สวีเดน
delaktighet ใน สวีเดน หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า delaktighet ใน สวีเดน คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ delaktighet ใน สวีเดน
คำว่า delaktighet ใน สวีเดน หมายถึง การมีส่วนร่วม, แบ่งปัน, หุ้น, ใช้ร่วมกัน, ความอยากรู้อยากเห็น หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า delaktighet
การมีส่วนร่วม(participation) |
แบ่งปัน(share) |
หุ้น(share) |
ใช้ร่วมกัน(share) |
ความอยากรู้อยากเห็น(concern) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(2 Korinthierna 6:14–17) Vad menade Paulus med orden ”gemenskap” och ”delaktighet”? (2 โกรินโธ 6:14-17, ล. ม.) เปาโล หมาย ความ อย่าง ไร เมื่อ ใช้ ถ้อย คํา “มิตรภาพ” และ “มี ส่วน”? |
Det var jag delaktig i. แล้วชั้นก็มีส่วนกับมัน |
Men med avseende på hållbarhet som en aspekt, ett kriterium för att driva systembaserade lösningar, som jag precis har visat med dessa enkla produkter, är de delaktiga i dessa stora problem. แต่ในการใช้อย่างยั่งยืน เป็นตัวแปร เป็นเกณฑ์ สําหรับเติมไฟให้ทางออกที่อิงกับระบบ เนื่องจากฉันแสดงให้เห็นเพิ่งแค่ผลิตภัณฑ์ที่เรียบง่าย พวกเขากําลังเข้าร่วมในปัญหาเหล่านี้สําคัญ |
Icke-judiska kristna kunde nu bli ”delaktiga i fetman från olivträdets rot”. — Romarna 11:17. ถึง ตอน นี้ คริสเตียน ชาว ต่าง ชาติ ก็ “เข้า เป็น ส่วน ได้ รับ น้ํา เลี้ยง จาก ราก ต้น มะกอก.”—โรม 11:17, ฉบับ แปล ใหม่. |
I februari 1987 beslöt magistraten i Milano att häkta tre vatikanpräster, däribland en amerikansk ärkebiskop, som anklagats för delaktighet i konkursbedrägeri, men Vatikanen avvisade en begäran om utlämning. เดือน กุมภาพันธ์ 1987 ศาล เมือง มิลาน ได้ ออก หมาย จับ บาทหลวง สาม คน แห่ง วาติกัน รวม ทั้ง อาร์ชบิชอป ชาว อเมริกัน อีก หนึ่ง คน ด้วย ข้อ หา สม รู้ ร่วม คิด กัน ทํา ให้ ล้ม ละลาย โดย การ ฉ้อ โกง แต่ ทาง วาติกัน ได้ ปฏิเสธ คํา ขอ ให้ ส่ง ผู้ ต้อง หา ข้าม แดน. |
Uppslagsverket tillägger: ”Eftersom kroppen är delaktig i själens brott och ledsagar dess dygder, verkar Guds rättvisa kräva att kroppen också skall dela själens straff eller belöning.” และ แหล่ง เดียว กัน เสริม ว่า “เนื่อง จาก ร่าง กาย มี ส่วน ร่วม กับ การ ทํา ความ ผิด ของ จิตวิญญาณ และ มี ส่วน ร่วม กับ ความ ดี ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า ดู เหมือน จะ เรียก ร้อง ให้ ร่าง กาย นี้ แหละ เป็น ฝ่าย ร่วม รับ กับ จิตวิญญาณ ไม่ ว่า จะ เป็น การ ลง โทษ หรือ รางวัล.” |
Alla överlämnade Jehovas tjänare har en önskan att kunna säga som aposteln Paulus gjorde: ”Allt gör jag för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra.” — 1 Kor. ผู้ รับใช้ ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ทุก คน ของ พระ ยะโฮวา อยาก จะ กล่าว ได้ อย่าง ที่ อัครสาวก เปาโล กล่าว ที่ ว่า “ข้าพเจ้า ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ เห็น แก่ ข่าว ดี เพื่อ ข้าพเจ้า จะ เข้า ส่วน กับ คน อื่น ใน ข่าว ดี นั้น.”—1 โก. |
Även om de inte är delaktiga i det nya förbundet, får de nytta av det. แม้ ว่า ไม่ ได้ เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ พวก เขา เป็น ผู้ รับ ประโยชน์ จาก คํา สัญญา นี้. |
