Hvað þýðir impiedoso í Portúgalska?

Hver er merking orðsins impiedoso í Portúgalska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota impiedoso í Portúgalska.

Orðið impiedoso í Portúgalska þýðir vondur, grimmur, miskunnarlaus, harðbrjósta, harðlyndur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.

Hlustaðu á framburð

Merking orðsins impiedoso

vondur

grimmur

miskunnarlaus

(merciless)

harðbrjósta

harðlyndur

Sjá fleiri dæmi

(2 Coríntios 2:7; Tiago 2:13; 3:1) Naturalmente, nenhum cristão verdadeiro gostaria de imitar Satanás por ser cruel, duro e impiedoso.

Korintubréf 2:7; Jakobsbréfið 2:13; 3:1) Enginn sannkristinn maður vill líkjast Satan og vera grimmur, harður og miskunnarlaus.

E nenhum de nós e nada na Escócia subsistirá a não ser que sejamos iguaImente impiedosos

Og enginn okkar og ekkert af Skotlandi verður eftir nema að við séum jafn óhlífnir

Até mesmo o tirano Nero queria ter o seu Éden. Desapropriou impiedosamente centenas de famílias, demoliu suas casas e construiu um parque privado de uns 50 hectares ao redor de seu palácio.

Harðstjórinn Neró var meira að segja svo áfjáður í eigin Edengarð að hann lét miskunnarlaust bera út hundruð fjölskyldna, reif hús þeirra og gerði sér 50 hektara einkagarð umhverfis höll sína.

(Mateus 15:6) Desencaminhada por líderes religiosos empedernidos e impiedosos, a maioria não mais adorava a Deus dum modo aceitável.

(Matteus 15:6) Harðbrjósta og miskunnarlausir trúarleiðtogar höfðu leitt þjóðina á villigötur svo að fæstir tilbáðu Guð á réttan hátt.

Existe, porém, uma razão fundamental para que a nossa geração se caracterize por essa impiedosa falta de consideração para com o próximo.

En meginástæðan fyrir því að okkar kynslóð hefur einkennst svo mjög af miskunnarlausu skeytingarleysi um aðra er önnur.

Samaria, a capital de Israel, havia recorrido à vizinha Síria, ao passo que Jerusalém, a capital de Judá, havia depositado sua esperança na impiedosa Assíria.

Samaría, höfuðborg Ísraels, hefur leitað til grannríkisins Sýrlands en Jerúsalem, höfuðborg Júda, setur traust sitt á hina grimmu Assýringa.

Fria, cruel e amargamente invejosa do encanto e beleza de Cinderela, estava impiedosamente decidida a promover os interesses de suas filhas tão feias.

Hún var grimm og afbrũđisöm vegna yndisūokka Öskubusku og var harđákveđin ađ hugsa mun betur um klaufalegu dætur sínar tvær.

Sua escolha será julgada 15 anos mais tarde por um filho impiedoso de 15 anos.”

Val þitt er dæmt 15 árum síðar af miskunnarlausum 15 ára unglingi.“

Ao passo que a sociedade humana em nossa volta se desintegra, ficando sem amor, gananciosa, egocêntrica e impiedosa, será que não percebemos que se aproxima rapidamente o dia de Jeová para executar os seus julgamentos neste iníquo sistema mundial?

Mannfélagið umhverfis okkur er að drabbast niður í kærleiksleysi, græðgi, sjálfsfullnægingu og óguðleika. Gerum við okkur þá ekki ljóst að dagur Jehóva til að fullnægja dómum sínum á þessu óguðlega heimskerfi nálgast óðfluga?

Quando Chy começou o Ensino Médio, tornou-se vítima do cruel e impiedoso bullying.

Chy varð fórnarlamb mikils miskunnarlauss og hugsunalauss eineltis, þegar hún hóf nám í menntaskóla á síðasta ári.

Além disso, o assassínio impiedoso de Donald Pardue e do irmão.

Að auki fyrir morðin á Donald Pardoo og bróður hans.

Ignorariam impiedosamente os acordos que haviam feito com os habitantes de Judá.

Þeir hunsa sáttmála sína við Júdamenn eins og ekkert sé sjálfsagðara.

