Que signifie scarico dans Italien?

Quelle est la signification du mot scarico dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser scarico dans Italien.

Le mot scarico dans Italien signifie télécharger, décharger, décharger, décharger, décharger, dégager, décharger, vider, décharger, décharger, débarquer, se débarrasser de, cribler de, refiler, fourguer, refourguer, drainage, siphonnage, abandonner, plaquer, larguer, débarquer, larguer, plaquer, extraire, récupérer, jeter, jeter à la poubelle, vider, faire feu, fourguer à , refourguer à , refiler à, renverser, répandre, rejets, déversement, fumées rejetées, vide, neutre, sans charge, sans fardeau, déchargé, déchargé, dépôt d'ordures, dépôt de déchets, déchargement, rinceur, à plat, déchargé, vide, à plat, canalisation, système d'évacuation des eaux, trou d'écoulement, trou de vidange, embout, pot d'échappement, échappement, gaz d'échappement, système d'échappement, tuyau, décharger, passer sur, jeter par-dessus bord, rejeter, refiler le bébé (à ), rejeter, décharger dans , débarquer dans, refourguer à, passe-plat, abandonner, se décharger de à. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot scarico

télécharger

verbo transitivo o transitivo pronominale (internet) (Informatique)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Robert scaricò un film da guardare la sera stessa. Harry ha scaricato i file che gli servivano dal server aziendale.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Robert a téléchargé un film pour ce soir.

décharger

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

C'è qualcuno disponibile ad aiutarmi a scaricare il furgone?

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à décharger le fourgon ?

décharger

verbo transitivo o transitivo pronominale (armi da fuoco) (une arme à feu)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'agente scaricò il suo revolver contro il sospetto in fuga.

L'officier a dégainé son revolver et l'a déchargé sur le suspect en fuite.

décharger

(armi da fuoco: sparare) (une arme à feu)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le soldat déchargea son arme.

décharger

verbo transitivo o transitivo pronominale (elettricità) (Électricité)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La batteria ha scaricato l'elettricità.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Tu vas décharger la pile si tu n'arrêtes pas d'appuyer sur ce bouton.

dégager

(des fumées)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'autocisterna stava scaricando migliaia di galloni di petrolio nel mare.

Le pétrolier déversait des milliers de litres de mazoute dans l'océan.

décharger

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I manovali sulla banchina scaricavano la nave.

Les ouvriers sur les quais déchargeaient le bateau.

vider, décharger

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli addetti al trasloco hanno scaricato il furgone.

Les déménageurs ont vidé (or: ont déchargé) le camion.

décharger, débarquer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I marinai scaricarono le merci.

se débarrasser de

cribler de

verbo transitivo o transitivo pronominale (proiettili)

Il killer ha scaricato i proiettili sulla macchina.

Le tireur cribla la voiture de balles.

refiler, fourguer, refourguer

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: dare via) (familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Quella macchina era un tale rottame che non è riuscito ad appiopparla a nessuno.

Sa voiture était dans un tel état qu'elle n'a pu la refiler à personne.

drainage, siphonnage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Mike iniziò a scaricare la piscina.

abandonner

(informale)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il progetto si è rivelato troppo costoso e Karen l'ha mollato.

Le projet s'est avéré trop coûteux et Karen l'a abandonné.

plaquer, larguer

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: fidanzato) (familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

È ridotto a uno straccio da quando la fidanzata lo ha mollato.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il est malheureux depuis que sa copine l'a plaqué (or: largué).

débarquer

verbo transitivo o transitivo pronominale (scaricare dalla barca)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il pescatore ha scaricato tutta la sua pesca al porto.

Les pêcheurs ont débarqué leurs prises sur les quais.

larguer, plaquer

verbo transitivo o transitivo pronominale (informale: partner) (familier : un amoureux)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Andy e Gwen non escono più insieme: lei lo ha scaricato da un pezzo.

Andy ne sort plus avec Gwen : elle l'a plaqué depuis belle lurette.

extraire, récupérer

(informatica) (Informatique)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Linda sperava di poter recuperare i file dopo che il suo computer si era bloccato.

Linda espérait pouvoir extraire (or: récupérer) ses dossiers après que son ordinateur ait planté.

jeter, jeter à la poubelle

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare.

Si j'étais toi, je jetterais ces vieilles chaussures : elles commencent à empester.

vider

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'agricoltore ha drenato l'acqua dallo stagno.

Le fermier a vidé la mare.

faire feu

(armi da fuoco) (armes à feu)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Hanno fatto fuoco con le loro armi.

Ils ont tiré avec leurs fusils.

fourguer à , refourguer à , refiler à

(informale) (populaire)

Non provare a rifilarmi il tuo lavoro, fattelo da solo!

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. N'essaie pas de me refourguer ton boulot : fais-le toi-même !

renverser, répandre

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede.

