Franska
Hvað þýðir appréciation í Franska?
Hver er merking orðsins appréciation í Franska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota appréciation í Franska.
Orðið appréciation í Franska þýðir mat, einkunn, virðing, áætla, álit. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins appréciation
mat(valuation) |
einkunn(rating) |
virðing(esteem) |
áætla(appraisal) |
álit(opinion) |
Sjá fleiri dæmi
Probablement pas, n’est- ce pas ? Alors faites des efforts pour apprécier ce qui est bon chez votre conjoint, et dites- le- lui. — Proverbes 31:28. Auðvitað ekki. Leggðu þig því fram um að meta hið góða í fari maka þíns og tjá það með orðum. — Orðskviðirnir 31:28. |
Il apporte les précisions suivantes: “En Pologne, par exemple, la religion s’est alliée à la nation, et l’Église est devenue un adversaire acharné du parti au pouvoir; en RDA [l’ex-Allemagne de l’Est], l’Église a fourni un champ d’action pour les dissidents et les a autorisés à se réunir dans ses locaux; en Tchécoslovaquie, chrétiens et démocrates se sont rencontrés en prison, en sont venus à s’apprécier mutuellement, et ont fini par unir leurs forces.” Blaðið hélt áfram: „Í Póllandi, til dæmis, mynduðu trúarbrögðin bandalag með þjóðinni og kirkjan varð eindreginn andstæðingur þess flokks sem fór með völdin; í Austur-Þýskalandi var kirkjan starfsvettvangur andófsmanna sem fengu að nota kirkjubyggingar undir starfsemi sína; í Tékkóslóvakíu hittust kristnir menn og lýðræðissinnar í fangelsum, lærðu að meta hver annan og tóku síðan höndum saman.“ |
Mais il y a beaucoup à apprécier ici. En ūađ er svo margt ađ elska hérna. |
Néanmoins la simple vérité est que nous ne pouvons pas pleinement comprendre l’expiation et la résurrection du Christ et ne pourrons pas apprécier à sa juste valeur le but unique de sa naissance et de sa mort, en d’autres termes on ne peut pas vraiment fêter Noël ni Pâques, sans comprendre qu’il y a eu un Adam et une Ève qui ont été chassés d’un jardin d’Éden, avec toutes les conséquences engendrées par cette chute. Engu að síður þá er það einfaldlega staðreynd að við fáum hvorki fyllilega skilið eða metið friðþægingu og upprisu Krists, né hinn einstæða tilgang fæðingar hans og dauða – það er því, með öðrum orðum, ekki mögulegt að halda jól eða páska hátíðleg – án þess að fá skilið þann raunveruleika að Adam og Eva féllu í garðinum Eden, með öllum þeim afleiðingum sem fallinu fylgdu. |
On a pu apprécier le respect des nazis en montant dans le train. Viđ fengum sũni af nasista virđingu ūegar viđ stigum um borđ. |
Je n'ai pas pu l'apprécier aujourd'hui non plus. Ekki heldur í dag. |
L’amitié n’est pas fondée sur les liens du sang. Elle repose sur une juste appréciation de la valeur de celui qu’on traite en ami. Slík vinátta byggist ekki á blóðböndum heldur réttu mati á manngildi vinarins. |
Ou prenons- nous le temps d’apprécier des repas spirituels réguliers, équilibrés et nutritifs ? Eða gefurðu þér góðan tíma til að borða fjölbreytta og næringarríka andlega fæðu á reglulegum grundvelli? |
En effet, bien comprises, ces images donnent du relief et de la couleur à notre lecture de la Bible, et elles nous font apprécier encore plus la Parole de Dieu. Ef þú skilur myndmálið í Biblíunni er áhugaverðara fyrir þig að lesa hana og þú lærir betur að meta orð Guðs. |
De même que les Juifs fidèles du VIe siècle avant notre ère durent apprécier vivement la prophétie d’Isaïe, de même son étude nous console de nos jours. Trúir Gyðingar á sjöttu öld f.o.t. hljóta að hafa verið þakklátir fyrir spádóm Jesaja og það er sömuleiðis uppörvandi fyrir okkur að rannsaka hann. |
Sans la foi, nous finirons par perdre la capacité d’apprécier les desseins de notre Dieu concernant notre avenir11. Án trúar munum við að lokum verða vanhæf til að skilja hver vilji Guðs er varðandi það sem gerist síðar í lífi okkar.11 |
devenir un évangélisateur plus habile et apprécier davantage le ministère. orðið leikinn í að boða trúna og haft meiri ánægju af því. |
En effet, elles nous aident aussi à mieux apprécier les vérités que nous connaissons déjà bien et nous sensibilisent à leur application. Skilningur okkar á kunnuglegum sannleiksatriðum dýpkar og við skerpum næmi okkar fyrir því hvernig við getum notað þau. |
