फ़्रेंच में chapelet का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में chapelet शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में chapelet का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

फ़्रेंच में chapelet शब्द का अर्थ जपनी, तसबीह, माला है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

chapelet शब्द का अर्थ

जपनी

noun

तसबीह

noun

माला

noun

Je faisais ses tâches ménagères, et je récitais le chapelet avec lui tous les soirs.

मैं उनके घर का काम करती थी और हम हर शाम माला जपकर प्रार्थना करते थे।

और उदाहरण देखें

Mais ce qu’il désapprouve, c’est le ‘rabâchage’ de phrases apprises par cœur, ce que font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.

पर वह उन कंठस्थ वाक्यों को “बार-बार” कहना नापसंद करते हैं, जैसे वे लोग करते हैं जो माला हाथ में लेकर रटे हुए अपनी प्रार्थनाओं को दोहराते हैं।

▪ La mise en garde de Jésus contre les prières répétitives s’applique- t- elle à l’utilisation des chapelets et des moulins à prières ? — Matthieu 6:7.

▪ यीशु ने एक ही बात बार-बार न दोहराने की जो सलाह दी, उससे हम रोज़री या प्रार्थना-चक्के के इस्तेमाल के बारे में क्या सीखते हैं?—मत्ती 6:7.

Malgré tout, je continuais d’assister à la messe le dimanche et je récitais le chapelet chaque jour.

लेकिन मैं रविवार को चर्च जाती रही और मैं रोज़ माला जपकर प्रार्थना करती थी।

Ces pierres ont été introduites clandestinement sous la forme de trois chapelets de 33 pierres chacun à travers l'Arabie jusqu'en Andalousie en Espagne, où ils sont en sécurité pendant 200 ans.

उन पत्थरों को प्रार्थना की तीन मालाओ के दानों के रूप में छुपा कर तीन माला - हर एक में ३३ दाने अरब से अन्दूलेसिया से स्पेन तक तस्करी के ज़रिये लाया गया, और २०० साल तक छुपाया गया।

Des religions comme le bouddhisme, le catholicisme, l’hindouisme ou l’islam enseignent qu’il faut réciter ses prières en égrenant un chapelet.

अलग-अलग धर्म जैसे बौद्ध, कैथोलिक, हिंदू और इसलाम के माननेवालों को माला जपना सिखाया जाता है, ताकि वे प्रार्थना में अपनी बात दोहरा सकें और उसे गिन सकें।

Le chapelet

जपमाला का उद्गम

L’utilisation du chapelet est une coutume tout aussi populaire.

दूसरी प्रचलित प्रथा जपमाला के प्रयोग से सम्बन्धित है।

SITUÉ approximativement à mi-chemin entre l’Australie et les Fidji, dans le sud-ouest du Pacifique, le Vanuatu est un chapelet d’environ 80 petites îles dessinant un Y.

वॉनवॉटू, दक्षिण-पश्चिमी प्रशांत महासागर में, ऑस्ट्रेलिया और फिजी के बीच पाया जाता है। यह द्वीप-समूह करीब 80 छोटे-छोटे द्वीपों से मिलकर बना है।

Je faisais ses tâches ménagères, et je récitais le chapelet avec lui tous les soirs.

मैं उनके घर का काम करती थी और हम हर शाम माला जपकर प्रार्थना करते थे।

Mais ce qu’il désapprouve, c’est de ‘rabâcher’ des phrases apprises par cœur, comme le font ceux qui égrènent des chapelets en répétant machinalement leurs prières.

लेकिन वह कंठस्थ पदबंधों का “बार बार” कहना नापसंद करता है, जैसे कि वे लोग करते हैं जो जैसे अपनी प्रार्थनाएँ कंठस्थ कहते हैं, माला पर जप करते हैं।

Un dictionnaire encyclopédique d’Amérique latine définit le chapelet comme un “ collier de cinquante grains (ou de cent cinquante [dans le cas du rosaire]) séparés en séries de dix par un grain plus gros. Au bout se trouve un crucifix, aujourd’hui précédé de trois grains supplémentaires ”. — Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano.

डिक्स्योनारयो एनसीक्लोपॆडीको हीसपानो-आमेरिकानो (हिस्पैनिक-अमैरिकन एनसाइक्लोपीडिक डिक्शनरी) जपमाला का वर्णन इस प्रकार करती है, “एक माला जिसमें पचास या एक सौ पचास मोती होते हैं और दस-दस मोतियों के बीच ज़्यादा बड़े मोती होते हैं, इसके सिरों के जोड़ पर एक क्रूसमूर्ति होती है, अभी इससे पहले तीन मोती होते हैं।”

En conséquence, il se produisit une fusion du “ christianisme ” avec de fausses doctrines et des pratiques qui lui étaient étrangères : la Trinité, l’immortalité de l’âme, l’enfer de feu, le purgatoire, les prières pour les morts, l’emploi du chapelet, les icônes, les statues, et ainsi de suite. — Voir 2 Corinthiens 6:14-18.

