फ़्रेंच में appréhension का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में appréhension शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में appréhension का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में appréhension शब्द का अर्थ डर, भय, चिंता, उच्चारण, व्यवहार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
appréhension शब्द का अर्थ
डर(fear) |
भय(fearfulness) |
चिंता(trepidation) |
उच्चारण(fear) |
व्यवहार(fear) |
और उदाहरण देखें
” La peur, l’appréhension, avaient probablement fait tomber Daniel dans une sorte de torpeur. दहशत और असमंजस की वज़ह से दानिय्येल पर बेहोशी छा गयी। |
Jeunes, confiez vos craintes et vos appréhensions à vos parents (Proverbes 23:22). (नीतिवचन २३:२२) या यदि आप महसूस करते हैं कि आपके माता-पिता आपको बहुत कसकर थामे हुए हैं, तो अधिक छूट दिए जाने की आपकी ज़रूरत के बारे में उनके साथ बात कीजिए। |
“ Malgré une certaine appréhension, mon mari et moi n’avons jamais empêché nos enfants de faire un usage responsable de la liberté qu’ils avaient légitimement acquise. ” — Daria, Brésil. “हालाँकि मुझे और मेरे पति को हमेशा अपने बच्चों को आज़ादी देने में थोड़ी झिझक महसूस होती है, मगर इस वजह से हम उन्हें आज़ादी देने से पीछे नहीं हटते। क्योंकि हमने देखा है कि वे हमसे मिली आज़ादी का ज़िम्मेदाराना तरीके से इस्तेमाल करते हैं।”—डारया, ब्राज़ील। |
Malgré son appréhension, Ananias parla à Saul avec bonté. हनन्याह थोड़ा घबराया हुआ था, फिर भी उसने बड़े प्यार से शाऊल के साथ बात की। |
Seule parmi tous ces hommes, elle éprouvait une appréhension légitime. लाज़िमी है कि वह थोड़ी सहमी हुई थी, क्योंकि इतने सारे आदमियों में सिर्फ वही एक औरत थी। |
Ainsi que le dit la Bible : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur. बाइबल कहती है: “चिन्ता से मनुष्य का हृदय निराश होता है।” |
Rappelez- vous ce chrétien qui priait pour surmonter son appréhension et prêcher aux autres passagers du train. उस मसीही भाई के बारे में आपको याद है जिसने प्रार्थना की थी कि वह यात्रियों को गवाही देने के अपने डर पर काबू पा सके? |
Comprendre l’appréhension डर को समझना |
Avec le temps, ils ont surmonté leur appréhension, et Jéhovah les a abondamment bénis. समय के चलते वे अपनी इस चुनौती को पार कर पाए और यहोवा ने उन्हें खूब आशीष दी। |
Il est plutôt révélateur que dans beaucoup de langues les mots foisonnent pour décrire les divers degrés de peur et d’anxiété : la peur, la crainte, l’appréhension, le malaise, l’énervement, l’inquiétude, l’angoisse, la méfiance, la nervosité, le stress et ainsi de suite. यह बहुत ही महत्वपूर्ण बात है कि अंग्रेज़ी भाषा में भय और चिंता के वर्गीकरण के लिए तीन दर्जन से अधिक शब्द मौजूद हैं: वरी (चिंता) कंसर्न (उद्वेग), ऐप्रिहेंशन (आशंका), डिसक्वाइट्यूड (व्याकुलता), इनक्वाइट्यूड (बेचैनी) ऐंग्स्ट (क्रोध), मिसगिविंग (संशय), नवर्सनेस (उद्विग्नता), टेंशन (तनाव), और ऐसे ही अन्य बहुत से शब्द। |
Il est naturel d’éprouver de l’appréhension à l’idée de devenir un serviteur de Dieu, de conformer sa vie aux lois divines et de parler au nom de Jéhovah. यहोवा के सेवक होने, उसके नियमों पर चलने और उसके नाम से पहचाने जाने के खयाल से ही हमारे दिल में बड़ी आसानी से डर बैठ सकता है। |
Proverbes 12:25 dit : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur. नीतिवचन १२:२५ कहता है: “उदास मन दब जाता है।” |
La Bible fait cette mise en garde : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur. ” — Proverbes 12:25. बाइबल आगाह करती है: “चिन्ता से मनुष्य का हृदय निराश होता है।”—नीतिवचन 12:25, NHT. |
