentaba al lado de la ventana y saludaba a cualquiera que pasara. Quando Emily era ammalata, rimaneva seduta accanto alla finestra e salutava tutti quelli che passavano. |
fare un salto(informale) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. |
passare(tempo) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") No puedo creer que las vacaciones se hayan terminado. ¡El tiempo pasa tan rápido! Non posso credere che le vacanze siano già finite. Il tempo è passato così in fretta! |
passareverbo transitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Habían caído piedras en el camino, y no pudimos pasar. Era caduta una frana sulla strada e non potevamo passare. |
passare, trascorrereverbo intransitivo (di tempo) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") El tiempo pasa pero la gente no cambia. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I minuti passavano e Peter non aveva ancora idea di cosa fare. |
passare oltreverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
oltrepassare con facilità, sorpassare con facilità, muoversi in scioltezza
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
passare(a casa di qualcuno) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro. |
dare a , passare a
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? Puoi darmi quel libro là, per cortesia? |
andare oltre, andare avantiverbo transitivo (passare oltre) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") El autobús pasó a mi lado sin detenerse. L'autobus mi ha passato senza fermarsi. |
passare
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Siempre le paso mis libros preferidos a mi hermana. Passo sempre i miei libri preferiti a mia sorella. |
non prendere parte averbo intransitivo (coloquial) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Yo estoy cansada, así que paso de este baile. Sono stanco quindi non prenderò parte a questo ballo. |
passareverbo intransitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il vetro permette alla luce di passare. |
sfrecciare, passare, correreverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
passareverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La multitud observó mientras pasaba el desfile. La folla guardava passare la sfilata. |
oltrepassare, superare, passare
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") El conductor no pudo pasar la barricada. L'autista non riuscì a superare il blocco stradale. |
oltrepassare con facilità, sorpassare con facilitàverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Pasaron frente a la pintura sin detenerse a mirar. Hanno appena oltrepassato il quadro con facilità senza fermarsi a guardare. |
passare, fare girareverbo transitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Agarra una galletita y pásala. Prendi un biscotto e poi falli girare. |
andare in visita
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. La nonna e il nonno sono venuti in visita oggi e abbiamo preso un tè. |
trascorrere, passareverbo intransitivo (tiempo) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Voy a pasar el día con mi familia. Trascorrerò la giornata con la mia famiglia. |
accadere, succedere
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") |
dare a , passare a , porgere a , trasmettere averbo transitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") ¿Me pasas el bolígrafo, por favor? Mi puoi passare quella penna, per favore? |
restare per, rimanere perverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Le pedí que se pasará la noche. Le ho chiesto di restare per la notte. |
passare, dare, porgereverbo transitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Le pasó la pluma a ella. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puoi passarmi il sale, per favore? |
allungare, far scorrereverbo transitivo (passare) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Pasa el plato de la mantequilla a tu hermana, por favor. Allunga il piatto del burro a tua sorella, per favore. |
aggiungersiverbo transitivo (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Si nadie gana la lotería el premio pasa al pozo de la próxima semana. Se nessuno vince la lotteria, il premio viene aggiunto al sorteggio della settimana successiva. |
passare a , dare a
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") El le pasó el bolígrafo a ella. Le passò la penna. |
accadere, succedereverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Nell'attimo in cui sono entrato nella stanza ho capito che tra Jon e Matt stava succedendo qualcosa. |
superare, passare(un esame) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Pasó el examen de manejo en su primer intento. Ha superato l'esame di guida al primo tentativo. |
passare, far scorrere
(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") George pasó su mano por el lomo del gato. George passò la mano sulla schiena del gatto. |
passareverbo transitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") El autobús pasó sin detenerse en nuestra parada. L'autobus ha tirato diritto senza fermersi per farci salire. |
passare, porgere, dareverbo transitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") ¿Me puedes pasar el libro, por favor? Puoi passarmi quel libro, per favore? |
farcela
(verbo: Forma che descrive uno stato o un'azione) |
arrivare, accadere, succedere
