Was bedeutet assegnare in Italienisch?
Was ist die Bedeutung des Wortes assegnare in Italienisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von assegnare in Italienisch.
Das Wort assegnare in Italienisch bedeutet abtreten, abgeben, jdm zuteilen, als einteilen, jemanden nach etwas versetzen, jemanden mit etwas beauftragen, aufgeben, an binden, verteilen, zuteilen, jnd/ bereitstellen, jemanden nach etwas versetzen, jemandem etwas gewähren, einteilen, jmdm verleihen, verteilen, schicken, zu tun, ausmessen, jemanden für etwas halten, etwas auf etwas zurückführen, etwas bestrafen, jemanden mit etwas auszeichnen, verteilen, geben, zu etwas gehören, in einer neuen Wohnung unterbringen, falsch besetzen, einen Kodenamen geben, zuteilen, verteilen, geben, an abtreten, an jmdn verteilen, jemanden mit etwas beauftragen, jemandem eine Aufgabe geben, jemandem etwas verleihen, jemanden behindern, an abgeben, geben, jemandem etwas zuteilen, jemandem etwas erteilen, jmdn für eine Rolle einstellen, in Zonen einteilen, einen Anlegeplatz zuordnen, jemanden unterbringen, jmdn zuteilen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.
Bedeutung des Wortes assegnare
abtretenverbo transitivo o transitivo pronominale (ruolo, responsabilità) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
abgeben(umgangssprachlich) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jdm zuteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (categoria) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Theodore ha assegnato dei numeri ad ogni voce della lista in ordine di importanza. Theodore teilte den Gegenständen auf der Liste basierend auf ihrer Wichtigkeit Nummern zu. |
als einteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (categoria) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il consigliere ha assegnato priorità assoluta all'imminente campagna elettorale. Der Ratsherr teilte die bevorstehende Kampagne als oberste Priorität ein. |
jemanden nach etwas versetzen(Station, Abteilung) Il militare di leva è stato assegnato a un'unità cecchini vicino al villaggio. |
jemanden mit etwas beauftragenverbo transitivo o transitivo pronominale Il sergente ha assegnato a Rick un'unità operativa speciale. |
aufgebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) L'insegnante di storia spesso assegna una gran quantità di compiti per casa. Der Geschichtslehrer gibt häufig eine riesige Menge an Hausaufgaben auf. |
an bindenverbo transitivo o transitivo pronominale |
verteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Al suo capo piaceva assegnare i compiti più interessanti agli impiegati che lo elogiavano. |
zuteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il governo ha distribuito il cibo dell'esercito. |
jnd/ bereitstellenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Il governo distribuirà (or: ripartirà) 10.000 soldati nel paese devastato dalla guerra. Die Regierung wird für das kriegsgebeutelte Land 10.000 Truppen bereitstellen. |
jemanden nach etwas versetzenverbo transitivo o transitivo pronominale (Job) È stata assegnata dalla direzione a un lavoro sul campo. |
jemandem etwas gewähren
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il giudice ha concesso all'attore il diritto di vedere i documenti. Der Richter gewährte dem Kläger das Recht die Dokumente einzusehen. |
einteilen
(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Allocheremo 30 ore per questo progetto. |
jmdm verleihen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il presidente conferì la medaglia d'onore al soldato. |
verteilen
(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Die Freiwilligen im Flüchtlingslager arbeiteten daran Rationen fair zu verteilen. |
schicken, zu tun
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Rose ha mandato la sua assistente a ritirare il pacco. Rose schickte ihre Assistentin, damit sie sich um die Lieferung kümmert. |
ausmessenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
jemanden für etwas haltenverbo transitivo o transitivo pronominale (Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Come potete attribuirmi queste motivazioni senza alcuna prova? |
etwas auf etwas zurückführen
A cosa attribuisce il suo rapido successo come cantante? Auf was führst du deinen Erfolg als Sänger zurück? |
etwas bestrafenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) |
jemanden mit etwas auszeichnenverbo transitivo o transitivo pronominale L'Oscar come miglior film è stato assegnato a "12 anni schiavo". Sie wurde für den Friedensnobelpreis ausgezeichnet. |
verteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Agatha ha distribuito il lavoro fra i membri del team così che ognuno avesse qualcosa da fare. |
gebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Unterricht: Aufgabe) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'insegnante ha assegnato ai suoi alunni diversi compiti. |
zu etwas gehören
Questo rapporto è classificato con l'intestazione "Finanza", quindi si può archiviare in quella cartella. |
in einer neuen Wohnung unterbringen