(1 Korinthierna 10:16) Hur är de som tar del av vinet delaktiga ”i Kristi blod”? (1 โกรินโธ 10:16) คน ที่ ดื่ม เหล้า องุ่น นั้น “เข้า ส่วน ใน พระ โลหิต ของ พระ คริสต์” ใน ทาง ใด? |
Patienten kan då vara delaktig i familjens vardag. การ ดู แล ที่ บ้าน ทํา ให้ ผู้ ป่วย ใช้ ชีวิต ร่วม กับ ครอบครัว ได้. |
Eller vilken delaktighet har ljus med mörker?” หรือ ความ สว่าง มี ส่วน อะไร กับ ความ มืด?” |
Uppmuntra till delaktighet och tillämpning กระตุ้นให้ประยุกต์ใช้และแบ่งปัน |
(3 Moseboken 3:1–16; 7:28–36) Också Åminnelsen är en gemenskapsmåltid, eftersom det är fråga om delaktighet i den. (เลวีติโก 3:1-16; 7:28-36) การ ประชุม อนุสรณ์ เป็น มื้อ อาหาร สมาน ไมตรี เช่น กัน เพราะ เกี่ยว ข้อง กับ การ มี ส่วน ร่วม กัน ใน มื้อ อาหาร นั้น. |
Var andra översättare delaktiga? มี ผู้ แปล คน อื่น ร่วม แปล ด้วย ไหม? |
Han sade i stället: ”Allt gör jag för de goda nyheternas skull, för att kunna bli delaktig i dem med andra.” (1 Korinthierna 9:22, 23) แต่ ท่าน พูด ดัง นี้: “ข้าพเจ้า ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ เห็น แก่ ข่าว ดี เพื่อ ข้าพเจ้า จะ เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน ข่าว ดี กับ คน อื่น ๆ.”—1 โกรินโธ 9:22, 23, ล. ม. |
Många som påstod sig predika om kristendom gav sig med goda avsikter in i politiken men blev sedan delaktiga i onda handlingar. หลาย คน ซึ่ง อ้าง ว่า ประกาศ สั่ง สอน ศาสนา คริสเตียน ถูก ดึงดูด เข้า สู่ การ เมือง ด้วย ความ มุ่ง หมาย ที่ ดี แต่ ครั้น แล้ว ก็ ได้ เข้า ไป พัวพัน กับ การ กระทํา ที่ ชั่ว ร้าย. |
(Matteus 19:28) Alla de 144.000 medlemmarna av detta Nya Jerusalem kommer att vara delaktiga med Jesus i att döma mänskligheten. (มัดธาย 19:28) ชน ทั้ง หมด 144,000 คน แห่ง ยะรูซาเลม ใหม่ นี้ จะ มี ส่วน ร่วม กับ พระ เยซู ใน การ พิพากษา มนุษยชาติ. |
Petrus konstaterar: ”[Gud har] fritt gett oss de dyrbara och mycket storslagna löftena, för att ni genom dessa måtte bli delaktiga av gudomlig natur.” เปโตร กล่าว ว่า พระเจ้า “ได้ ทรง ประทาน คํา ทรง สัญญา อัน ประเสริฐ และ ยอด เยี่ยม จริง ๆ ให้ แก่ เรา อย่าง ไม่ อั้น เพื่อ โดย สิ่ง เหล่า นี้ ท่าน ทั้ง หลาย จะ เป็น ผู้ มี ส่วน ใน ลักษณะ ของ พระเจ้า.” |
(Uppenbarelseboken 17:16, 17; 18:21) Hans uppmaning till var och en som älskar rättvisa och rättfärdighet är: ”Gå ut från henne [dvs. det stora Babylon, världsväldet av falsk religion], mitt folk, för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder och för att ni inte skall få del av hennes hemsökelser. (วิวรณ์ 17:16, 17; 18:21) พระ บัญชา ของ พระองค์ ที่ ให้ แก่ ใคร ๆ ซึ่ง รัก ความ ยุติธรรม และ ความ ชอบธรรม คือ “จง ออก ไป จาก เมือง นั้น เถิด [นั่น คือ เมือง บาบิโลน ใหญ่ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ] ประชาชน ของ เรา ถ้า พวก เจ้า ไม่ อยาก จะ มี ส่วน ใน บาป ของ เมือง นั้น และ ถ้า พวก เจ้า ไม่ อยาก จะ ได้ รับ ส่วน แห่ง ภัย พิบัติ ของ เมือง นั้น. |
