पुर्तगाली
पुर्तगाली में Sagrada Escritura का क्या मतलब है?
पुर्तगाली में Sagrada Escritura शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में Sagrada Escritura का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
पुर्तगाली में Sagrada Escritura शब्द का अर्थ पवित्र बाइबल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Sagrada Escritura शब्द का अर्थ
पवित्र बाइबलसंज्ञाऔरत (Conjunto de livros do Antigo e do Novo Testamento.) |
और उदाहरण देखें
Quando os escritores bíblicos cristãos citaram das sagradas Escrituras Hebraicas, eles usaram a Septuaginta. जब मसीही बाइबल लेखकों ने पवित्र इब्रानी शास्त्रों से उद्धरण किया, तब उन्होंने सेप्टुआजिन्ट का उपयोग किया। |
A Nova Enciclopédia Católica admite: “A doutrina católica do purgatório se baseia na tradição, não na Sagrada Escritura.” न्यू कैथोलिक एन्साइक्लोपीडिया स्वीकार करता है: “पर्गेटरी के विषय में कैथोलिक धर्मसिद्धान्त पवित्र शास्त्र पर नहीं, बल्कि परंपरा पर आधारित है।” |
A New Catholic Encyclopedia (Nova Enciclopédia Católica) declara: “Em última análise, a doutrina católica do purgatório se baseia na tradição, não na Sagrada Escritura.” न्यू कैथोलिक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “पूरी जाँच-परख करने के बाद, हकीकत यही सामने आती है कि कैथोलिकों द्वारा दी गई पर्गटरी की शिक्षा पवित्र शास्त्र पर नहीं बल्कि परंपरा पर आधारित है।” |
Visto que as Escrituras Gregas Cristãs foram adicionadas por inspiração divina às sagradas Escrituras Hebraicas, o desaparecimento repentino do nome de Jeová do texto pareceria incoerente. मसीही यूनानी शास्त्र भी परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया है और बाइबल में इब्रानी शास्त्र के बाद का हिस्सा है। इसलिए यह बात कुछ सही नहीं लगती कि जब इब्रानी शास्त्र में परमेश्वर का नाम था तो यूनानी शास्त्र से यह नाम अचानक कैसे गायब हो गया। |
3 E estas aplacas de latão, que contêm estas gravações com os registros das sagradas escrituras, que contêm a genealogia de nossos antepassados desde o princípio — 3 और पीतल की ये पट्टियां जिन पर इन्हें अंकित किया गया है, जो कि पवित्र धर्मशास्त्रों का अभिलेख हैं, जो आरंभ से लेकर हमारे पूर्वजों की वंशावली है— |
Antes dos dias de Jesus, e especialmente após a destruição de Jerusalém (607 AEC) e a subseqüente dispersão dos judeus, fizeram-se muitas cópias manuscritas das sagradas Escrituras Hebraicas. यीशु के समय से पहले, और विशेषकर यरूशलेम के विनाश (६०७ सामान्य युग पूर्व) और तदनन्तर यहूदियों के बिखर जाने के बाद, पवित्र इब्रानी शास्त्र की कई हस्तलिखित प्रतिलिपियाँ बनायी गयीं। |
Por isso, quando nas Sagradas Escrituras se diz: Convertei-vos a mim e eu me converterei a vós (Zac 1, 3), somos lembrados de nossa liberdade; quando, porém, respondemos: Convertei-nos, Senhor a vós, e seremos convertidos (Lam. उसने पोप से पत्र में साफ़ कहा कि 'या तो अपने सारे राजाओं को लेकर हमारे अधीन हो जाओ और हमारे आदेशों का पालन करो, वरना हम तुम्हे शत्रु मानेंगे'। |
Constantelos afirma no seu livro Understanding the Greek Orthodox Church (Como Funciona a Igreja Ortodoxa Grega): “A Tradição Sagrada e as Escrituras Sagradas [são] encaradas como dois lados da mesma moeda.” कॉन्सटैंटिलोस अपनी किताब ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च को समझना (अंग्रेज़ी) में लिखता है: “पवित्र परंपरा और पवित्र शास्त्र तो एक ही सिक्के के दो पहलू माने जाते हैं।” |
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas usa o nome Jeová mais de 7.200 vezes, nas Escrituras Hebraicas e Gregas Cristãs. पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद (अंग्रेज़ी) इब्रानी और मसीही यूनानी शास्त्र में नाम यहोवा को ७,२०० से भी अधिक बार इस्तेमाल करता है। |
° 1: O texto hebraico das Escrituras Sagradas — Parte 5 (si pp. 1: मसीह पर विश्वास दिखाइए (wt-HI पेज 37-40 ¶10-15) |