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") A los que saben esperar les pasan cosas buenas. Le cose buone arrivano a chi sa aspettare. |
correre, passare
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Los fines de semana pasan muy rápido. I weekend corrono davvero veloci. |
passare
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") El sofá sencillamente no pasa por la puerta. Il divano non passerà mai dalla porta. |
passare, bussareverbo intransitivo (póquer) (poker) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") ¿Vas a apostar o vas a pasar? Vuoi puntare o passare? |
passareverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Pasó al próximo nivel del juego. È passato al livello di gioco successivo. |
passare, andareverbo transitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La tarjeta de cumpleaños pasó de una mano a otra para que todos la firmaran. Il biglietto di compleanno è passato di mano in mano. |
passare, dare la pallaverbo transitivo (sport) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Él pasó el balón, luego corrió hacia la portería. Ha passato e poi è volato verso rete. |
passareverbo transitivo (tempo) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Pareciera que el tiempo pasa más rápido cada año. Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce. |
succedere, accadere, avvenireverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Te sorprendería saber todo lo que ha pasado desde el accidente. Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente. |
passareverbo intransitivo (giochi di società) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Puedes jugar o pasar. Puoi passare oppure giocare una carta. |
passareverbo intransitivo (andare via) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") La oportunidad ha pasado. Quell'opportunità purtroppo è passata. |
passare, scorrereverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") El tiempo pasa. Il tempo scorre. |
sfrecciare, volteggiare
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Pablo tiró la pelota y pasó por el aire. Paul lanciò la palla che sfrecciò nell'aria. |
passareverbo intransitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") John me saludó desde el coche cuando pasaba. Mentre passava, John salutava con la mano dal finestrino dell'auto. |
passarsiverbo transitivo (verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") Pasó un cepillo por su cabello. Si passava la spazzola tra i capelli. |
passare sotto, passare sotto a(abertura, paso estrecho) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") El tope del camión pasó por debajo del puente con varios centímetros de margen. La cima del rimorchio è passata sotto il ponte evitandolo per pochi centimetri. |
sdoganareverbo transitivo (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Nos encontraremos después de que pases la aduana. Ci incontreremo quando avrai sdoganato. |
far passare, far girareverbo transitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Pasaron las palomitas a todos en la mesa. Hanno fatto passare il popcorn intorno al tavolo. |
oltrepassareverbo intransitivo (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") |
passare con(semaforo rosso) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") A Audrey la paró la policía cuando se pasó un semáforo en rojo. Audrey fu fermata dalla polizia dopo essere passata con il rosso. |
passareverbo transitivo (pallone: con cross) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Il giocatore passò la palla al compagno. |
lasciare andare(tralasciare) (verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande") Desde que su mujer murió se ha abandonado y su casa es un desastre. Da quando è morta sua moglie ha lasciato che le cose andassero in malora e la casa è in grande disordine. |
inserirsi, sistemarsi, sistemarsi al meglio
(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti") |
trascorrere
(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Transcurrió una hora hasta que finalmente llegó la policía. Trascorse un'ora prima che la polizia finalmente arrivasse. |
andare avanti(película) (registrazioni, nastri) (verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua") Adelantá hasta los últimos cinco minutos del clip que es la parte más divertida. Vai avanti fino agli ultimi cinque minuti del video: quella è la parte più divertente. |
Impariamo Spagnolo
Quindi ora che sai di più sul significato di pasar in Spagnolo, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Spagnolo.
Parole correlate di pasar
Parole aggiornate di Spagnolo
Conosci Spagnolo
Lo spagnolo (español), noto anche come Castiglia, è una lingua del gruppo iberico-romanza delle lingue romanze e la 4a lingua più comune al mondo secondo alcune fonti, mentre altri la elencano come 2a o 3a lingua più comune. È la lingua madre di circa 352 milioni di persone ed è parlata da 417 milioni di persone quando si aggiungono i suoi parlanti come lingua. sub (stimato nel 1999). Lo spagnolo e il portoghese hanno grammatica e vocabolario molto simili; Il numero di vocaboli simili di queste due lingue arriva fino all'89%. Lo spagnolo è la lingua principale di 20 paesi in tutto il mondo. Si stima che il numero totale di parlanti spagnolo sia compreso tra 470 e 500 milioni, rendendola la seconda lingua più parlata al mondo per numero di madrelingua.