Cosa significa escabullirse in Spagnolo?

Qual è il significato della parola escabullirse in Spagnolo? L'articolo spiega il significato completo, la pronuncia insieme a esempi bilingue e istruzioni su come utilizzare escabullirse in Spagnolo.

La parola escabullirse in Spagnolo significa entrare di soppiatto, strisciare in giro rapidamente, muoversi furtivamente, di soppiatto, affrettarsi, uscire di soppiatto, fuggire, scappare, eclissarsi, sgusciare via, sgattaiolare, filarsela da, divincolarsi da, liberarsi da, sgattaiolare via, andare via di nascosto, sgattaiolare via, andare via di nascosto, sgattaiolare via, sgusciare via, sgattaiolare fuori, sgusciare fuori, sgattaiolare via, sgusciare via, sgattaiolare fuori, togliersi da, strisciare, sgattaiolare via, sottrarsi a, scivolare attraverso, scivolare tra, muoversi di qua e di là, passare furtivamente, squagliarsela, muoversi furtivamente, squagliarsela, svignarsela, liberarsi, sparire, liberarsi da, muoversi freneticamente, muoversi di fretta. Per saperne di più, vedere i dettagli di seguito.

Ascolta la pronuncia

Significato della parola escabullirse

entrare di soppiatto

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

strisciare in giro rapidamente

verbo pronominal (insecto) (insetti)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Un escarabajo se escabullió por la valla.

Uno scarafaggio strisciava in giro rapidamente sulla ringhiera.

muoversi furtivamente, di soppiatto

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Vimos al gato escabullirse entre los arbustos.

Abbiamo guardato il gatto muoversi furtivamente tra gli arbusti.

affrettarsi

verbo pronominal

(verbo riflessivo o intransitivo pronominale: Verbo che richiede un pronome riferito al soggetto stesso, ma non un complemento oggetto: "Pentitevi finché siete in tempo" - "Ci siamo annoiati tutto il giorno" - "Non mi pettino mai avendo i capelli corti")

uscire di soppiatto

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Ricky solía escabullirse por la ventana después de que sus padres se fueran a dormir.

Rick era solito uscire di soppiatto dalla finestra dopo che i suoi genitori erano andati a dormire.

fuggire, scappare

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Casi me roban, pero logré escabullirme.

Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare.

eclissarsi

(andarsene di nascosto)

Odio decir adiós a todo el mundo al final de una fiesta, así que suelo escabullirme.

Odio salutare tutti alla fine di una festa, perciò di solito semplicemente mi eclisso.

sgusciare via, sgattaiolare

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

El ladrón se escabulló por los fondos de la casa, antes de que nadie pudiera verlo.

Il ladro sgusciò via dalla casa prima che qualcuno lo vedesse.

filarsela da

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Voy a distraerlos para que ustedes puedan escabullirse por la ventana.

divincolarsi da, liberarsi da

sgattaiolare via, andare via di nascosto

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

sgattaiolare via, andare via di nascosto

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

sgattaiolare via, sgusciare via

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

sgattaiolare fuori, sgusciare fuori

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

sgattaiolare via, sgusciare via

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

sgattaiolare fuori

(informale)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Me senté bien al fondo y cerca de la puerta a propósito para poder escabullirme si la reunión era aburrida.

Mi sedetti deliberatamente in fondo alla stanza accanto alla porta in modo da poter sgattaiolare fuori se la riunione fosse stata noiosa.

togliersi da

verbo pronominal (un'attività, un lavoro)

strisciare

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Carol y Bob se escabullieron y se fueron cuando nadie miraba.

Carol e Bob sono strisciati via mentre nessuno guardava.

sgattaiolare via

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

È sgattaiolata via per andare a trovare il suo ragazzo prima che i suoi genitori potessero protestare.

sottrarsi a

verbo pronominal

scivolare attraverso, scivolare tra

verbo pronominal

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Creía que lo tenía cogido, pero se escabulló entre mis dedos.

Pensavo di tenerlo saldo ma poi mi è scivolato tra le dita.

muoversi di qua e di là

El mediocampista se escabulló de dos defensas antes de marcar un gol soberbio.

Il centrocampista si mosse di qua e di là superando i difensori prima di segnare un gol con i fiocchi.

passare furtivamente

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Jean se escabulló por la puerta del escenario sin que nadie la viera.

Jean è passato furtivamente dalla porta di servizio senza che nessuno la vedesse.

squagliarsela

verbo pronominal (informale)

(verbo transitivo o transitivo pronominale: Verbo che richiede un complemento oggetto: "Lava la mela prima di mangiarla" - "Non mi aspettavo un successo così grande")

L'uomo minuto se la squagliò silenziosamente.

muoversi furtivamente

Mark se escabulló temprano de la reunión.

Mark sgusciò via presto dalla riunione.

squagliarsela, svignarsela

verbo pronominal (colloquiale)

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Logré escabullirme del bar antes de que mi tío empezara a cantar.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Paul si guardò attorno e si rese conto che Joe se l'era squagliata di nuovo.

liberarsi

sparire

(verbo intransitivo: Verbo che non richiede un complemento oggetto: "Dormivo quando mi ha telefonato" - "Passate pure di qua")

Desapareció en las sombras.

È sparito nell'oscurità.

liberarsi da

verbo pronominal

muoversi freneticamente, muoversi di fretta

Richard estaba observando a la gente que corría deprisa por la calle concurrida.

Richard guardava le persone muoversi freneticamente lungo la strada affollata.

Impariamo Spagnolo

Quindi ora che sai di più sul significato di escabullirse in Spagnolo, puoi imparare come usarli attraverso esempi selezionati e come leggerli. E ricorda di imparare le parole correlate che ti suggeriamo. Il nostro sito Web si aggiorna costantemente con nuove parole e nuovi esempi in modo che tu possa cercare il significato di altre parole che non conosci in Spagnolo.

Parole correlate di escabullirse

Cosa significa despistar in Spagnolo?