Tiếng Séc
sounáležitost trong Tiếng Séc nghĩa là gì?
Nghĩa của từ sounáležitost trong Tiếng Séc là gì? Bài viết giải thích ý nghĩa đầy đủ, cách phát âm cùng với các ví dụ song ngữ và hướng dẫn sử dụng từ sounáležitost trong Tiếng Séc.
Từ sounáležitost trong Tiếng Séc có các nghĩa là bộ đồ, sự mạch lạc, đồ, sự thuộc về, có chân. Để hiểu được rõ hơn, mời các bạn xem chi tiết ở bên dưới nhé.
Nghe phát âm
Nghĩa của từ sounáležitost
bộ đồ
|
sự mạch lạc(connectedness) |
đồ
|
sự thuộc về
|
có chân
|
Xem thêm ví dụ
Dále, jestliže pracovní skupina nemá jasně vytyčené cíle, nebudou mít její členové výrazný pocit sounáležitosti. Ngoài ra, nếu nhóm thiếu mục tiêu rõ ràng thì sẽ không có ý thức đoàn kết. |
Lidé žili a pracovali společně, na místě, které jim dávalo pocit sounáležitosti, a kde se mohli cítit doma. Con người sống và làm việc cùng nhau ở một nơi cho họ quyền sở hữu và làm họ cảm thấy mình đang ở nhà. |
Pokání je věcí jednotlivce, ale sounáležitost na této někdy bolestivé cestě se nachází v Církvi.20 Sự hối cải là thuộc vào cá nhân, nhưng trên con đường đôi khi là đau đớn đó, tình bạn hữu nằm ở trong Giáo Hội.20 |
Pro naše pionýrské předky byly nezávislost a soběstačnost životně důležité, ale právě tak důležitý byl i jejich smysl pro sounáležitost. Đối với các tổ tiên tiền phong của chúng ta, sự tự lập và tự lực cánh sinh mang tính sống còn, nhưng ý thức cộng đồng của họ cũng quan trọng như vậy. |
Pocit rodinné sounáležitosti tu chybí. Cảm giác gia đình ấm cúng không còn nữa. |
Užívali si pravý význam sounáležitosti s místem, a to se odrazilo v tom, jak budovali své prostředí – mešity a kostely bok po boku, tržiště propletená s veřejnými prostorami, všechno v proporcích a velikostech, odvozených od lidskosti a harmonie. Họ đã được tận hưởng ý nghĩa đích thực khi thuộc về một nơi nào đó, và điều đó đã được thể hiện qua những công trình xây dựng của họ, qua những Nhà thờ Hồi giáo và Công giáo được xây dựng liên tiếp nhau, qua những khu chợ Hồi giáo đa dạng và những địa điểm công cộng, và những tỉ lệ và kích thước dựa trên nguyên lý của lòng nhân đạo và sự hoà hợp |
Během nedávné návštěvy Mexika jsem zažila moment sesterské sounáležitosti, kterou dnes večer pociťujeme i zde. Trong khi đến thăm Mexico mới gần đây, tôi đã có thể cảm nhận được tình chị em mà chúng ta đều cảm thấy buổi tối hôm nay. |
Výsledkem je obrovská vlna zničených rodinných vztahů, nešťastných dětí, které nemají pocit vnitřní sounáležitosti s rodinou, neúplných rodin a sexuálně přenášených nemocí. Hậu quả là cả một làn sóng gia đình tan vỡ, con cái thiếu hạnh phúc và không cảm thấy gắn bó với gia đình, cảnh cha mẹ đơn chiếc, và các bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục. |
Některé podnikatelské vlastnosti musíte podpořit: cílevědomost, vytrvalost, vůdcovství, sebepoznání, sounáležitost, hodnoty. Một vài đặc tính của nhà kinh doanh bạn phải ươm mầm trong trẻ như: tri thức, tính bền bỉ, khả năng lãnh đạo, đoán nội tâm, sự tương tác, các giá trị. |
V jednom pramenu se uvádí, že ‚se při této příležitosti projevuje duch spolupráce a rodové sounáležitosti a také vzájemná láska‘. Một người có thẩm quyền nhận xét rằng đó là ‘một sự biểu lộ tinh thần và tình yêu thương cộng đồng’. |
Zatímco se duchovně rozvíjejí, roste i jejich pocit sounáležitosti, identity a sebeúcty. Khi họ tiến triển về phần thuộc linh, thì cảm giác được thuộc vào, nguồn gốc và lòng tự trọng của họ gia tăng. |
Stejně jako se změnila podoba prostředí po stavební stránce, začaly se měnit i způsoby života a pocity sounáležitosti s komunitou. Vì hình dáng của các công trình kiến trúc thay đổi nên cách sống và ý thức về tài sản của các cộng đồng cũng bắt đầu thay đổi. |
Když tomu porozumíme, změní to způsob, kterým se snažíme budovat sounáležitost v kvoru. Việc hiểu điều đó sẽ thay đổi cách thức mà chúng ta cố gắng xây đắp tình bằng hữu trong nhóm túc số. |