(Uppenbarelseboken 18:21) Det är av goda skäl som Bibeln uppmanar människor överallt: ”Gå ut från henne [det stora Babylon], ... för att ni inte skall vara delaktiga med henne i hennes synder.” (วิวรณ์ 18:21) ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น ผู้ คน ทุก หน แห่ง ว่า “จง ออก มา จาก เมือง นั้น [บาบิโลน ใหญ่] เถิด, เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ไม่ ได้ มี ส่วน ใน การ บาป ของ เมือง นั้น.” |
Så här skriver aposteln Petrus till döpta kristna, som hade utsikten att få ”bli delaktiga av gudomlig natur”: ”Ja, av just detta skäl skall ni, genom att till gensvar bidra med all uppriktig strävan, till er tro lägga dygd, till er dygd kunskap, till er kunskap självbehärskning, till er självbehärskning uthållighet, till er uthållighet gudaktig hängivenhet.” เมื่อ อัครสาวก เปโตร เขียน จดหมาย ถึง คริสเตียน ที่ รับ บัพติสมา แล้ว ซึ่ง มี ความ หวัง จะ ‘เป็น ผู้ มี ส่วน ใน ลักษณะ ของ พระเจ้า’ ท่าน บอก ว่า “ถูก แล้ว ด้วย เหตุ ผล นี้ ที เดียว แหละ โดย การ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย มี ส่วน ใน การ ตอบรับ ความ พยายาม อย่าง จริงจัง ทุก อย่าง จง เพิ่ม ความ เชื่อ ของ ท่าน ทั้ง หลาย ด้วย คุณ ความ ดี เพิ่ม คุณ ความ ดี ด้วย ความ รู้ เพิ่ม ความ รู้ ด้วย การ รู้ จัก บังคับ ตน เพิ่ม การ รู้ จัก บังคับ ตน ด้วย ความ อด ทน เพิ่ม ความ อด ทน ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า.” |
Men många kyrkobesökare kan varken förstå eller godta tanken att alla människor föds ofullkomliga på grund av någon överträdelse som begicks för länge sedan och som de varken var delaktiga i eller ansvariga för. อย่าง ไร ก็ ตาม สําหรับ ผู้ คน มาก มาย ที่ ไป โบสถ์ แนว คิด ที่ ว่า มนุษย์ ทุก คน มี บาป ติด ตัว มา แต่ กําเนิด เนื่อง จาก ความ ผิด ที่ เกิด ขึ้น นาน มา แล้ว ซึ่ง ตัว เขา เอง ไม่ ได้ มี ส่วน ร่วม และ ไม่ ใช่ ผู้ ที่ ต้อง รับผิดชอบ นั้น เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ เข้าใจ หรือ ยอม รับ ได้. |
Kinesisk polis griper en man för delaktighet i etniska våldsamheter. ตํารวจ ใน จีน จับ กุม ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ร่วม ก่อ ความ รุนแรง ทาง ชาติ พันธุ์ |
När så är möjligt kan en anda av delaktighet och öppen diskussion gagnas av att man sitter i cirkel. หากอยู่ในวิสัยที่ทําได้ การนั่งเป็นวงกลมจะช่วยสร้างบรรยากาศของการแบ่งปันและการสนทนาแบบเปิดกว้าง |
Även kejsaren var delaktig i detta bedrägeri. แม้ กระทั่ง องค์ จักรพรรดิ เอง ก็ เห็น ด้วย กับ การ หลอก ลวง เช่น นั้น. |
มาเรียนกันเถอะ สวีเดน
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ delaktighet ใน สวีเดน มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน สวีเดน
อัปเดตคำของ สวีเดน
คุณรู้จัก สวีเดน ไหม
ภาษาสวีเดน (Svenska) เป็นภาษาเจอร์แมนิกเหนือ พูดเป็นภาษาแม่โดย 10.5 ล้านคนที่อาศัยอยู่ในสวีเดนและบางส่วนของฟินแลนด์ ผู้พูดภาษาสวีเดนสามารถเข้าใจผู้พูดภาษานอร์เวย์และเดนมาร์ก ภาษาสวีเดนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเดนมาร์กและนอร์เวย์ และโดยปกติใครก็ตามที่เข้าใจภาษาสวีเดนอย่างใดอย่างหนึ่งก็สามารถเข้าใจภาษาสวีเดนได้