Apa yang dimaksud dengan plañir dalam Spanyol?

Apa arti kata plañir di Spanyol? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan plañir di Spanyol.

Kata plañir dalam Spanyol berarti menangis, tangis, mengeluh, meratapi, menangisi. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.

Dengarkan pengucapan

Arti kata plañir

menangis

(weep)

tangis

(weep)

mengeluh

(cry)

meratapi

(cry)

menangisi

(cry)

Lihat contoh lainnya

Debido a su naturaleza, las endechas se relacionan con gemir y plañir (Eze 2:10), y algunas de ellas se pusieron por escrito y se conservaron durante tiempo.

Karena sifat dasarnya, nyanyian ini dikaitkan dengan keluh kesah dan tangisan (Yeh 2:10), dan setidak-tidaknya beberapa di antaranya dicatat dan dilestarikan.

6 Hace casi cuatro mil años, cuando Sara murió, “Abrahán [su esposo] entró a plañir a Sara y a llorarla”.

6 Hampir empat ribu tahun yang lalu, sewaktu istri Abraham, Sara meninggal, ”Abraham datang meratapi dan menangisinya”.

Hoy día, es un dulce privilegio para cualquiera de nosotros el que se ponga en nuestra boca la Palabra de Dios para que seamos portadores de su mensaje, prescindiendo de todo lo que contiene esa Palabra, incluso endechas, gemir y plañir.

(Yehezkiel 3:1-3) Dewasa ini, bagi kita masing-masing untuk bisa menaruh Firman Allah dalam mulut kita supaya bisa melayani sebagai pembawa-beritaNya adalah suatu hak kehormatan yang manis, tidak soal semua isi dari Firman itu, bahkan nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan.

Abrahán tenía fe en que su esposa volvería a vivir, sin embargo leemos que “Abrahán entró a plañir a Sara y a llorarla”.

Abraham mempunyai iman bahwa istrinya akan hidup lagi, namun kita membaca bahwa ”Abraham datang meratapi [Sara] dan menangisinya”.

El rollo estaba lleno de “endechas y gemir y plañir”.

Gulungan kitab itu penuh ”ratapan, keluh kesah dan rintihan.”

No obstante, el mismo libro dice: “Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de plañir y tiempo de dar saltos”.

Namun, kitab yang sama mengatakan, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, . . . ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari.”

El profeta nos dice: “Estaba escrito en el frente y por detrás; y había escritos en él endechas y gemir y plañir” (Ezequiel 2:9, 10).

Nabi itu mengatakan kepada kita: ”Gulungan kitab itu ditulis timbal balik dan di sana ditulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan.”

Aunque saben que el difunto no está sufriendo, y confían en que a todos los leales les espera una resurrección, toman a pecho el consejo: ‘Hay tiempo de llorar y hay tiempo de reír, tiempo de plañir y tiempo de dar saltos’.

Walaupun mengetahui bahwa orang yang mati tidak menderita, dan percaya bahwa kebangkitan menanti semua orang yang loyal, mereka harus mencamkan nasihat ini, ’Ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari.’

(Rev 10:1-11.) Ezequiel tuvo una experiencia similar con el rollo que le presentaron, en el que había “endechas y gemir y plañir”. (Eze 2:10.)

(Pny 10:1-11) Yehezkiel mengalami hal yang sama berkenaan dengan gulungan yang diberikan kepadanya, yang berisi ”nyanyian ratapan dan keluh kesah dan tangisan”.—Yeh 2:10.

Un diccionario teológico del Antiguo Testamento dice respecto a la palabra hebrea que se traduce “plañir”: “Todos los que sentían la pérdida del muerto acudían a expresar su pena con los familiares [...].

Berkenaan dengan kata Ibrani yang diterjemahkan ”meratapi”, Theological Wordbook of the Old Testament menyatakan, ”Semua orang yang merasa kehilangan seseorang karena meninggal, akan datang untuk berbagi dukacita mereka dengan anggota keluarga . . . .

Aunque el rollo estaba lleno de “endechas y gemir y plañir”, le fue dulce a Ezequiel porque él apreciaba el honor de representar a Jehová.

Meskipun gulungan kitab itu penuh dengan ”nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan,” bagi Yehezkiel rasanya manis karena ia menghargai kehormatan untuk mewakili Yehuwa.

El plañir de Bet-ezel [que significa “Casa Cercana (Al Lado)”] quitará de ustedes el lugar de estar de ella.

Ratapan Bet-ezel [artinya ”Rumah di dekat (di sebelah)”] akan mengambil dari kamu sekalian tempat berdirinya.

Dos miembros del grupo aparecen en el episodio "The Great Cappie", como miembros de la fraternidad Kappa Tau. iCarly: La banda aparece como invitados especiales para el WebShow del mismo nombre que la serie en el episodio "Plañire el Día", interpretando el tema "Our Time Now".

Tom dan Dave juga muncul pada episode "The Great Cappie" sebagai anggota dari persaudaraan Kappa Tau. iCarly – Band tampil sebagai tamu istimewa pada webshow dalam episode "iRue the Day", membawakan "Our Time Now".