Le sac s'est ouvert brusquement et a renversé son contenu sur le sol.

rejets

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

Gli attivisti stanno manifestando contro lo scarico di rifiuti nel fiume.

déversement

(di liquido) (liquide)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

fumées rejetées

sostantivo maschile (dans l'air)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

I manifestanti protestano contro lo scarico di rifiuti in mare.

Les militants manifestent contre les produits déversés qui se répandent dans la rivière.

vide

aggettivo (sans personne)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

L'autista ha riportato l'autobus vuoto al deposito.

Le conducteur reconduisit le bus vide au dépôt.

neutre

aggettivo

sans charge, sans fardeau

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

déchargé

(batteria scarica) (batterie)

déchargé

aggettivo (arma da fuoco) (arme)

dépôt d'ordures, dépôt de déchets

sostantivo maschile (rifiuti)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

È severamente proibito lo scarico dei rifiuti in questa zona.

Le dépôt d'ordures est strictement interdit ici.

déchargement

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

C'è un'area sul retro per lo scarico delle merci.

rinceur

sostantivo maschile (del bagno)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

à plat, déchargé

(di batteria) (batterie)

Josh si è ritrovato con la batteria scarica dopo aver lasciato la sua macchina con le luci accese.

Josh s'est retrouvé avec une batterie à plat (or: déchargée) après avoir laissé les phares de sa voiture allumés.

vide, à plat

(figurato: guasto, scarico) (batterie)

La batteria è morta e la macchina non parte.

La batterie est vide, la voiture ne démarrera pas.

canalisation

sostantivo maschile

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

L'acqua andò giù per lo scarico.

L'eau descendait la canalisation.

système d'évacuation des eaux

(idraulica)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Stanno installando un impianto di scarico nella parte bassa del campo.

trou d'écoulement, trou de vidange

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

embout

(d'un tuyau)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

L'acqua usciva dalla canna dell'annaffiatoio finendo sulle aiuole.

De l'eau coulait de l'embout de l'arrosoir sur les plates-bandes.

pot d'échappement, échappement

sostantivo maschile (tuyau, système)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

L'auto di Harry ha bisogno di un nuovo tubo di scarico e quindi la sta portando dal meccanico.

La voiture d'Harry a besoin d'un nouveau pot d'échappement. Du coup, il l'emmène au garage.

gaz d'échappement

sostantivo maschile (fumées)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Il gas di scarico dell'auto di fronte era così maleodorante che Linda fu costretta a chiudere i finestrini.

Le gaz d'échappement de sa voiture puait tellement que Linda devait conduire les fenêtres fermées.

système d'échappement

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

tuyau

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

décharger

verbo transitivo o transitivo pronominale (arma da fuoco) (une arme à feu)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il cacciatore scaricò il fucile sull'orso che cadde a terra immediatamente.

Le chasseur déchargea le fusil sur l'ours et celui-ci tomba immédiatement par terre.

passer sur

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Non sfogare la tua rabbia con tua sorella; non ti ha fatto niente.

Ne passe ta colère (or: tes nerfs) sur ta sœur : elle n'a rien à voir avec ça.

jeter par-dessus bord

(nautica)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'equipaggio scaricò in mare parte del carico mentre l'aereo perdeva quota.

rejeter

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Mon patron avait l'habitude de se décharger de son travail sur le reste d'entre nous.

refiler le bébé (à )

(figuré, familier)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

rejeter

verbo transitivo o transitivo pronominale (la faute, responsabilité)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Scaricava sempre la colpa su sua sorella.

Il rejetait souvent la responsabilité sur sa sœur.

décharger dans , débarquer dans

verbo transitivo o transitivo pronominale

Gli operai scaricavano le merci sui camion in sosta.

Les ouvriers déchargeaient la cargaison dans les camions en attente.

refourguer à

verbo transitivo o transitivo pronominale (familier)

Sono riuscito a rifilare quell'orribile progetto a Audrey.

J'ai réussi à refourguer cet horrible projet à Audrey.

passe-plat

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nous avons fait installer un passe-plat entre la cuisine et la salle à manger.

abandonner

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Quando l'azienda è stata colpita dalla recessione, Tim è stato abbandonato a se stesso, senza lavoro e senza alcuna forma di aiuto.

Quand la récession a touché l'entreprise, Tim s'est retrouvé au chômage sans aucune aide.

se décharger de à

verbo transitivo o transitivo pronominale (figurato) (figuré)

(verbe pronominal: verbe qui s'utilise avec le pronom réfléchi "se", qui s'accorde avec le sujet. Ex : se regarder : "Je me regarde dans le miroir. Tu te regardes dans le miroir.". Les verbes pronominaux se conjuguent toujours avec l'auxiliaire "être". Ex : "Elle a lavé la voiture" mais "Elle s'est lavée.")

Angie scaricò le sue preoccupazioni sulla sua migliore amica.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de scarico dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.