Χίντι
Τι σημαίνει το बदतमीजी στο Χίντι;
Ποια είναι η σημασία της λέξης बदतमीजी στο Χίντι; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του बदतमीजी στο Χίντι.
Η λέξη बदतमीजी στο Χίντι σημαίνει αυθάδεια, αναίδεια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης बदतमीजी
αυθάδεια(insolence) |
αναίδεια(insolence) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
इसलिए मर्दों की एक भीड़ ने उनके साथ बहुत बुरी तरह से बदतमीज़ी की और फिर उन्हें घर जाने के लिए कहा। «Δέχτηκαν κτηνώδη επίθεση από ένα πλήθος αντρών και έπειτα τους ειπώθηκε να πάνε στο σπίτι τους. |
◆ सामरी लोग इतने बदतमीज़ क्यों हैं, और याकूब तथा यूहन्ना क्या करना चाहते हैं? ◆ Γιατί οι Σαμαρείτες φέρονται με τόση αγένεια και τι θέλουν να κάνουν ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης; |
जिस दुनिया में कठोरता, बदतमीज़ी और दूसरों को कुचलकर खुद आगे बढ़ने की भावना इतनी आम हो गयी है, उसमें हमारे परमेश्वर यहोवा की सज्जनता देखकर क्या हमें ताज़गी नहीं मिलती? Σε έναν κόσμο όπου είναι τόσο συνηθισμένη η σκληρότητα, η πιεστικότητα και η αγένεια, δεν είναι αναζωογονητικό να αναλογιζόμαστε τη φιλευσπλαχνία του Θεού μας, του Ιεχωβά; |
अगर आप एक माता या पिता हैं और जब आपके बच्चे बदतमीज़ी करते हैं तब क्या आप यह फैसला करना कठिन पाते हैं कि उन्हें कब, कैसे और किस हद तक अनुशासन दें? Αν είστε γονέας, μήπως δυσκολεύεστε να αποφασίσετε πότε, πώς και σε ποιο βαθμό θα πρέπει να διορθώνετε τα παιδιά σας όταν συμπεριφέρονται άσχημα; |
13:4, 5) अगर हम दूसरों के साथ रुखाई से पेश आएँ, उनके साथ अच्छा व्यवहार न करें और उनका आदर न करें, तो हम “बदतमीज़ी से पेश” आ रहे होंगे। 13:4, 5) Η φράση του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται «συμπεριφέρεται άπρεπα» σημαίνει ότι η συμπεριφορά κάποιου δείχνει αγένεια ή έλλειψη καλών τρόπων ή ότι αυτός ενεργεί ακατάλληλα. |
अगर नातीपोते माता-पिता को बुज़ुर्गों के साथ बदतमीज़ी से व्यवहार करते हुए—उनका मज़ाक उड़ाते हुए, उन्हें कठोरता से दबाते हुए, यहाँ तक कि उनका अनुचित लाभ उठाते हुए—देखते हैं, तो इसके बदले में वे शायद अपने माता-पिता के वृद्ध होने पर इसी तरीक़े से उनके साथ पेश आएँ। Αν τα εγγόνια βλέπουν τους γονείς να φέρονται στους παππούδες αναξιοπρεπώς—να τους ειρωνεύονται, να τους αποστομώνουν με αγένεια, ή ακόμη και να τους εκμεταλλεύονται—ίσως και αυτά να φέρονται με τον ίδιο τρόπο στους γονείς τους όταν θα μεγαλώσουν. |
(“प्यार ‘बदतमीज़ी से पेश नहीं आता’” नाम का बक्स देखिए।) (Βλέπε το πλαίσιο «Η Αγάπη “Δεν Συμπεριφέρεται Άπρεπα”».) |
16 प्यार “बदतमीज़ी से पेश नहीं आता।” 16 Η αγάπη θα μας υποκινεί να συμπεριφερόμαστε με ευπρέπεια στον πλησίον μας. |
ऐसे हाल में मुमकिन है कि हम “चूक” जाएँ, दूसरों के साथ बदतमीज़ी करने की जुर्रत करें और कई तरह के फँदों में पड़ जाएँ।—नीतिवचन 20:1. Αν βρεθούμε σε τέτοια κατάσταση, είναι πιο πιθανό να “παραστρατήσουμε”, να ελευθεριάσουμε και να εκτεθούμε σε πολλούς πειρασμούς.—Παροιμίες 20:1. |
एक तिहाई से ज़्यादा लोगों ने कहा कि अगर वे तुरंत जवाब न दें, तो यह बदतमीज़ी होगी। Πάνω από το ένα τρίτο θεωρούν ότι είναι αγένεια να μην απαντήσουν αμέσως. |
कभी भी उल्टा जवाब या बदतमीज़ी से जवाब नहीं देना। Να μην αντιμιλάς ποτέ ούτε να απαντάς με αναίδεια. |
और जो इस अदब-कायदे को नहीं मानते, उसे बदतमीज़ माना जाता है। Η αδιαφορία για τη χρήση τέτοιων εκφράσεων φιλοφρόνησης θεωρείται αγένεια. |
