फ़्रेंच में lâche का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में lâche शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में lâche का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में lâche शब्द का अर्थ कायर, डरपोक, दुर्बल, नीच, निर्बल है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
lâche शब्द का अर्थ
कायर(yellow) |
डरपोक(craven) |
दुर्बल(faint) |
नीच(craven) |
निर्बल(faint) |
और उदाहरण देखें
Lorsque, en descendant, on lui demanda le résultat de son affaire, il répétait : “Il m'a traité de lâche !” जब उसकी लंबी उम्र का राज के बारे में पूछा, उसने कहा, मजाक, "मैं भी इस बारे में आश्चर्य है। |
La raison pour laquelle son coeur n'a pas lâché, c'est vous. उसका दिल केवल तुम्हारे कारण धड़क रहा था । |
En Inde, alors que les transporteurs accordent à leurs chauffeurs des délais de livraison suffisamment lâches, beaucoup de routiers prennent du fret en supplément, ce qui les oblige à passer plus d’heures au volant. भारत से रिपोर्टें संकेत देती हैं कि हालाँकि ट्राँसपोर्ट कंपनियाँ ड्राइवरों को अपना सफ़र पूरा करने के लिए पर्याप्त समय देती हैं, पर बहुत से ड्राइवर दूसरी जगहों पर अतिरिक्त माल ले जाकर अपनी कमाई बढ़ाते हैं। और यह ज़्यादा समय गाड़ी चलाने की माँग करता है। |
Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche. मगर एक दिन ऐसा हुआ कि टीचर ने मुझे शर्मिंदा करने के लिए सबके सामने कायर कहा। |
La puissance punitive de Jéhovah sera lâchée des cieux et secouera les fondements mêmes du pays. यहोवा न्यायदंड देने के लिए आकाश के झरोखे खोल देगा जिससे पूरे देश की बुनियाद ही हिल जाएगी। |
Si vous revenez, je lâche le chien ! अगर दोबारा यहाँ नज़र आयी, तो मैं अपना कुत्ता तुम्हारे पीछे छोड़ दूँगा!’ |
” Toutefois, il a ajouté humblement : “ Mais, sur ton ordre, je vais lâcher les filets. फिर भी उसने नम्रता से यह कहा: “तौभी तेरे कहने से जाल डालूंगा।” |
Abraham n’est ni un menteur ni un lâche, comme certains critiques l’ont prétendu. अब्राहम सारा से झूठ बोलने के लिए नहीं कह रहा था और न ही वह डरपोक था, जैसा कुछ आलोचक मानते हैं। |
7 Si Jéhovah vous a pris par la main quand vous avez commencé à marcher avec lui, ce n’est pas pour vous la lâcher ensuite. 7 यहोवा की मदद से ही हमने सच्चाई की राह पर चलना शुरू किया और हम यकीन रख सकते हैं कि वफादार बने रहने में वह हमारी मदद करेगा। |
Le fataliste, par contre, éludera peut-être le problème en se disant que si la pièce lâche, c’est que Dieu l’aura voulu ! दूसरी ओर, भाग्य में विश्वास रखनेवाला यह तर्क करते हुए शायद जोख़िम को नज़रअंदाज़ कर दे, कि गाड़ी तभी बिगड़ेगी यदि वह ‘परमेश्वर की इच्छा है’! |
Figurément, pour reprendre les termes de Malachie, ceux qui seront guéris ‘sortiront et martèleront le sol comme des veaux engraissés’ qu’on vient de lâcher de l’étable. (मत्ती ४:२३; प्रकाशितवाक्य २२:१, २) लाक्षणिक रीति से, जैसे मलाकी ने कहा, चंगे किए हुए जन “निकलकर पाले हुए बछड़ों की नाई” जिन्हें थान से मुक्त किया गया हो ‘कूदेंगे और फांदेंगे।’ |
On lit dans un ouvrage (Oxford Dictionary of Byzantium) : “ Les évêques de Constantinople [ou Byzance] eurent toutes sortes de comportements, parfois une soumission lâche à un monarque puissant [...], une collaboration payante avec le trône [...] et une opposition farouche à la volonté impériale. ” दी ऑक्सफर्ड डिक्शनरी ऑफ बाइज़ेन्टियम कहती है: “कॉन्सटनटीनोपल [या बाइज़ेन्टियम] के बिशपों ने सरकार की ओर तरह-तरह का रुख अपनाया, उन्होंने कायरों की तरह ताकतवर शासकों के सामने अपना सिर झुकाया . . . , कभी सम्राटों के साथ उनकी अच्छी पटती थी . . . , और कभी तो वे बेधड़क होकर सम्राट का विरोध करते थे।” |
