Islandeză
Ce înseamnă sambúð în Islandeză?
Care este sensul cuvântului sambúð în Islandeză? Articolul explică semnificația completă, pronunția împreună cu exemple bilingve și instrucțiuni despre cum să utilizați sambúð în Islandeză.
Cuvântul sambúð din Islandeză înseamnă conviețuire (sociologie), relație, raport, termen, concubinaj. Pentru a afla mai multe, consultați detaliile de mai jos.
Ascultă pronunția
Semnificația cuvântului sambúð
conviețuire (sociologie)(cohabitation) |
relație(relations) |
raport
|
termen(relations) |
concubinaj(cohabitation) |
Vezi mai multe exemple
Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim. Concubinajul şi alte practici libertine nu sunt specifice doar unei ţări, ci sunt răspândite pretutindeni pe glob. |
Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM. În Filipine, unde divorţul este interzis, numărul femeilor cu vârsta cuprinsă între 15 şi 49 de ani care trăiesc „în concubinaj . . . s-a dublat în perioada 1993–2008“. (THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE) |
Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann. Ei au început să converseze, iar colonelul a început să–şi povestească necazurile familiale: soţia lui era toxicomană şi era pe punctul de a–l părăsi pentru a trăi cu un bărbat mai tînăr decît el. |
13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“ 13 Astăzi oamenii vorbesc mult de pace. Chiar în acest scop au adus în existenţă „Organizaţia Naţiunilor Unite“. |
Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana. Probabil că ei convieţuiau cu o persoană de sex opus fără să fie căsătoriţi sau erau sclavii unor obiceiuri necurate. |
Kaþólikkar í óvígðri sambúð Concubinaj la catolici |
Segjum svo að fjölskyldumeðlimur sé í óvígðri sambúð, sem kann að valda miklum skoðanamun. Cu privire la diferenţele majore, să presupunem că un membru al familiei trăieşte cu o altă persoană în concubinaj. |
Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni. Întrucît aceştia au fost făcuţi după imaginea lui Dumnezeu, el aştepta ca cei doi să manifeste însuşirile sale — dreptate, iubire, înţelepciune şi putere — în relaţiile dintre ei. |
Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd. Într-un raport publicat în 1995 de Biserica Anglicană se sugera că faptul de a trăi în concubinaj nu ar trebui considerat un păcat. |
Pattison, sagði ung kona að nafni Betty: „Ég hafði gert mér stórkostlega hugaróra um hjónaband sem jukust aðeins við það að búa í óvígðri sambúð. Pattison, o tînără femeie pe nume Betty a spus: „Imi făceam mari iluzii despre căsătorie, dar viaţa în comun nu a făcut decît să mi le spulbere. |
Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann. În multe comunităţi există soţii care nu au de ales decât să rămână cu un soţ adulter care nu se căieşte. |
Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins. Prin urmare‚ concubinajul este un păcat împotriva lui Dumnezeu‚ Autorul căsătoriei. |
Hvaða spurningar og skref verðskulda alvarlega íhugun af hálfu kristinna hjóna sem hafa slitið sambúð? Ce întrebări merită să fie examinate în mod serios de către creştinii care s–au separat de partenerul lor conjugal? |
Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands. Sondaje de opinie publică arată că, în rândul celor mai mulţi oameni din fiecare grup de vârstă, căsătoria continuă să reprezinte idealul şi speranţa – chiar şi în rândul membrilor generaţiei născute în perioada cuprinsă între începutul anilor 1980 şi începutul anilor 2000, despre care auzim atât de mult că aleg să nu se căsătorească, că preferă libertatea personală şi concubinajul în locul căsătoriei. |
Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi. Dacă un bărbat şi o femeie convieţuiesc fără să se căsătorească, nici ei, nici copiii lor nu se simt cu adevărat în siguranţă. |
(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana. Gomera a acceptat disciplinarea, iar Osea şi-a reluat relaţiile conjugale cu ea. |
Joel segir: „Ég þakka Jehóva í sífellu fyrir eiginkonu mína og hamingjuríka sambúð okkar. El a spus: „Îi mulţumesc necontenit lui Iehova pentru soţia mea şi pentru căsnicia noastră fericită. |
Í dæminu, sem spurt er um, búa karl og kona í óvígðri sambúð og vilja nú giftast. În situaţia prezentată la început, bărbatul şi femeia care trăiesc împreună fără să fie căsătoriţi doresc să-şi legalizeze relaţia. |
Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman. Căsătoria de probă: Multe cupluri pretind că faptul de a trăi împreună înainte de căsătorie le va ajuta să-şi verifice compatibilitatea. |
Enginn ætti að vera í sambúð með lygara. nimeni nu ar trebui sa traiasca alaturi de un mincinos. |
Á tímum umburðarlyndis hefur tekist friðsamleg sambúð með trúleysinu og trúnni á Guð. O eră de toleranţă i-a permis ateismului să coexiste paşnic cu credinţa în Dumnezeu. |
Að gera svo virðist vera ‚rétt‘ og að gera það ekki, sérstaklega þegar um er að ræða þá sem nátengdir eru gegnum fjölskyldu, tilfinningar, sambúð, sameiginlega reynslu eða önnur bönd, virðist vera ‚rangt,‘ ónáttúrleg vanræksla, eitthvað sem þarf að afsaka eða skammast sín fyrir. . . . A–l îndeplini pare ceva «drept», iar a nu–l îndeplini, îndeosebi pentru aceia care sînt strîns legaţi prin familie, sentimente, convieţuire, momente petrecute împreună sau prin alte relaţii, pare ceva «greşit», o omisiune nefirească, o chestiune care te face să–ţi ceri iertare sau să te ruşinezi. . . . |
Það sem áður var talið syndsamlegt — svo sem líferni samkynhneigðra, óvígð sambúð og barneignir utan hjónabands — er nú talið gott og gilt eða jafnvel eftirsóknarvert. Unele acţiuni considerate odinioară păcate, ca homosexualitatea, concubinajul sau naşterea de copii nelegitimi, sunt astăzi acceptate pe scară largă, ba chiar încurajate. |
En hvaða hlutverki gegnir hún í sambandi við það sem á eftir kemur — sambúð sannkristinna hjóna? Dar care este rolul ei în legătură cu ceea ce urmează — adică o viaţă în cadrul căsniciei ca adevăraţi creştini? |
2 Mörg hjón sjá fyrir sér hamingjusama fjölskyldu þegar þau hefja sambúð en búa þó hvorki yfir þeim „verkfærum“ né þeirri hæfni sem þarf til að skapa farsælt heimilislíf. 2 Multe cupluri îşi încep căsnicia visând să aibă o familie fericită, însă nu au nici uneltele, nici calificarea necesară pentru a o clădi. |
Să învățăm Islandeză
Așa că acum că știți mai multe despre semnificația lui sambúð în Islandeză, puteți afla cum să le utilizați prin exemplele selectate și cum să citiți-le. Și nu uitați să învățați cuvintele asociate pe care vi le sugerăm. Site-ul nostru web se actualizează constant cu cuvinte noi și exemple noi, astfel încât să puteți căuta semnificațiile altor cuvinte pe care nu le cunoașteți în Islandeză.
Cuvintele actualizate pentru Islandeză
Știi despre Islandeză
Islanda este o limbă germanică și limba oficială a Islandei. Este o limbă indo-europeană, aparținând ramurii germanice de nord a grupului de limbi germanice. Majoritatea vorbitorilor de islandeză trăiesc în Islanda, aproximativ 320.000. Peste 8.000 de vorbitori nativi de islandeză trăiesc în Danemarca. Limba este vorbită și de aproximativ 5.000 de oameni în Statele Unite și de peste 1.400 de oameni din Canada. Deși 97% din populația Islandei consideră islandeză drept limba maternă, numărul vorbitorilor este în scădere în comunitățile din afara Islandei, în special în Canada.