ख़ासकर अगर ऐसा लगता है कि आपके भाई-बहनों पर—चाहे वे बड़े हों या छोटे, तमीज़दार हों या बदतमीज़—हमेशा ध्यान दिया जाता है। Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα αν φαίνεται ότι κάποιο από τα αδέλφια σου—το μεγαλύτερο, το μικρότερο, το πιο ήσυχο ή ακόμα και το πιο ανυπάκουο—βρίσκεται συνεχώς στο επίκεντρο της προσοχής. |
आज जवानों में ताने कसना, बदतमीज़ी से बोलना और गंदी बातें करना आम हो गया है। Επικρατεί επίσης η απρεπής, σαρκαστική και ακάθαρτη ομιλία. |
रोज़-रोज़ ऐसे लोगों का सामना करना जो बदतमीज़ हैं, या जो चीखते-चिल्लाते हैं और बात-बात पर गाली गलौज करते हैं वाकई हमें निराश कर सकता है। Η πίεση που αντιμετωπίζουμε καθώς ερχόμαστε σε επαφή με αγενείς ανθρώπους οι οποίοι φωνάζουν και ανταλλάσσουν ύβρεις είναι συχνά πολύ αποκαρδιωτική. |
आजकल, लोगों में एक-दूसरे के साथ बदतमीज़ी से पेश आना एकदम आम बात बन गई है। . . . Έχει γίνει πολύ συνηθισμένο να βλέπει κανείς αγενή δημόσια συμπεριφορά. . . . |
(१ कुरिन्थियों १३:४, ५) जी हाँ, प्यार हमें इसकी इजाज़त नहीं देता कि हम दूसरों के साथ बदतमीज़ी से पेश आएँ, उनसे भद्दी या गंदी बात कहें या उनकी बेइज़्ज़ती करें। (1 Κορινθίους 13:4, 5) Ναι, η αγάπη δεν θα μας αφήνει να ενεργούμε με αγενή, άξεστο ή αναιδή τρόπο. |
▪ सामरी लोग क्यों इतने बदतमीज़ हैं, और याकूब तथा यूहन्ना क्या करना चाहते हैं? ▪ Γιατί οι Σαμαρείτες φέρονται με τόση αγένεια, και τι θέλει να κάνει ο Ιάκωβος και ο Ιωάννης; |
इसी तरह कई बच्चे भी बदतमीज़ी करने के बाद सज़ा से बच निकलने की कोशिश करते हैं। Παρόμοια, πολλά παιδιά δοκιμάζουν να δουν αν μπορούν να γλιτώσουν την τιμωρία αφού κάνουν κάτι κακό. |
(1 थिस्सलुनीकियों 4:11) कुछ लोग बदतमीज़ी या रूखेपन से बात करने को यह कहकर जायज़ ठहराते हैं कि हमने ईमानदारी से खरी बात कही है। लेकिन बाइबल बताती है कि हमारे शब्द हमेशा मन को भानेवाले और प्यार-भरे होने चाहिए।—कुलुस्सियों 4:6 पढ़िए। (1 Θεσσαλονικείς 4:11) Μερικοί δικαιολογούν την αγένεια αποκαλώντας την εντιμότητα, αλλά τα λόγια μας πρέπει να χαρακτηρίζονται πάντοτε από χάρη και καλοσύνη. —Κολοσσαείς 4:6. |
बाइबल कहती है: “प्यार . . . बदतमीज़ी से पेश नहीं आता।” Η Γραφή λέει ότι η αγάπη «δεν συμπεριφέρεται άπρεπα». |
फिल्मों और टीवी कार्यक्रमों में बदतमीज़ी से बात करने को हँसी-मज़ाक समझा जाता है। ऐसे कार्यक्रम देखनेवालों को लगता है कि बदतमीज़ी से बात करने में कोई हर्ज़ नहीं और ऐसा करने में उन्हें बहुत मज़ा आता है। Οι κωμωδίες στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο χρησιμοποιούν την αγενή ομιλία για να προκαλέσουν το γέλιο, δημιουργώντας στο θεατή την εντύπωση ότι πρόκειται για κάτι αβλαβές —ή και αστείο. |
ये कदम इसलिए उठाया गया ताकि जिन कैदियों ने “बदतमीज़ी” की थी, उनसे बदला लिया जा सके। Αυτό έγινε ως αντίποινα για τα «παραπτώματα» μερικών τροφίμων. |
❍ ‘ये क्या बदतमीज़ी है! ◯ “Τι αγένεια! |
Ας μάθουμε Χίντι
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του बदतमीजी στο Χίντι, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Χίντι.
Ενημερωμένες λέξεις του Χίντι
Γνωρίζετε για το Χίντι
Τα Χίντι είναι μία από τις δύο επίσημες γλώσσες της κυβέρνησης της Ινδίας, μαζί με τα αγγλικά. Χίντι, γραμμένο στη γραφή Devanagari. Τα Χίντι είναι επίσης μία από τις 22 γλώσσες της Δημοκρατίας της Ινδίας. Ως ποικιλόμορφη γλώσσα, τα Χίντι είναι η τέταρτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, μετά τα κινέζικα, τα ισπανικά και τα αγγλικά.