(यूहन्ना १५:१९; १७:१४, १६; प्रकाशितवाक्य १७:१, २) इसके परिणामस्वरूप, “मसीहियत” में झूठी धार्मिक शिक्षाओं और रीति-रिवाज़ों की मिलावट हो गयी, जैसे त्रिएक, आत्मा का अमरत्व, नरकाग्नि, शोधनस्थान, मृतकों के लिए प्रार्थनाएँ, रोज़री, प्रतिमाओं, मूर्तियों और ऐसी ही वस्तुओं का इस्तेमाल।—२ कुरिन्थियों ६:१४-१८ से तुलना कीजिए।

À des milliers de kilomètres de là, en Italie, dans une église richement décorée, une femme s’agenouille devant une image de Marie, la mère de Jésus, et prie en égrenant un chapelet.

भारत से हज़ारों किलोमीटर दूर इटली में एक स्त्री अपने हाथ में रोज़री लिए, एक बड़े-से आलीशान गिरजाघर के अंदर मरियम यानी यीशु की माता की मूरत के सामने घुटने टेककर प्रार्थना कर रही है।

Si l’on vous a appris à réciter des prières, à prier les “ saints ” ou les statues, ou encore à vous servir d’objets, d’un chapelet par exemple, l’idée de prier de la façon préconisée par Jésus risque au début de vous intimider.

यदि आपको रटी-रटायी प्रार्थनाएँ करना, “सन्तों” या प्रतिमाओं से प्रार्थना करना, या जपमाला जैसी धार्मिक वस्तुओं का प्रयोग करना सिखाया गया है, तो यीशु के बताए हुए ढंग से प्रार्थना करने का विचार शुरू-शुरू में आपको आशंकित कर सकता है।

Ces paroles dénoncent également l’usage du chapelet.

उसके शब्द जपमाला के प्रयोग को भी अस्वीकृत बनाते हैं।

D’aucuns ne voient dans le chapelet qu’un aide-mémoire permettant de réciter un nombre précis de prières.

कुछ लोग तर्क करते हैं कि जपमाला मात्र स्मरण सहायक का काम करती है जब कई प्रार्थनाओं को दोहराना होता है।

À quoi servent les chapelets ?

रोज़री किस काम आती है?

Les crucifix, chapelets et images de saints ne rendent pas le Créateur plus accessible.

(1 यूहन्ना 5:21) क्रूस-मूर्तियों, जपमालाओं और संतों की मूरतों का इस्तेमाल करने से, सिरजनहार तक पहुँचने का रास्ता आसान नहीं हो जाता।

Ainsi, sur le site de l’ancienne Ninive, des archéologues ont exhumé “ deux [statues de] femmes ailées debout devant l’arbre sacré dans une attitude de prière ; elles [...] tiennent dans la [main] gauche une guirlande, ou chapelet ”. — The Catholic Encyclopedia.

मिसाल के लिए, पुराने ज़माने में जहाँ नीनवे शहर हुआ करता था, वहाँ खुदाई करने पर पुरातत्वज्ञानियों को “पंखोवाली स्त्रियों की दो मूर्तियाँ मिलीं, जो एक पवित्र पेड़ के समाने खड़े होकर पूजा कर रही हैं। उनके . . . बाँए [हाथ] में एक फूलों का हार या रोज़री (माला) है।”—द कैथोलिक इनसाइक्लोपीडिया।

Soudain, comme surgi de nulle part, l’archipel de Lamu apparaît, chapelet d’îles qui scintillent comme des joyaux dans la mer turquoise.

तभी अचानक हमारी नज़र लामू द्वीप-समूह पर पड़ी जो नीले पानी में चमकते मोतियों की तरह दिखाई दे रहा था।

Un jour, alors que j’allais à la boutique du catéchiste pour acheter un chapelet, j’ai vu une amulette juju accrochée au montant de la porte du magasin.

एक बार मैं रोज़री या जप माला खरीदने एक दुकान पर गया, जहाँ गिरजा में इस्तेमाल होनेवाली चीज़ें बिकती हैं, तो वहाँ मैंने देखा कि दरवाज़े की चौखट पर जू-जू का तावीज़ लटका हुआ है।

Elle a remarqué, par exemple, qu’on utilisait des chapelets et qu’on récitait des prières.

उदाहरण के लिए, उसने जप माला का प्रयोग और प्रार्थनाओं का गायन नोट किया।

Bien que chantés en différentes occasions, les psaumes n’étaient pas répétés tels des mantras, ni récités lors de rituels pendant lesquels on utilisait des chapelets ou des moulins à prières.

हालाँकि परमेश्वर की महिमा में अलग-अलग मौकों पर भजन गाए गए, लेकिन उन्हें मंत्रों की तरह बार-बार नहीं दोहराया गया। और ना ही किसी रीति-रिवाज़ में रोज़री या प्रार्थना-चक्के का इस्तेमाल करके उसे जपा गया।

आइए जानें फ़्रेंच

तो अब जब आप फ़्रेंच में chapelet के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।

chapelet से संबंधित शब्द

फ़्रेंच में chagrin का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में chair का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में chaise का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में chaleur का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में chaleureux का क्या मतलब है?

फ़्रेंच में chambre का क्या मतलब है?