Was bedeutet incontrare in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes incontrare in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von incontrare in Italienisch.
Das Wort incontrare in Italienisch bedeutet jemanden treffen, sich mit jemandem treffen, auf jmdn treffen, /jmdm gerecht werden, sich mit jmdm treffen, auf etwas stoßen, jemanden treffen, in etwas geraten, kreuzen, haben, auf etwas stoßen, über etwas stolpern, treffen, jemanden treffen, aufgenommen werden, fühlen, auf treffen, Hände schütteln, Probleme mit haben, Schwierigkeiten mit haben, jemanden treffen, jemandem über den Weg laufen, verkuppeln. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes incontrare
jemanden treffenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Oggi ho incontrato uno che diceva di conoscerti. Heute traf ich jemanden, der meinte dich zu kennen. |
sich mit jemandem treffen
Sie traf ihre Freunde im Kino. |
auf jmdn treffenverbo transitivo o transitivo pronominale La squadra di Dartmouth incontrerà quella del Princeton per il campionato. |
/jmdm gerecht werden
La prestazione dell'impiegato non ha soddisfatto le aspettative del suo capo. |
sich mit jmdm treffen
La nostra squadra di consulenti ti incontrerà per parlare dei tuoi obiettivi professionali. Unser Team von Beratern wird sich mit Ihnen treffen, um über Ihre Karriereziele zu sprechen |
auf etwas stoßen(problema) |
jemanden treffen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ho incontrato John alla stazione che aspettava un taxi. Ich traf John, als er am Bahnhof auf ein Taxi wartete. |
in etwas geraten(pericoli, guai, ecc.) Il progetto ha incontrato delle difficoltà. |
kreuzen
|
haben
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ebbe un incidente mentre andava in tribunale. Auf dem Weg zum Gericht ist ihm ein Unfall widerfahren. |
auf etwas stoßen
Si è imbattuto in alcuni problemi in quella zona remota. Auf der abgeschiedenen Seite stieß er auf viele Probleme. |
über etwas stolpern
Ho trovato questa citazione di Oscar Wilde studiando un altro autore. Durante il weekend degli scrittori, ho incontrato un tipo pieno di contatti utili in campo editoriale. ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Am Wochenende für Schriftsteller stieß ich auf einen Kerl, der viele nützliche Kontakte im Verlagswesen hat. |
treffen(inaspettatamente) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Si è imbattuto nella sua ex ragazza al bar. Er traf seine Ex-Freundin an der Bar. |
jemanden treffen(per caso) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Indovina chi ho incontrato al supermercato? Rate mal wen ich im Supermarkt getroffen habe? |
aufgenommen werdenverbo transitivo o transitivo pronominale Il discorso del presidente al Congresso ha ricevuto reazioni diverse, un partito ha esultato, l'altro ha fischiato. Die Rede des Präsidenten vor dem Kongress wurde mit gemischten Gefühlen aufgenommen; eine Partei applaudierte, die andere buhte. |
fühlen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Sento molto dolore al ginocchio. Ich fühle einen bösen Schmerz in meinem Knie. |
auf treffen(futuro: incontro fissato) (Wettkampf) Nel torneo, la squadra si doveva confrontare con un avversario molto ostico. |
Hände schüttelnverbo transitivo o transitivo pronominale Il senatore ha tenuto un discorso e incontrato la gente per qualche minuto. |
Probleme mit haben, Schwierigkeiten mit haben
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) |
jemanden treffen(per caso) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Ieri ho incontrato mio cugino al mercato. Ich habe meinen Cousin gestern auf dem Markt getroffen. |
jemandem über den Weg laufenverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Ho appena incontrato per caso tuo fratello al negozio. Stava benissimo! |
verkuppelnverbo transitivo o transitivo pronominale (Paar) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) George e Lisa si sono conosciuti quando degli amici in comune li hanno fatti incontrare. |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von incontrare in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von incontrare
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.