สวีเดน
samhörighet ใน สวีเดน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า samhörighet ใน สวีเดน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ samhörighet ใน สวีเดน
คำว่า samhörighet ใน สวีเดน หมายถึง ความเกี่ยวข้อง, ความเกี่ยวดอง, สัมพรรคภาพ, ความเป็นญาติ, ความลําเอียง หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า samhörighet
ความเกี่ยวข้อง(affinity) |
ความเกี่ยวดอง(affinity) |
สัมพรรคภาพ(affinity) |
ความเป็นญาติ
|
ความลําเอียง
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Detta, sägs det i rapporten, bidrar till ett barns ”känsla av samhörighet” och minskar känslan av ensamhet. รายงาน นั้น กล่าว ว่า สิ่ง นี้ ช่วย ให้ เด็ก มี “ความ รู้สึก ผูก พัน ใกล้ ชิด” และ ลด ความ เหงา. |
”Så länge ni båda lever tillsammans på jorden”: Detta pekar på en långvarig samhörighet. “นาน ตราบ เท่า ที่ เรา ทั้ง สอง จะ ครอง ชีวิต ร่วม กัน บน แผ่นดิน โลก นี้”: เรื่อง นี้ ชี้ ถึง การ อยู่ ร่วม กัน ใน ระยะ ยาว. |
I Bibeln ställs frågorna: ”Vilken samhörighet finns det mellan rättfärdighet och laglöshet? พระ คัมภีร์ ถาม ว่า “ความ ชอบธรรม จะ เป็น พวก เดียว กับ ความ ชั่ว ได้ อย่าง ไร? |
Och när du frågar folk om samhörighet, handlade deras berättelser om utanförskap. และเวลาที่คุณถามเรื่องความสัมพันธ์ เรื่องที่เขาเล่ากลับเป็นเรื่องการตัดขาด |
Så det jag började med var med samhörighet. ที่ที่ฉันเริ่มคือเรื่อง ́ความสัมพันธ์ ́ |
13 I en familj som lovprisar Gud tillsammans stärks också känslan av samhörighet. 13 นอก จาก นี้ ครอบครัว ที่ สรรเสริญ พระเจ้า ร่วม กัน จะ เกิด ความ ผูก พัน ที่ แนบแน่น. |
Vi kände oss privilegierade och erfor en nära samhörighet med dem.” นี่ คือ สิ่ง ที่ ทํา ให้ เรา รู้สึก ว่า เรา เป็น คน พิเศษ และ ใกล้ ชิด สนิท กับ ท่าน มาก ที เดียว.” |
I de sistnämnda länderna, där samhörighet värderas högre än individualism, verkar människor vara bättre skyddade mot mental ohälsa. ใน สังคม จีน และ ไต้หวัน การ ให้ ความ สําคัญ กับ ความ สามัคคี ปรองดอง กัน มาก กว่า การ อยู่ ตาม ลําพัง ดู เหมือน ว่า จะ ป้องกัน ภาวะ สุขภาพ จิต เสื่อม. |
Delningsekonomi är handel med löftet om mänsklig samhörighet. เศรษฐกิจแบ่งปันนั้นเป็นการพาณิชย์ ที่ให้คํามั่นกับการเชื่อมโยงของมนุษย์ |
Fasta hjälper dig att uppnå samhörighet med Gud. – EN JUDISK RABBIN. ‘การ อด อาหาร ช่วย คุณ ให้ มี สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า.’—รับบี ชาว ยิว |
Jag tror att när vi går till situationer där människor själva måste besluta om hur mycket ansträngning, uppmärksamhet, omtanke, hur samhöriga de känner sig till det, funderar de på arbetsuppgifterna på väg till jobbet och i duschen och så vidare, så har plötsligt Marx mer att säga till oss. ผมคิดว่า เมื่อเราก้าวเข้าสู่สถานการณ์ ที่ผู้คนจะต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง ว่าจะใส่ความพยายาม ความใส่ใจ ความทะนุถนอม มากเพียงใด และเมื่อเขาคิดถึงแรงงานของเขา ระหว่างทางไปทํางาน ระหว่างอาบน้ําและอื่นๆ จู่ๆ ก็ดูเหมือนแนวคิดของคาร์ล มาร์กซ์ จะโดนใจเรามากกว่า |
Därför har det utvecklats en nära samhörighet mellan Betelfamiljens medlemmar och deras bröder och systrar i de närliggande församlingarna. — Markus 10:29, 30. ผล คือ สมาชิก ครอบครัว เบเธล ได้ พัฒนา สาย สัมพันธ์ ที่ แน่นแฟ้น กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ใน ประชาคม ท้องถิ่น.—มาระโก 10:29, 30. |
”Tanken är att man skall känna samhörighet”, tillägger han, ”och att dansa tillsammans är ett bra sätt att uppnå det.” เขา กล่าว อีก ว่า “แนว คิด ก็ คือ การ มา อยู่ ร่วม กัน และ การ เต้น ด้วย กัน เป็น วิธี ที่ ยอด เยี่ยม ใน การ บรรลุ เป้าหมาย ดัง กล่าว.” |
Bibeln har förutsagt att ”de sista dagarna” skulle präglas av brist på ”naturlig tillgivenhet”, dvs. brist på den naturliga samhörighet som familjemedlemmar vanligtvis känner för varandra. คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า “สมัย สุด ท้าย” จะ มี ลักษณะ สําคัญ คือ การ ขาด “ความ รักใคร่ ตาม ธรรมชาติ” นั่น คือ การ ขาด ความ ผูก พัน ตาม ธรรมชาติ ที่ สมาชิก ใน ครอบครัว มัก มี ต่อ กัน และ กัน. |