(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). ) Il governo ha assegnato un nuovo alloggio ai cittadini dopo il tornado. |
falsch besetzenverbo transitivo o transitivo pronominale |
einen Kodenamen gebenverbo transitivo o transitivo pronominale (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
zuteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) La direttrice ha assegnato al suo assistente il compito di condurre i colloqui di lavoro. Die Managerin teilte die Aufgabe Bewerber zu befragen ihrer Assistentin zu. |
verteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) L'insegnante assegna a ciascuno un libro degli esercizi. |
gebenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il supervisore di Sarah le assegnò il compito di scrivere la newsletter dell'azienda. Sarahs Vorgesetzter gab ihr die Aufgabe den Newsletter der Firma zu schreiben. |
an abtretenverbo transitivo o transitivo pronominale (ruolo, responsabilità) |
an jmdn verteilenverbo transitivo o transitivo pronominale Lo stato riconosce dei benefici a coloro che dimostrino di essere in condizioni di necessità. |
jemanden mit etwas beauftragen
L'avvocato assegnò le scartoffie al suo assistente. Der Anwalt beauftragte seinen Assistenten mit dem Papierkram. |
jemandem eine Aufgabe geben
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Gli è stato assegnato il compito di caricare i dati nel sistema informatico. Ihm wurde die Aufgabe gegeben die Daten auf den Computer zu laden. |
jemandem etwas verleihenverbo transitivo o transitivo pronominale (premi) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Gli è stato conferito il Nobel per la pace. Ihm wurde der Nobelpreis verliehen. |
jemanden behindernverbo transitivo o transitivo pronominale (sport) (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) I giudici di gara assegnano gli handicap ai cavalli a seconda dell'età e della condizione nelle gare precedenti. |
an abgebenverbo transitivo o transitivo pronominale (umgangssprachlich) Il consiglio comunale ha assegnato (or: destinato) risorse a cinque nuovi enti di beneficenza quest'anno. Der Stadtrat hat dieses Jahr an fünf neue Wohltätigkeitsgruppen Ressourcen abgegeben. |
gebenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Dopo tre colloqui le hanno dato il lavoro. Nach drei Vorstellungsgesprächen wurde ihr der Job gegeben. |
jemandem etwas zuteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Le è stato assegnato il corso di "Letteratura avanzata" grazie alle sue capacità d'insegnamento. Aufgrund ihrer Kompetenz als Lehrerin wurde sie dem Literaturkurs für Fortgeschrittene zugeteilt. |
jemandem etwas erteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). ) Il governo ha assegnato l'appalto a una piccola azienda. Die Regierung erteilte der kleinen Firma den Vertrag. |
jmdn für eine Rolle einstellen
(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) Gli hanno assegnato la parte di una delle guardie del corpo. |
in Zonen einteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (urbanistica) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) A questa area è stata assegnata la destinazione d'uso del commercio al dettaglio. |
einen Anlegeplatz zuordnenverbo transitivo o transitivo pronominale (nautica) (Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). ) |
jemanden unterbringenverbo transitivo o transitivo pronominale (su nave, treno) (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) Ai giovani viaggiatori fu assegnata una cuccetta nell'ultimo vagone. |
jmdn zuteilenverbo transitivo o transitivo pronominale (Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). ) |
Lass uns Italienisch lernen
Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von assegnare in Italienisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Italienisch nicht kennen, nachschlagen können.
Verwandte Wörter von assegnare
Aktualisierte Wörter von Italienisch
Kennst du Italienisch
Italienisch (italiano) ist eine romanische Sprache und wird von etwa 70 Millionen Menschen gesprochen, von denen die meisten in Italien leben. Italienisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Buchstaben J, K, W, X und Y existieren nicht im italienischen Standardalphabet, aber sie erscheinen immer noch in Lehnwörtern aus dem Italienischen. Italienisch ist mit 67 Millionen Sprechern (15 % der EU-Bevölkerung) die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in der Europäischen Union und wird von 13,4 Millionen EU-Bürgern (3 %) als Zweitsprache gesprochen. Italienisch ist die Hauptarbeitssprache des Heiligen Stuhls und dient als Verkehrssprache in der römisch-katholischen Hierarchie. Ein wichtiges Ereignis, das zur Verbreitung des Italienischen beitrug, war Napoleons Eroberung und Besetzung Italiens im frühen 19. Jahrhundert. Diese Eroberung spornte einige Jahrzehnte später die Vereinigung Italiens an und brachte die Sprache der italienischen Sprache voran. Italienisch wurde zu einer Sprache, die nicht nur von Sekretären, Aristokraten und den italienischen Höfen, sondern auch von der Bourgeoisie verwendet wurde.