Islandês
O que significa hlutverk em Islandês?
Qual é o significado da palavra hlutverk em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar hlutverk em Islandês.
A palavra hlutverk em Islandês significa função, papel, tarefa, missão, dever. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra hlutverk
função(function) |
papel(function) |
tarefa(function) |
missão(task) |
dever(task) |
Veja mais exemplos
„Mikill múgur“ hinna ‚annarra sauða‘ metur þetta hlutverk hans sérstaklega mikils. Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo. |
Hvert var hlutverk hans í lífinu? Qual era o seu objetivo na vida? |
Hvert er hlutverk trúar í undirgefni við Guð? Que papel desempenha a fé em exercermos sujeição piedosa? |
Eftir að hann reis upp talaði hann til dæmis við tvo lærisveina, sem voru ráðvilltir vegna dauða hans, og útskýrði hvert hlutverk sitt væri í tilgangi Guðs. Por exemplo, depois de ser ressuscitado ele explicou seu papel no propósito de Deus a dois discípulos que estavam perplexos por causa de sua morte. |
Við eigum að vísu í andlegum hernaði og það er hlutverk okkar að brjóta niður „hugsmíðar“ og „vígi.“ É verdade que estamos travando uma guerra espiritual para demolir as “coisas fortemente entrincheiradas” e “raciocínios”. |
Fjallað er um hið mikilvæga hlutverk sem Jesús Kristur, sonur Guðs, gegnir í því að vilji Guðs nái fram að ganga. O livro revela o papel fundamental que o Filho de Deus, Jesus Cristo, tem na realização desse propósito. |
Hún mun endurtaka hlutverk sitt í X Men: Days of Future Past árið 2014. Lawrence reprisou o papel na sequência de 2014, X-Men: Days of Future Past. |
Hlutverk heilags anda í fyrirætlun Jehóva O papel do espírito santo no cumprimento do propósito de Jeová |
Það er ekki okkar hlutverk að dæma náungann. Não nos compete julgar nosso semelhante. |
Hvert er hlutverk stjórnandans í Varðturnsnáminu? Qual é o papel do dirigente do Estudo de A Sentinela? |
Til að fá svar við því voru Páll og Barnabas sendir til Jerúsalem „á fund postulanna og öldunganna“ sem fóru greinilega með hlutverk stjórnandi ráðs safnaðar Guðs. — Postulasagan 15:1-3. Para resolver o assunto, Paulo e Barnabé foram enviados aos “apóstolos e anciãos em Jerusalém”, que obviamente serviam como corpo governante. — Atos 15:1-3. |
Þú ‚sóttist eftir‘ því að verða öldungur og gerðir þér grein fyrir að starf umsjónarmanns væri „fagurt hlutverk.“ ‘Procurou’ ou buscou qualificar-se como ancião, reconhecendo que ser superintendente é uma “obra excelente”. |
Hvaða hlutverk fól Kristur postulunum og öldungunum í Jerúsalem? Como Cristo usou os apóstolos e os anciãos em Jerusalém? |
Hlutverk þolinmæðinnar O papel da paciência |
Þótt hann hefði fyrst og fremst það hlutverk að kenna Ísraelsmönnum rétti hann einnig hjálparhönd Samverjum og fólki af öðrum þjóðum. Embora sua missão fosse ensinar em especial os israelitas, ele também ajudou samaritanos e gentios, ou não judeus. |
Luca, sem er frá Vestur-Evrópu, segir: „Þar sem ég ólst upp var litið á barnauppeldi sem hlutverk eiginkvenna.“ “Onde eu cresci”, diz Luca, criado num país da Europa Ocidental, “as pessoas acham que cuidar dos filhos é tarefa de mulher”. |
Ūađ tekur tíma ađ finna nũja hlutverk manns í nũrri fjölskyldu, ekki satt? Leva tempo para encontrar o seu papel na família, não é? |
Við þurfum ekki að vera feimin við að vitna um hlutverk Josephs sem spámanns, sjáanda og opinberara, því Drottinn hefur ætíð unnið í gegnum spámenn.3 Við vitum mun meira um himneskan föður og frelsarann, Jesú Krist, vegna hins endurreista sannleika fyrir tilverknað Josephs Smith. Não precisamos ficar constrangidos ao testificarmos da missão de Joseph como profeta, vidente e revelador, porque o Senhor sempre trabalhou por meio de profetas.3 Devido às verdades restauradas por meio de Joseph Smith, sabemos muito mais sobre nosso Pai Celestial e o Salvador Jesus Cristo. |
(b) Hvert er hlutverk Sameinuðu þjóðanna, samkvæmt stofnskrá þeirra, en hvaða hlutverk hefur Jesús Kristur samkvæmt ríkissáttmálanum? (b) O que atribui a Carta das Nações Unidas àquela organização, mas o que foi atribuído a Jesus Cristo pelo pacto do Reino? |
(1. Mósebók 1: 28) Hið kvenlega hlutverk Evu í fjölskyldunni fólst í því að vera „meðhjálp“ Adams og „við hans hæfi.“ Hún átti að vera undirgefin forystu hans og vinna með honum að því að yfirlýstur tilgangur Guðs með þau næði fram að ganga. — 1. Mósebók 2: 18; 1. Korintubréf 11:3. (Gênesis 1:28) O papel feminino de Eva na família era ser “ajudadora” e “complemento” de Adão, submissa à chefia dele, cooperando com ele na realização do propósito declarado de Deus para com eles. — Gênesis 2:18; 1 Coríntios 11:3. |
Ég meina, ūegar ūú lítur yfir ūitt ævintũralega líf, hvert er mitt hlutverk? Quando recordamos a tua vida imensamente aventureira, onde é que eu me encaixo? |
Engu að síður átti þjónninn í dæmisögu Jesú að hafa svipað hlutverk og „þjónn“ Guðs í Ísrael til forna hvað varðar fræðslu um vilja Jehóva. Entretanto, no que diz respeito à instrução espiritual, a tarefa do escravo na ilustração de Jesus segue um padrão similar ao do “servo” de Deus no Israel antigo. |
Eða að þið gætuð lesið saman í Biblíunni þar sem hver og einn les ákveðið hlutverk. Ou ler juntos um trecho da Bíblia, designando uma parte para cada membro da família. |
Vanessa Vance frá Reel.com sagði „Angelina Jolie varð fræg fyrir hlutverk sitt sem Gia og er auðvelt að sjá af hverju. Vanessa Vance, da Reel.com observou retrospectivamente: "Jolie ganhou um amplo reconhecimento por seu papel como Gia, e é fácil entender por quê. |
Megum við vera hrein og hugrökk við að verja áætlun himnesks föður og hlutverk sonar hans, frelsara okkar. Que sejamos puros e corajosos ao defender o plano de nosso Pai Celestial e a missão de Seu Filho, nosso Salvador. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de hlutverk em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.