Ele sabia achar e ler com facilidade partes das Escrituras Sagradas, e ensinava outros a fazer o mesmo. वह पवित्र शास्त्र के खण्डों को आसानी से खोज सका और पढ़ सका, और उसने दूसरों को वैसा ही करना सिखाया। |
8 Tome tempo para meditar quando estiver lendo as Escrituras Sagradas. ८ पवित्र शास्त्र को पढ़ते वक़्त मनन करने में समय बिताइए। |
Mas prover ajuda por meio das Escrituras Sagradas ajuda a satisfazer outra necessidade humana. जब वे इस तरह पवित्र शास्त्र का इस्तेमाल करके दूसरों की मदद करते हैं, तो लोगों की एक और इंसानी ज़रूरत पूरी होती है। |
Algo que talvez nos ajude é compreender o significado das ilustrações de Jesus registradas nas Escrituras Sagradas. एक बात जो हमारी मदद कर सकती है, वह है शास्त्र में दी यीशु की मिसालों का मतलब पूरी तरह समझना। |
As Escrituras Sagradas usam vários títulos para se referir a Deus, tais como Criador e Deus Todo-Poderoso. बाइबल में परमेश्वर के लिए कई उपाधियाँ इस्तेमाल की गयी हैं। इनमें से दो हैं, सृष्टिकर्ता और सर्वशक्तिमान परमेश्वर। |
O Livro de Mórmon é um volume de escrituras sagradas comparável à Bíblia. मॉरमन की पुस्तक बाइबिल के तुलनीय पवित्र धर्मशास्त्र का खंड है । |
Nas Escrituras Sagradas, Deus nos fala sobre os seus propósitos para com a humanidade. पाक कलाम में, ख़ुदा हमें मानवजाति के प्रति अपने मक़सदों के बारे में कहता है। |
O que um estudo dos manuscritos e textos existentes das Escrituras Sagradas revela sobre a Bíblia? असिद्ध होने के बावजूद हम यहोवा के लिए अपनी सच्ची वफादारी कैसे साबित कर सकते हैं? |
Em 2008, foi lançada a edição completa da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em malgaxe. सन् 2008 में मलगासी में पूरी बाइबल, न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिप्चर्स् निकाली गयी। |
Salvo outra indicação, os textos bíblicos citados são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências उत्पत्ति से मलाकी के हवालों के लिए द होली बाइबल हिंदी (O.V.), ए न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन (NHT) और न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स्—विद रेफ्रेंसेज़ (NW) इस्तेमाल की गयी हैं। |
17 Os seguidores atuais de Cristo também desejam defender as Escrituras Sagradas. 17 आज भी जब पवित्र शास्त्र पर झूठे आरोप लगाए जाते हैं, तो मसीह की तरह उसके चेले पवित्र शास्त्र की पैरवी किए बिना नहीं रह पाते। |
Ao decidir como responder, você também precisa levar em conta o que a pessoa pensa das Escrituras Sagradas. सवाल पूछनेवाले को कैसे जवाब दें, यह सोचते वक्त आपको शायद इस बात पर भी ध्यान देना चाहिए कि बाइबल के बारे में उसका नज़रिया क्या है। |
Contudo, várias Bíblias modernas, incluindo a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, omitem essa passagem. परन्तु, कई आधुनिक बाइबल, जिन में न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ़ द होली स्क्रिप्चर्स शामिल है, यह लेखांश छोड़ देते हैं। |
As Escrituras Sagradas são a fonte primária de consolo. पवित्र शास्त्र सांत्वना का प्रमुख स्रोत है। |
आइए जानें पुर्तगाली
तो अब जब आप पुर्तगाली में Sagrada Escritura के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।
Sagrada Escritura से संबंधित शब्द
पुर्तगाली के अपडेटेड शब्द
क्या आप पुर्तगाली के बारे में जानते हैं
पुर्तगाली (português) एक रोमन भाषा है जो यूरोप के इबेरियन प्रायद्वीप की मूल निवासी है। यह पुर्तगाल, ब्राजील, अंगोला, मोजाम्बिक, गिनी-बिसाऊ, केप वर्डे की एकमात्र आधिकारिक भाषा है। लगभग 270 मिलियन के लिए पुर्तगाली में 215 से 220 मिलियन देशी वक्ता और 50 मिलियन दूसरी भाषा बोलने वाले हैं। पुर्तगाली को अक्सर दुनिया में छठी सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा के रूप में सूचीबद्ध किया जाता है, यूरोप में तीसरा। 1997 में, एक व्यापक शैक्षणिक अध्ययन ने पुर्तगाली को दुनिया की 10 सबसे प्रभावशाली भाषाओं में से एक के रूप में स्थान दिया। यूनेस्को के आंकड़ों के अनुसार, अंग्रेजी के बाद पुर्तगाली और स्पेनिश सबसे तेजी से बढ़ने वाली यूरोपीय भाषाएं हैं।