Tuto vzácnou sounáležitost můžeme budovat ve svém kvoru v tomto životě a poté ji můžeme pociťovat i navždy, ve slávě a s rodinami, budeme-li žít podle smluv. Chúng ta có thể xây đắp tình bằng hữu quý báu đó trong các nhóm túc số của mình trong cuộc sống này và rồi chúng ta có thể có điều này mãi mãi, trong vinh quang và trong gia đình, nếu chúng ta sống theo các giao ước. |
Doufám, že si všichni připomeneme sílu sounáležitosti a spojující sílu rodiny, přátelství a dobrého sousedství ... Trong năm đặc biệt này, tôi xin hiến dâng bản thân tôi một lần nữa để phục vụ, tôi hy vọng rằng tất cả chúng ta sẽ được nhắc nhớ về sức mạnh của sự hợp nhất và sự kết hợp của gia đình, tình bạn và tình láng giềng tốt. |
Pochvala může vzbuzovat pocit sounáležitosti. Lời khen có thể tạo cảm giác được đùm bọc. |
Stále si pamatuji na atmosféru sounáležitosti, když jsme si s nimi povídali o tom, co pro nás Církev znamená. Tôi vẫn còn nhớ cảm giác thân thiện khi chúng tôi trò chuyện với họ về việc Giáo Hội có ý nghĩa gì đối với chúng tôi. |
Tato živá voda nás začne naplňovat, a až bude džbán naší duše přetékat Jeho láskou, můžeme ho naklonit a podělit se o jeho obsah s druhými, kteří žízní po uzdravení, naději a pocitu sounáležitosti. Nước sự sống này sẽ bắt đầu chan hòa lên chúng ta, và tràn ngập tình yêu thương của Ngài, chúng ta có thể nghiêng bình chứa của tâm hồn mình để chia sẻ dung tích của bình đó với những người đang khao khát được chữa lành, hy vọng, và được thuộc về. |
Proto jsme tam byli. Ale pak jsme si uvědomili, že zdejší komunita jako celek nutně potřebuje nový impulz, který jí dodá hrdost, sounáležitost a kreativní kapacitu, která zde tak chyběla. Nhưng ngoài ra, chúng tôi nhận ra rằng hạt Bertie như một cộng đồng khao khát cái nhìn mới của sự tự hào và kết nối và của một vốn sáng tạo mà họ đang rất thiếu thốn. |
Tyto filmy poskytly dětem pocit sounáležitosti navzdory všemu, co je rozděluje. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt. |
Taková spolupráce může podporovat vědomí sounáležitosti a poskytuje čas pro užitečný rozhovor. Sự hợp tác như thế có thể phát triển một cảm giác chia sẻ đồng thời cho họ thì giờ nói chuyện lành mạnh. |
Byla tam jenom jedna neznámá která oddělovala lidi, kteří mají silný pocit lásky a sounáležitosti, od lidi, kteří o to bojují. Chỉ có một thứ tách biệt những người có một ý thức mạnh mẽ về tình yêu và sự gắn kết với những người vẫn đang cố gắng đạt được nó, |
A tak jsem pociťoval sounáležitost i s Ním. Và vì vậy tôi đã cảm thấy được tình bằng hữu với Ngài. |
Místo základu pro vzájemnost a sounáležitost se architektura stala způsobem pro odlišení a komunity se začaly vzdalovat principům, které je dříve sjednocovaly. Začala se ztrácet duše místa, které dříve vytvářelo společnou existenci. Từ một người đăng ký sự hòa hợp, của cải, kiến trúc đã trở thành phương tiện của sự khác biệt, và những cộng đồng bắt rời xa khỏi những công trình xây dựng từng gắn kết họ, và tâm hồn của nơi từng đại diện sự tồn tại thường xuyên của họ |
Je to doba vynikajících jídel, tradic s patinou času a rodinné sounáležitosti. Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình. |
Cùng học Tiếng Séc
Vậy là bạn đã biết được thêm nghĩa của từ sounáležitost trong Tiếng Séc, bạn có thể học cách sử dụng qua các ví dụ được chọn lọc và cách đọc chúng. Và hãy nhớ học cả những từ liên quan mà chúng tôi gợi ý nhé. Website của chúng tôi liên tục cập nhật thêm các từ mới và các ví dụ mới để bạn có thể tra nghĩa các từ khác mà bạn chưa biết trong Tiếng Séc.
Các từ mới cập nhật của Tiếng Séc
Bạn có biết về Tiếng Séc
Tiếng Séc là một trong những ngôn ngữ thuộc nhánh phía Tây của các ngôn ngữ Slav - cùng với tiếng Slovak và Ba Lan. Tiếng Séc được nói bởi hầu hết người Séc sống tại Cộng hòa Séc và trên toàn thế giới (tất cả trên khoảng 12 triệu người). Tiếng Séc rất gần gũi với tiếng Slovak và, với một mức độ thấp hơn, với tiếng Ba Lan.