O que significa samtök em Islandês?

Qual é o significado da palavra samtök em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar samtök em Islandês.

A palavra samtök em Islandês significa organização, quadrilha. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.

Ouça a pronúncia

Significado da palavra samtök

organização

noun (Félagslegt fyrirbæri um sameiginlegt markmið (einn af grunnflokkum hluta á Wikidata)

Sumar deildir og stikur hafa þegar verið í samstarfi við samtök sem þau treysta.

Algumas alas e estacas já possuem organizações parceiras confiáveis.

quadrilha

noun (De 2 (grupo de pessoas, geralmente criminosos)

Veja mais exemplos

Er nú loks komið að því að þessi 47 ára gömlu samtök fái að njóta sannmælis?

Será que chegou finalmente o tempo para essa organização, com 47 anos de existência, mostrar o que é capaz de fazer?

Fjárstuðningur Heimskirkuráðsins við herská, pólitísk samtök í fjölmörgum löndum hefur verið mörgum kirkjuræknum manni mikið áhyggjuefni.

Doações de dinheiro por parte do CMI a grupos políticos militantes em diversos países têm sido motivo de séria preocupação para muitos freqüentadores de igreja.

Þessi undirflokkur verður notaður til að styðja samstarf Evrópusambandsins við alþjóðleg samtök sem starfa í æskulýðsmálum, sérstaklega Evrópuráðið, Sameinuðu þjóðirnar eða sérhæfðar stofnanir á þeirra vegum.

Esta sub-Acção visa apoiar a cooperação da União Europeia com organizações internacionais competentes em matéria de juventude, em particular o Conselho da Europa, a Organização das Nações Unidas ou as suas instituições especializadas.

Þau samtök beindu athygli sinni að Jerúsalem hið neðra, hér á jörðinni, ekki „Jerúsalem, sem í hæðum er,“ sem er „móðir“ kristna safnaðarins.

Esta organização relacionava-se com a Jerusalém de baixo, aqui na terra, não com a “Jerusalém de cima”, a “mãe” da congregação cristã.

Á 14. og 15. öld stofnuðu iðnaðarmenn, sem höfðu verkamenn og lærlinga í þjónustu sinni, með sér samtök sem ruddu brautina fyrir stéttarfélög.

O aparecimento de guildas de ofícios, associações de artesãos que empregavam operários e aprendizes, nos séculos 14 e 15, abriu caminho para os sindicatos.

Sjálfstætt starfandi og umdeilanleg samtök.

Autônoma, irrastreável.

Ertu að segja að í tvö ár hafir þú og samtök þín unnið gegn mér?

Diz-me que, durante dois anos, a vossa organização esteve a trabalhar contra mim?

Samtök sem eiga að bjarga Terrance og Phillip.

Uma organização para salvar Terrance e Philip.

Ýmsar stofnanir og samtök hafa einnig varað við umhverfisógnum.

Além disso, várias organizações vêm alertando sobre perigos ao meio ambiente.

Ūađ sem viđ höfum hér er einstök samtök í bandarísku lífi, ūar sem viđ reynum ađ gera eitthvađ í ūví.

O que penso que temos é uma organização única na vida americana, onde estamos a tentar fazer algo em relação a isso.

Í hjörtum margra koma þessi samtök beinlínis í stað Guðsríkis.

De modo que, no coração de muitos, essas instituições passaram a tomar o lugar do Reino de Deus!

Vottar Jehóva eru alþjóðleg samtök fólks sem þjónar Guði fúslega.

É uma organização religiosa internacional, sem fins lucrativos, composta de pessoas que servem a Deus de coração.

4 Varðturninn sagði um orðið „skipulag“ hinn 1. nóvember 1922: „Skipulag er samtök fólks um framkvæmd ákveðinnar áætlunar.“

4 O número de 1.° de novembro de 1922 de A Sentinela, em inglês, disse a respeito da palavra “organização”: “Uma organização é uma associação de pessoas para o objetivo de executar determinado projeto.”

Smith forseti aðvaraði Líknarfélagssystur og leiðtoga þeirra er hann sagði að hann vildi ekki „sjá það gerast að Líknarfélagið flykti sér um eða gengi til liðs við önnur samtök stofnuð af konum ... og missti þannig eigið auðkenni.

Smith alertou as irmãs da Sociedade de Socorro e suas líderes, dizendo que não queria “ver o momento em que nossa Sociedade de Socorro perdesse sua própria identidade ao misturar-se com essas organizações criadas por mulheres”.

Samtök manna sem bindast eiði um að vinna að illum tilgangi hópsins.

Organização de pessoas unidas por juramentos de levar adiante os maus propósitos do grupo.

Ég staðfesti hér með að hvorki ég né þau samtök sem ég er löggiltur fulltrúi fyrir eru í neinum þeim aðstæðum sem lýst er hér að ofan og mér er fullljóst hvaða refsingum sem koma fram í reglum um fjármál getur verið beitt ef um rangar yfirlýsingar er að ræða.

Confirmo que nem eu nem a or ganização/grupo da qual sou o representante legal nos encontramos em qualquer uma das situações acima descritas e que tenho conhecimento de que as sanções previstas no Regulamento Financeiro podem ser aplicadas em caso de declarações falsas.

„Það á ekki að flokka Páfagarð sem ríki heldur sem samtök, líkt og þau sem koma fram fyrir hönd múslima, hindúa, búddhista, bahaía og annarra trúfélaga,“ segir Kissling.

De acordo com Kissling, “o papel adequado para o Vaticano é o mesmo de uma ONG e o mesmo de todas as outras ONGs que representam muçulmanos, hindus, budistas, bahá’ís e demais organizações religiosas”.

Samtök atvinnulífsins (SA) og Alþýðusamband Íslands (ASÍ).

União de Profissionais e Trabalhadores Autônomos (UPTA).

Þetta eru samtök og þau eru að rannsaka okkur.

Isso é uma organização e estão em cima de nós.

Öldum saman hafa veriđ samtök í Japan sem hafa fengist viđ leynilega sjálfsvarnarlist og ūađ ađ komast af.

Durante centenas de anos, no Japão, havia um clã que se dedicou a uma arte secreta de auto-defesa e de sobrevivência.

Samtök frjálslyndra og vinstri manna þóttu vera sigurvegarar kosninganna.

Saíram vitoriosos os partidos populistas ou de centro-direita.

Medellínhringurinn var skipuleg samtök kólumbískra kókaínsala.

A banda afirma que é uma sátira da Colonização Coca-cola.

Mér fannst ūetta svolítiđ ķūægilegt ađ samtök um gagnsæi væru ađ biđja mig um ađ skrifa undir einmitt ūess konar skjal sem notađ er til ađ ūagga niđur í uppljķstrurum um allan heim.

Eu achei um pouco estranho, ser pedido por uma organização de transparência para assinar exatamente o tipo de documento usado para silenciar os denunciantes em todo o mundo.

Eftir að hafa kynnt mér alls konar lífsstefnur og samtök komst ég á þá skoðun að lífi mínu væri best varið í að ferðast vítt og breitt til að skoða fegurð jarðarinnar áður en mönnunum tækist að eyðileggja hana.

Analisei diversas organizações e vários estilos de vida e fiquei convencido de que a melhor coisa que eu podia fazer era usar minha vida para explorar nosso impressionante planeta antes que a humanidade o destruísse.

Samtök okkar vilja láta handtaka ykkur fyrir að spilla börnum.

Nossas organizações quer vocês presos por destruir as crianças.

Vamos aprender Islandês

Então, agora que você sabe mais sobre o significado de samtök em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.

Você conhece Islandês

Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.