Salomón dijo: “Para todo hay un tiempo [...] tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de plañir y tiempo de dar saltos”. (Eclesiastés 3:1, 4.)

Salomo berkata, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, . . . ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari.”—Pengkhotbah 3:1, 4.

La Biblia explica que “entró a plañir a Sara y a llorarla”.

Alkitab menjelaskan bahwa ia ”datang meratapi dan menangisinya”.

En una visión, Jehová le dio al profeta un rollo escrito por ambos lados con “endechas y gemir y plañir” y le mandó que se lo comiera. Le dijo: “Hijo del hombre, debes hacer que tu propio vientre coma, para que llenes tus intestinos mismos con este rollo que te estoy dando”.

Dalam sebuah penglihatan, Yehuwa memberi Yehezkiel sebuah gulungan yang berisi tulisan ”nyanyian ratapan dan keluh kesah dan tangisan” pada sisi depan dan belakangnya dan menyuruh dia memakannya, sambil berkata, ”Putra manusia, beri makan perutmu, agar engkau dapat mengisi ususmu dengan gulungan ini yang kuberikan kepadamu.”

17 Dos años después de empezar a profetizar Zacarías, una delegación llega de Betel para preguntar a los sacerdotes del templo si se deben seguir observando ciertos períodos de plañir y ayunar.

17 Dua tahun sesudah Zakharia mulai bernubuat, suatu delegasi tiba dari Betel untuk menanyakan kepada para imam bait apakah masa-masa tertentu untuk meratap dan berpuasa harus terus dilakukan.

El ayuno, el llanto y el plañir eran manifestaciones válidas, pero solo si los arrepentidos ‘rasgaban sus corazones’ y no simplemente sus prendas de vestir. (Joe 2:12, 13; véanse AYUNO; DUELO.)

Berpuasa, menangis, dan meratap adalah patut—tetapi hanya jika orang-orang yang bertobat itu ’mengoyakkan hati mereka’, bukan hanya pakaian mereka.—Yl 2:12, 13; lihat BERKABUNG; PERKABUNGAN; dan PUASA.

(1 Timoteo 1:11.) Así pues, no deberían sorprenderte las siguientes palabras del rey Salomón: “Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de plañir y tiempo de dar saltos”. (Eclesiastés 3:1, 4.)

(1 Timotius 1:11) Jadi, kita hendaknya tidak merasa heran sewaktu Raja Salomo mengatakan, ”Untuk segala sesuatu ada masanya, . . . ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari.”

Eclesiastés 3:1, 4 dice que hay “tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de plañir y tiempo de dar saltos”.

Menurut Pengkhotbah 3:1, 4, ada ”waktu untuk menangis dan waktu untuk tertawa; waktu untuk meratap dan waktu untuk melompat-lompat”.

6 A medida que avanza rápidamente “el día de la venganza de parte de nuestro Dios”, exige valor de los testigos de Jehová el señalar a las ‘endechas, el gemir y el plañir’ que sobrevendrán a toda la sociedad humana en el futuro cercano (Isaías 61:1, 2).

6 Sebab ”hari pembalasan Allah kita” akan datang dengan cepat sekali, maka dari pihak Saksi-Saksi Yehuwa dituntut keberanian untuk menunjuk kepada ”nyanyian-nyanyian ratapan dan keluh kesah dan rintihan” yang akan menimpa seluruh masyarakat umat manusia di masa depan yang dekat.

Jehová derramará sobre la casa de David el espíritu de favor y de súplicas, y el pueblo mirará al que han traspasado, y plañirá por él “como en el plañir por un hijo único” (12:10).

Atas rumah Daud, Yehuwa akan mencurahkan roh perkenan dan permohonan, dan orang-orang akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam, serta meratapi dia ”seperti orang meratapi anak tunggal.”

En el caso de Ezequiel, Jehová mismo entregó el rollo al profeta, y Ezequiel vio que “había escritos en él endechas y gemir y plañir”.

Dalam hal Yehezkiel, Yehuwa sendiri memberikan gulungan kitab tersebut kepada sang nabi, dan Yehezkiel melihat bahwa ”di sana tertulis nyanyian-nyanyian ratapan, keluh kesah dan rintihan.”

“Para todo hay un tiempo señalado, [...] tiempo de llorar y tiempo de reír; tiempo de plañir y tiempo de dar saltos”, dijo el escritor de Eclesiastés.

Sebagaimana dinyatakan oleh penulis buku Pengkhotbah, ”Untuk segala sesuatu ada waktu yang ditetapkan, . . . waktu untuk menangis dan waktu untuk tertawa; waktu untuk meratap dan waktu untuk melompat-lompat.”

Ayo belajar Spanyol

Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti plañir di Spanyol, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Spanyol.

Kata-kata terkait dari plañir

Apa yang dimaksud dengan planear dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planeta dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planificación dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planilla dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planisferio dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan plano dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planos dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planta dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan plantar dalam Spanyol?

Apa yang dimaksud dengan planteamiento dalam Spanyol?