C'est plutôt complaisant de ma part de ne pas apprécier ce que j'ai. Svo, ūađ væri sjálfsdekur af mér ađ kunna ekki ađ meta ūađ sem ég hef. |
Par exemple, en enseignant à quelqu’un la vérité de la Bible, vous pouvez l’aider à saisir 1 Thessaloniciens 4:3-7, à mieux cerner et apprécier la morale chrétienne. Þegar þú kennir öðrum sannleika Biblíunnar geturðu til dæmis varpað ljósi á 1. Þessaloníkubréf 4:3-7 þannig að þeir fái dýpri skilning og meiri mætur á siðferði kristninnar. |
Le régiment devrait apprécier son séjour ici Herdeildin ætti að hafa ánægju af að vera hér |
▪ “Puisque vous semblez apprécier La Tour de Garde, je suis heureux de vous l’apporter dès sa parution. ▪ „Þar sem þú virðist hafa ánægju af Varðturninum hef ég gjarnan komið til þín hverju tölublaði þegar það hefur komið út. |
Nous pouvons estimer “ bien pratiquer le culte ”, mais c’est l’appréciation que Jéhovah porte sur chacun de nous qui compte vraiment (1 Corinthiens 4:4). (Jakobsbréfið 1: 26, 27) Við höldum kannski að við séum nógu ‚guðræknir‘ til að þóknast Jehóva en það er mat hans á okkur hverjum og einum sem skiptir máli. |
L’étude devrait également l’amener à apprécier l’organisation de Jéhovah et lui faire comprendre la nécessité d’en devenir membre. Það ætti einnig að kenna nemandanum að meta skipulag Jehóva og gera honum ljóst hversu lífsnauðsynlegt er að verða hluti þess. |
Pour établir un bon minutage, il faut à la base apprécier l’importance que revêt votre intervention et être résolu à bien la préparer. Til að halda þig innan tímamarka þarftu að sjá verkefnið í réttu ljósi og vera fús að undirbúa sig vel. |
7 Les anciens, notamment, se doivent d’apprécier la riche nourriture spirituelle que Dieu fournit par l’entremise de l’esclave fidèle. 7 Einkanlega ættu hinir útnefndu öldungar að meta að verðleikum hina næringarríku andlegu fæðu sem Guð gefur fyrir milligöngu hins trúa þjóns. |
25 mn : “ Faisons apprécier la cassette La Bible : le livre le plus ancien toujours d’actualité. 25 mín: „Lærðu um elstu nútímabók mannkyns.“ |
Une bouche douloureuse ou la perte de vos dents peuvent vous empêcher de bien mâcher vos aliments et de les apprécier. Verkir í tannholdi eða tannlos geta gert manni erfiðara fyrir að tyggja og njóta þess að borða. |
Un mari chrétien ne manquera pas d’apprécier les efforts de sa femme pour surmonter les moments de découragement qu’elle traverse durant ses années de transition. Kristinn eiginmaður metur það við konu sína hvernig hún tekst á við það tilfinningarót sem hún á við að glíma um miðjan aldur. |
Nous serons poussés à remercier Jéhovah non seulement pour les choses nouvelles que nous apprenons, mais aussi pour la possibilité qui nous est donnée d’apprécier davantage encore ce que nous avons déjà appris. Það fær okkur til að þakka Jehóva bæði fyrir hið nýja sem við lærum og fyrir tækifærið til að skilja betur það sem við höfum áður lært. |
Við skulum læra Franska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu appréciation í Franska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Franska.
Tengd orð appréciation
Uppfærð orð Franska
Veistu um Franska
Franska (le français) er rómönsk tungumál. Eins og ítalska, portúgalska og spænska, kemur það frá vinsælum latínu, sem einu sinni var notað í Rómaveldi. Frönskumælandi einstakling eða land má kalla „frankófóna“. Franska er opinbert tungumál í 29 löndum. Franska er fjórða mest talaða móðurmálið í Evrópusambandinu. Franska er í þriðja sæti ESB, á eftir ensku og þýsku, og er annað mest kennt tungumál á eftir ensku. Meirihluti frönskumælandi íbúa heimsins býr í Afríku, með um 141 milljón Afríkubúa frá 34 löndum og svæðum sem geta talað frönsku sem fyrsta eða annað tungumál. Franska er annað útbreiddasta tungumálið í Kanada, á eftir ensku, og bæði eru opinber tungumál á sambandsstigi. Það er fyrsta tungumál 9,5 milljóna manna eða 29% og annað tungumál 2,07 milljóna manna eða 6% allra íbúa Kanada. Öfugt við aðrar heimsálfur njóta franska engar vinsældir í Asíu. Sem stendur viðurkennir ekkert land í Asíu frönsku sem opinbert tungumál.