C’est pourquoi, à la manière de petits enfants, avec humilité, tenons sans la lâcher la main puissante de Jéhovah, assurés qu’il nous aidera à affronter nos inquiétudes. — Ésaïe 41:8-13. सो, छोटे बच्चों के समान, आइए यहोवा का बलवन्त हाथ थामे रहें, विश्वस्त होकर कि वह हमारी चिन्ताओं का सामना करने में हमारी मदद करेगा।—यशायाह ४१:८-१३. |
Et ce corps a lâché dans notre maison. और वह देह हमारे घर में विफल हुई। |
Nous allons lâcher les chiens! हम अपने कुत्तों का प्रयोग करेंगे! |
Plus tard, ils ont lâché des oiseaux à la recherche d’un coin de terre ferme. कुछ समय बाद सूखी ज़मीन ढूँढ़ने के लिए पक्षी बाहर भेजे गए। |
9 Une fois le filet lâché et le poisson recueilli, une œuvre de séparation commencerait. ९ महाजाल के उतारने और मछलियों को इकट्ठा किए जाने के पश्चात्, एक विभाजन कार्य होता। |
Beaucoup se racontaient leurs voyages sans lâcher des mains leurs nouveaux papiers. उनमें से अधिकतर अभी बने अपने दस्तावेज़ों को थामे अपने सफर की कहानियाँ सुना रहे थे। |
Il arrive qu’un léger désaccord entre amis intimes dégénère en grave dispute, tout simplement parce qu’aucun des deux n’a voulu lâcher prise. हमने शायद एक छोटी-सी घटना को अपने प्रियजन के साथ एक ज़िद्द की लड़ाई तक बढ़ने दिया हो। |
Mais les sous-sols, dans lesquels les familles syriennes pensaient pouvoir s’abriter des bombes conventionnelles, étaient le pire endroit où se trouver lorsque des armes chimiques ont été lâchées depuis les airs. लेकिन बेसमेंट, जिनके लिए सीरिया के परिवारों का मानना था कि उन्हें पारंपरिक बमों से आश्रय मिलेगा, ये छुपने के सबसे खराब स्थान थे जब रासायनिक हथियार आकाश से गिराये गये। |
Malheureusement, beaucoup de ceux qui sont pris dans la fièvre de la guerre ne voient dans le pacifiste qu’“ un lâche ou un traître impatient de se dérober à sa responsabilité vis-à-vis de son pays ”. लेकिन, दुःख की बात है कि अनेक लोग जिनको युद्ध का बुख़ार चढ़ा है, समझते हैं कि शांतिवादी केवल “डरपोक या धोखेबाज़ होता है जो अपने राष्ट्र के प्रति अपनी ज़िम्मेदारी से भागने को उत्सुक” है। |
“ Le commencement de la dispute, c’est comme lorsqu’on lâche des eaux ; avant donc qu’éclate la querelle, prends congé. “झगड़े का आरम्भ मानो पानी के फूट निकलने के समान है, अतः झगड़ा होने से पहले ही उसे त्याग दो।” |
Nous lui avons fait son apprentissage, et nous l'avons lâchée dans le désert. इसे हमने सिखाया और रेगिस्तान में आज़ाद छोड़ दिया| |
Ils avaient lâché leurs filets parmi les Juifs dispersés dans l’Empire romain, ainsi que dans des mers apparemment peu prometteuses: les nations non juives. रोमी साम्राज्य की चारों ओर तितर-बितर हुए यहूदियों में, और साथ ही ग़ैर-यहूदी लोगों के स्पष्ट रूप से आशाजनक न लगनेवाले सागरों में उन्होंने अपने जालों को उतारा था। |
« Lâche la colère et abandonne la fureur », dit Psaume 37:8. शास्त्र में हमें सलाह दी गयी है, “गुस्सा करना छोड़ दे, क्रोध त्याग दे।” |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में lâche के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
lâche से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।