Hvað þýðir efficacité í Franska?
Hver er merking orðsins efficacité í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota efficacité í Franska.
Orðið efficacité í Franska þýðir styrkur, kraftur, vald, afköst, afl. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Merking orðsins efficacité
styrkur(strength) |
kraftur(strength) |
vald(potency) |
afköst(performance) |
afl(strength) |
Sjá fleiri dæmi
Comment augmenter l’efficacité de notre ministère ? Hvernig getum við hugsanlega náð meiri árangri í boðunarstarfinu? |
Il est donc sage de se méfier des traitements aux effets prétendument extraordinaires dont l’efficacité n’est vantée que par des rumeurs. Það er því viturlegt að vera á varðbergi gagnvart fullyrðingum um undralækningar sem eru aðallega staðfestar með sögusögnum. |
Le surveillant de l’école devrait aussi prendre note des autres rappels et suggestions du livre qui lui permettront d’évaluer rapidement le développement logique et l’efficacité d’une présentation. Umsjónarmaður skólans ætti einnig að gefa gaum að öðrum ábendingum eða tillögum bókarinnar sem auðvelda honum að vera fljótur að leggja mat á samfellda úrvinnslu verkefnisins og áhrif þess. |
b) Quelle était l’efficacité des enseignements de Jésus ? (b) Hve áhrifaríkar voru kenningar Jesú? |
6 Analysons chacune de nos nouvelles visites afin de gagner en efficacité. 6 Að lokinni hverri endurheimsókn skaltu fara yfir hana í huganum til að komast að hvernig þú getir staðið betur að málum í næstu heimsókn. |
Selon eux, certaines odeurs peuvent modifier l’humeur, rendre les gens plus amicaux, améliorer l’efficacité au travail, voire stimuler la vivacité d’esprit. Þeir segja að vissar ilmtegundir geti haft á hrif á hugarástand og gert fólk vingjarnlegra, bætt afköst á vinnustað og jafnvel aukið árvekni. |
Cependant, des recherches récentes sur les méthodes employées dans le monde des affaires ont parfois laissé entendre que, pour un maximum d’efficacité, un directeur ou un responsable devrait garder ses distances avec ceux qu’il dirige. Nútímarannsóknir á aðferðum viðskiptaheimsins geta hins vegar gefið til kynna að framkvæmdastjóri eða umsjónarmaður ætti ekki að vera kumpánlegur við þá sem hann hefur umsjón með. |
b) Citez des faits qui montrent l’efficacité du livre Créateur. Hvernig má nota bókina um skaparann með góðum árangri? |
Il faut maximiser l'efficacité. Hámörkum skilvirknina. |
L’efficacité du témoignage par téléphone Símastarf getur verið árangursríkt |
Mais ce n’était pas suffisant. Pour répondre au besoin, le Collège central (Comité de rédaction) a mis en place une formation aidant les traducteurs à aborder le travail avec méthode et efficacité. Mikil þörf var á að þýða hana á fleiri tungumál. Til að fullnægja þessari þörf lét ritnefnd hins stjórnandi ráðs halda námskeið fyrir biblíuþýðendur til að auðvelda þeim að nálgast verkið á kerfisbundinn og skilvirkan hátt. |
15 mn : “ L’efficacité du témoignage par téléphone. 15 mín.: „Símastarf getur verið árangursríkt.“ |
Comment utiliser les cartes avec efficacité quand nous étudions la Bible avec une personne ? Hvernig getum við notað landakort á áhrifaríkan hátt þegar við kennum biblíunemendum? |
Il n’a jamais joué sur leurs inquiétudes pour parvenir à plus d’efficacité. (Matteus 12: 49, 50; Jóhannes 13: 34, 35) Hann notfærði sér aldrei áhyggjur þeirra til að auka skilvirkni þeirra. |
Pourtant, un fonctionnaire à la retraite écrit au sujet de son pays : “ Le gouvernement ne s’est pas assez employé à améliorer les délais et l’efficacité de l’institution judiciaire. Fyrrverandi embættismaður á eftirlaunum sagði hins vegar um heimaland sitt: „Stjórnin hefur aðhafst of lítið til að gera dómskerfið hraðvirkt og skilvirkt. |
□ À quoi l’efficacité du service accompli par les missionnaires et les pionniers est- elle due? □ Hvað hefur stuðlað að árangursríku trúboðs- og brautryðjandastarfi? |
Nous pouvons être rassurés quant à l’efficacité de l’épreuve finale, car Jéhovah sait parfaitement jauger les humains. Það er öruggt að lokaprófið verður rækilegt vegna þess að Jehóva veit hvernig hann á að rannsaka menn til hlítar. |
* La prière fervente du juste a une grande efficacité, Ja 5:16. * Kröftug bæn réttláts manns megnar mikið, Jakbr 5:16. |
Vous êtes l'expert en efficacité? Ūú ert afkastafræđingurinn. |
Oui, il est maintenant possible de transmettre des paroles et des images avec une rapidité et une efficacité remarquables au moyen de minuscules faisceaux lumineux qui se propagent le long de fibres de verre semblables à des cheveux. Núna er bókstaflega hægt að tala, sjá og heyra með hjálp örlítilla ljósgeisla sem berast eftir hárfínum glerþræði. |
Des mitrailleuses crachaient leurs balles avec une efficacité sinistre ; le gaz moutarde, ou ypérite, brûlait, torturait, mutilait et tuait les soldats par milliers ; les chars d’assaut franchissaient sans pitié les lignes ennemies, faisant tonner leurs canons. Vélbyssur spýttu kúlum af óhugnanlegum krafti, sinnepsgas brenndi, kvaldi og drap þúsundir hermanna, skriðdrekar ruddust miskunnarlaust í gegnum raðir óvinanna skjótandi á allt. |
Qu’a dit un prêtre sur l’efficacité du ministère de maison en maison accompli par les Témoins de Jéhovah? Hvað sagði kaþólskur prestur um áhrifamátt þjónustu votta Jehóva hús úr húsi? |
On lit encore dans le livre sur l’efficacité cité plus haut que nous pouvons avoir pour but “un critère de perfection impossible à atteindre complètement”. Við getum, segir höfundur bókarinnar um skilvirkni sem vitnað er í hér á undan, gert „slíkar kröfur um fullkomnun að það sé ógerlegt að uppfylla þær algerlega.“ |
Ce que les hôtes ont gagné en efficacité, ils l'ont perdu en élégance. Það sem nýja hönnunin skilaði í skilvirkni tapaði hún í þokkanum. |
Qu’est- ce qui témoigne de l’efficacité de notre formation, et à qui en revient le mérite ? Hvað ber vott um að starfsþjálfun okkar hafi borið árangur og hverjum er það að þakka? |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu efficacité í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð efficacité
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.