Men enligt boken Science and the Rise of Technology Since 1800 blev ”deras nära samhörighet, som vi nu känner väl till, inte helt befäst förrän ganska nyligen”. แต่ ตาม ที่ หนังสือ วิทยาศาสตร์ และ การ ปรากฏ ขึ้น ของ เทคโนโลยี ตั้ง แต่ ปี 1800 (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด ของ สอง สิ่ง นี้ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ กัน ดี ใน ปัจจุบัน ไม่ ได้ รับ การ ก่อ ตั้ง อย่าง ครบ ถ้วน จน กระทั่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เอง.” |
Visst skulle jag ha velat spela boll i stället, men genom att jag uppoffrade mig skapades en bättre samhörighet i familjen.” ผม ยอม รับ ว่า ใน โอกาส นั้น ผม อยาก จะ ไป เล่น มาก กว่า แต่ การ กระทํา ดัง กล่าว เพื่อ คน อื่น ได้ กระชับ ครอบครัว ให้ ใกล้ ชิด มาก ขึ้น.” |
Men denna samhörighet bortom transaktionen är precis vad delningsekonomin siktar mot. แต่การสานสัมพันธ์ที่อยู่เหนือการทําธุรกรรมนี้ เป็นเป้าหมายของคําว่าเศรษฐกิจแบ่งปัน |
Bristen på familjesammanhållning och moralisk vägledning har fått många tonåringar att sluta sig till ungdomsgäng för att få uppleva en känsla av samhörighet. การ ขาด ความ มั่นคง ใน ครอบครัว และ ขาด การ อบรม สั่ง สอน จริยธรรม ได้ ผลัก ดัน วัยรุ่น หลาย คน ไป ร่วม แก๊ง เพื่อ จะ รู้สึก ว่า ตน เป็น ที่ ยอม รับ. |
Det har skapat en speciell samhörighet.” การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ เรา มี ความ ผูก พัน เป็น พิเศษ.” |
Enligt den kanadensiska tidningen The Globe and Mail känner lamadjur ”stark samhörighet med andra djur som de vistas med”. หนังสือ พิมพ์ เดอะ โกลบ แอนด์ เมล์ แห่ง แคนาดา รายงาน ว่า ลามะ “รู้สึก รัก และ ผูก พัน กับ สัตว์ อื่น ที่ มัน อยู่ ด้วย.” |
Vilket minskar möjligheten för samhörighet och acceptansen för individens felbarhet. มันเหลือช่องว่างเล็กน้อยสําหรับอิทธิพลจากสิ่งรอบข้าง และการยอมรับความล้มเหลวส่วนบุคคล |
Alla delegater kände djup samhörighet med sina isolerade bröder och systrar som de hade haft en spännande vecka tillsammans med. ทุก คน ที่ มา ใน ฐานะ เป็น ตัว แทน รู้สึก ผูก พัน อย่าง ล้ํา ลึก กับ พี่ น้อง ชาย หญิง ซึ่ง อยู่ โดด เดี่ยว หลัง จาก ใช้ เวลา หนึ่ง สัปดาห์ อย่าง น่า ตื่นเต้น อยู่ กับ พวก เขา. |
FÖR miljontals människor är dagarna kring jul och nyår en tid då man kommer tillsammans med familj och vänner, en tid då man stärker samhörigheten. สําหรับ คน นับ ล้าน เทศกาล วัน หยุด คริสต์มาส เป็น วาระ ที่ จะ ได้ อยู่ กับ ครอบครัว และ มิตร สหาย เป็น เวลา ที่ จะ ฟื้น ความ ผูก พัน รักใคร่ ขึ้น มา ใหม่. |
Han tillägger: ”Den kristna föreställningen om ett ersättande eller ställföreträdande lidande innebär att man inser att man är förenad i samhörighet med hela det av synd hemsökta människosläktet. ... เขา เสริม ว่า “ความ คิด เห็น แบบ คริสเตียน ใน เรื่อง การ แทน ที่ หรือ การ รับ ทุกข์ ทรมาน แทน นั้น คือ การ ที่ คน เรา ทราบ ว่า ตัว เอง เชื่อม โยง กัน ใน ความ สามัคคี กับ เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ที่ บอบช้ํา ด้วย บาป. . . . |
Varför känner vi en speciell samhörighet med Paulus, Dorkas och andra trogna vittnen i forna tider? เพราะ เหตุ ใด เรา จึง มี ความ ผูก พัน เป็น พิเศษ กับ บุคคล ต่าง ๆ เช่น อัครสาวก เปาโล, โดระคัส, และ พยาน ที่ ซื่อ สัตย์ คน อื่น ๆ ใน สมัย ก่อน? |
มาเรียนกันเถอะ สวีเดน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ samhörighet ใน สวีเดน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สวีเดน
อัปเดตคำของ สวีเดน
คุณรู้จัก สวีเดน ไหม
ภาษาสวีเดน (Svenska) เป็นภาษาเจอร์แมนิกเหนือ พูดเป็นภาษาแม่โดย 10.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในสวีเดนและบางส่วนของฟินแลนด์ ผู้พูดภาษาสวีเดนสามารถเข้าใจผู้พูดภาษานอร์เวย์และเดนมาร์ก ภาษาสวีเดนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ และโดยปกติใครก็ตามที่เข้าใจภาษาสวีเดนอย่างใดอย่างหนึ่งก็สามารถเข้าใจภาษาสวีเดนได้