Plus tard, quand le roi de Babylone a mis le siège devant la Jérusalem apostate, le peuple a dû “manger du pain au poids et dans l’appréhension”. बाद में, जब बाबुल के राजा ने धर्मत्यागी यरूशलेम पर घेरा डाला, तब लोगों को ‘तौल तौलकर और चिन्ता कर करके रोटी खानी’ पड़ी। |
’ Cependant, lorsque nous avons compris que c’était la volonté de Jéhovah que nous proclamions la bonne nouvelle, nous avons surmonté notre appréhension et nous nous sommes investis dans la prédication. लेकिन जब उन्हें एहसास हुआ कि यह दरअसल यहोवा की मरज़ी है कि वे सुसमाचार सुनाएँ, तो वे अपने डर पर काबू पाकर प्रचार काम में जी-जान से लग गए। |
Enfin, la dernière raison, que j'évoque avec un peu d’appréhension, particulièrement face à un public de TED, est en rapport avec ce que j'appelle la "techno-transe". और फिर अंतिम कारण है, जो मैं उल्लेख, विशेष रूप से एक टेड दर्शकों करने के लिए, कुछ घबराहट के साथ, साथ क्या करना है "तकनीकी सम्मोहन है." |
C’est avec une certaine appréhension et sous la pluie que papa a attendu son tour une journée entière pour s’enrôler. कुछ आशंका से डैडी सैनिक के रूप में नाम लिखाने की अपनी बारी के इन्तज़ार में पूरा दिन बारिश में खड़े रहे। |
4 Si la seule pensée de répondre nous cause de l’appréhension, préparons une réponse brève et demandons à celui qui dirige la réunion de nous interroger au paragraphe choisi. ४ अगर जवाब देने के नाम से ही आपको डर लगता है तो पहले से छोटा जवाब तैयार कर लीजिए और जिस अनुच्छेद पर जवाब देना चाहते हैं वह संचालक को बता दीजिए। |
‘ L’appréhension dans le cœur le fait se courber ’, déclare Proverbes 12:25. नीतिवचन १२:२५ (NHT) कहता है कि ‘चिन्ता से मनुष्य का हृदय निराश हो जाएगा।’ |
Son appréhension n’était pas dénuée de fondement. सीढ़ियों से उसका डरना वाज़िब भी था। |
Proverbes 12:25, cité en partie un peu plus haut, dit ceci : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit. पहले ज़िक्र की गयी नीतिवचन 12:25 की पूरी आयत यूँ कहती है: “चिन्ता से मनुष्य का हृदय निराश होता है, परन्तु शांति की बात उसे आनन्दित कर देती है।” |
Malgré son appréhension, Claire a dit oui. पहले तो क्लैर घबरायी, मगर फिर वह मान गयी। |
Nous nous souvenons pour la plupart de notre appréhension et de notre sentiment d’inaptitude lorsque nous avons participé pour la première fois à cette école ; et à présent, nous sommes reconnaissants du rôle qu’elle a joué dans notre développement spirituel, pour ce qui est de parler de la Parole de Dieu et de l’enseigner. हममें से कई लोगों को याद है कि जब हमने पहली बार इस स्कूल में नाम लिखवाया था तो हमने कितना आशंकित और अयोग्य महसूस किया था, और अब परमेश्वर के वचन के वक्ता और शिक्षकों के रूप में हमारे आध्यात्मिक विकास में इसकी भूमिका को हम कृतज्ञता से स्वीकार करते हैं। |
Imaginez l’appréhension des miens, qui me voyaient partir seule malgré mon problème de vue ! ज़रा सोचिए, मेरे परिवार को कितनी फिक्र हुई होगी जब उन्होंने मुझे अपनी खराब आँखों के बावजूद अकेली जाते देखा! |
Il est écrit dans la Bible : “ L’appréhension dans le cœur de l’homme fait se courber son cœur, mais une bonne parole le réjouit. बाइबल कहती है: “उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।” |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में appréhension के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
appréhension से संबंधित शब्द
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।