A metralhadora disparava balas com uma eficácia de arrepiar; o gás de mostarda queimava, atormentava, mutilava e matava soldados aos milhares; os tanques invadiam impiedosamente as linhas inimigas, fazendo fogo com seus canhões.

Vélbyssur spýttu kúlum af óhugnanlegum krafti, sinnepsgas brenndi, kvaldi og drap þúsundir hermanna, skriðdrekar ruddust miskunnarlaust í gegnum raðir óvinanna skjótandi á allt.

(b) Como podia uma atitude impiedosa fazer com que os coríntios fossem “sobrepujados por Satanás”?

(b) Hvernig gat miskunnarleysi orðið til þess að Korintumenn yrðu „vélaðir af Satan“?

O Eduardo Pernas Longas é o mais impiedoso de todos os Reis de IngIaterra

Edward Langbrók er óhlífnasti konungur sem setið hefur í hásæti Englands

Ou pode referir-se a assuntos financeiros, porque os versículos seguintes contêm a ilustração de Jesus a respeito do escravo impiedoso a quem se perdoara uma grande dívida.

Eða það gæti snert fjármál, en í næstu versum er að finna dæmisögu Jesú um miskunnarlausa þjóninn sem hafði verið gefin upp stór skuld.

Era impiedoso, magoei muitos.

Ég var miskunnarlaus.

O coração que se condena talvez peneire nossos atos de modo oposto, censurando-nos impiedosamente pelos erros passados e considerando nossas realizações como não valendo nada.

Hjarta, sem fordæmir sjálft sig, sigtar kannski gerðir okkar á gagnstæðan hátt, ávítar okkur miskunnarlaust fyrir mistök fortíðarinnar og vísar því sem við höfum áorkað á bug sem einskis verðu.

Homens impiedosos ‘suspiravam’, ou procuravam avidamente, reduzir “pessoas de condição humilde” a um estado tal que esses pobres jogariam pó em sua própria cabeça, em sinal de aflição, lamento e humilhação.

Miskunnarlausir menn ,fíktust‘ eftir að kúga ,hina snauðu‘ svo að þeir myndu kasta mold á höfuð sér til tákns um bágindi sín, sorg eða auðmýkingu.

Esse estado impiedoso era marcado pela rigidez e austeridade, não pela felicidade.

Ríki, sem stjórnað var af slíku miskunnarleysi, einkenndist af hörku og sjálfsafneitun, ekki hamingju.

6 Quando mostramos impiedosamente favoritismo, somos transgressores da lei.

6 Ef við sýnum það miskunnarleysi að fara í manngreinarálit erum við lögbrjótar.

Até mesmo na Terra da Promessa, os israelitas muitas vezes ficaram sendo escravos de seus impiedosos adversários.

Jafnvel í fyrirheitna landinu urðu Ísraelsmenn oft þrælar sinna miskunnarlausu óvina.

(Mateus 11:11) Todos os meninos de dois anos de idade ou menos, de Belém e de seus distritos, foram impiedosamente chacinados pelo perverso Rei Herodes na tentativa de destruir Jesus, quando este ainda era criança.

(Matteus 11:11) Hinn illi Heródes konungur myrti alla drengi, tveggja ára og yngri, í Betlehem og nágrenni er hann freistaði þess að drepa Jesú sem barn.

(Ezequiel 18:31) A resultante nova personalidade substitui traços impiedosos por qualidades piedosas.

(Esekíel 18:31) Nýi persónuleikinn, sem af því leiðir, víkur óguðlegum einkennum úr vegi fyrir eiginleikum Guði að skapi.

(Provérbios 3:5-7) Do mesmo modo hoje, os pais devem ensinar aos filhos como orar confiantemente a Jeová e como lidar com os ataques do mundo impiedoso — tais como a pressão de colegas na escola e as tentações para cometer imoralidade.

(Orðskviðirnir 3: 5-7) Nútímaforeldrar ættu líka að kenna börnum sínum að biðja til Jehóva í fullu trúartrausti og að standast árásir harðbrjósta heims — svo sem hópþrýsting í skólanum og freistingar til að drýgja saurlifnað.

Við skulum læra Portúgalska

Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu impiedoso í Portúgalska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Portúgalska.