Ce înseamnă utan în Islandeză?

Care este sensul cuvântului utan în Islandeză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați utan în Islandeză.

Cuvântul utan din Islandeză înseamnă afară, exterior, fără, extern, in străinătate. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.

Ascultă pronunția

Semnificația cuvântului utan

afară

(without)

exterior

(outside)

fără

(without)

extern

(outside)

in străinătate

(abroad)

Vezi mai multe exemple

10 Í Kaupmannahöfn hefur lítill hópur boðbera borið vitni á götunum fyrir utan járnbrautarstöðvar.

10 În Copenhaga (Danemarca), un grup mic de vestitori au depus mărturie pe străzile din apropierea gărilor.

7 Stundaskrá er nauðsynleg: Finnst þér enn utan seilingar að geta starfað 70 klukkustundir á mánuði?

7 Este necesară o planificare: Vi se pare cumva că, în ce vă priveşte, 70 de ore pe lună în minister sunt imposibil de realizat?

Eftir að systir ein hafði hjálpað til á alþjóðlegu móti sagði hún: „Fyrir utan fjölskyldu mína og nokkra vini þekkti ég ekki marga á staðnum.

O soră care a făcut acest lucru la un congres internaţional a spus: „În afară de cei din familia mea şi de câţiva prieteni nu cunoşteam decât puţine persoane.

Hvađ annađ fyrir utan peningana?

Altceva, în afara de bani?

Fyrir utan ađ búnađurinn sjálfur er margbrotinn.

În plus, dispozitivele sunt complexe.

Utan við akademísk markmið hafði Shannon áhuga á hlutakasti, einhjólun, og skák.

În afara preocupărilor academice, Shannon era pasionat de jonglerie, mersul pe uniciclu și șah.

Hátterni hans ógnaði hreinleika safnaðarins og hneykslaði meira að segja fólk utan safnaðarins.

Conduita lui ameninţa curăţenia congregaţiei, şocându-i chiar şi pe cei din afara ei.

Hugsanlega mætti skilja boðsmiða eftir þar sem fólk er ekki heima. Gætið þess að láta miðann í póstkassann eða lúguna svo að ekki sjáist í hann utan frá.

Invitaţiile pot fi lăsate acolo unde nu găsim pe nimeni acasă, cu condiţia să fie băgate pe sub uşă, astfel încât să nu se vadă.

Lycanar á vakt utan múranna?

Lykanii să patruleze în afara zidurilor?

* Deilið fagnaðarerindinu með fjölskyldu ykkar, ættingjum eða vinum, sem eru utan kirkjunnar eða lítt virkir.

* Împărtăşiţi Evanghelia celor care nu sunt membri sau celor care sunt mai puţini activi ori prietenilor.

En þegar hún fékk að vita að Kenneth og Filomena voru fyrir utan kom hún til dyra og bauð þeim inn.

Dar, când a înțeles că Filomena și Kenneth erau la ușă, ea a deschis și i-a invitat înăuntru.

12 Það kemur kannski ekki á óvart þegar svona vandamál koma upp utan kristna safnaðarins.

12 Poate că nu ne mirăm când avem astfel de probleme cu cineva din afara congregaţiei.

Þá er friður okkar augljós jafnvel þeim sem fyrir utan standa.

În asemenea ocazii, pacea noastră este evidentă şi pentru cei din afară.

Eistun hanga í pungnum utan við líkaman.

Supraviețuirea organelor în afara corpului omenesc.

Ég verð bara að taka utan af þér

Trebuie să te deschid eu atunci!

Þegar dóttir Daníels varð átta ára, varð honum ljóst að hún vildi deilda skírnardegi sínum með vinum sínum utan kirkjunnar.

Atunci când fiica lui Daniel a împlinit opt ani, el a ştiut că ea avea să dorească să petreacă ziua botezului ei cu prieteni care nu erau membri ai Bisericii.

Mig langar alls ekkert að leita mér að manni utan skipulags Jehóva, en freistingin er fyrir hendi.

Nu intenţionez să caut în afara organizaţiei lui Iehova, deşi nu sînt scutită de tentaţii.

Heilshugar þátttaka hvers og eins af þjónum Jehóva mun þar fyrir utan verða til stórkostlegs vitnisburðar um Guð kærleikans, Jehóva, og son hans, Jesú Krist.

Iar dacă fiecare slujitor al lui Iehova depune eforturi sincere, rezultatul va fi o mărturie eficientă în favoarea Dumnezeului iubirii, Iehova, şi a Fiului său, Isus Cristos.

Hvað finnst þér sjónvarpið vera að kenna með því að sýna 9000 kynlífsatriði utan hjónabands á einu ári á besta áhorfstíma?

Ce fel de învăţături veţi spune că promovează programele TV, având în vedere că, într-un singur an, acestea au prezentat la orele de maximă audienţă peste 9 000 de scene înfăţişând relaţii sexuale imorale?

„Þegar karl getur konu barn utan hjónabands, ætti að leggja fulla áherslu á að þau giftist.

„Când un bărbat şi o femeie concep un copil fără să fie căsătoriţi, trebuie făcut orice efort pentru a-i încuraja să se căsătorească.

Tímaritið Science News segir að íþróttamenn í háskólanámi hafi haft „eilítið lægri einkunnir“ en aðrir nemendur sem sinntu öðrum hugðarefnum utan námsskrár.

Science News semnalează că sportivii de colegiu au, în general, „note puţin mai mici“ decât alţi elevi care participă la alte activităţi extraşcolare.

Krakkarnir úr hverfinu vildu alltaf vera fyrir utan.

Copii vecinilor obisnuiau sa piarda vremea in fata casei mele.

Þeir þurfa líka þess vegna að sýna visku í sambandi sínu við þá sem eru utan sannkristna safnaðarins.

De aceea şi ei trebuie să exercite înţelepciune în relaţiile cu cei din afara adevăratei congregaţii creştine.

Tveimur mínútum eftir, rejoined hann litli hópur sem hafði myndast utan

Un tânăr de minute după, el sa alăturat din nou micului grup care au format în afara

Ég borđa ekki svo ég líti vel út ađ utan.

Nu mănânc ceva ca să arăt bine pe dinafară.

Să învățăm Islandeză

Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui utan în Islandeză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Islandeză.

Știi despre Islandeză

Islanda este o limbă germanică și limba oficială a Islandei. Este o limbă indo-europeană, aparținând ramurii germanice de nord a grupului de limbi germanice. Majoritatea vorbitorilor de islandeză trăiesc în Islanda, aproximativ 320.000. Peste 8.000 de vorbitori nativi de islandeză trăiesc în Danemarca. Limba este vorbită și de aproximativ 5.000 de oameni în Statele Unite și de peste 1.400 de oameni din Canada. Deși 97% din populația Islandei consideră islandeză drept limba maternă, numărul vorbitorilor este în scădere în comunitățile din afara Islandei, în special în Canada.