Islandês
O que significa fagna em Islandês?
Qual é o significado da palavra fagna em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar fagna em Islandês.
A palavra fagna em Islandês significa saudar, acolher, cumprimentar, receber, boas-vindas. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra fagna
saudar(greet) |
acolher(greet) |
cumprimentar(greet) |
receber(welcome) |
boas-vindas(welcome) |
Veja mais exemplos
Í stað háðungar skulu þeir fagna yfir hlutskipti sínu. Portanto, na terra deles tomarão posse mesmo de uma porção dupla. |
Því persónulega fagna ég aðild þinni Porque, em termos pessoais, o seu envolvimento é bem- vindo |
Hvaða ástæðu hafa sannkristnir menn til að fagna? Que motivo têm os verdadeiros cristãos para exultar? |
Kæru vinir, viđ erum hér saman komin, fyrir framan Guđ og menn, til ađ fagna sameiningu ūessa manns og ūessarar konu í heilögu hjķnabandi. Caros irmãos estamos aqui reunidos, na presença de Deus e destas testemunhas para celebrar a união deste homem e desta mulher no santo matrimónio. |
Ólíkt þér, fagna ég því með stolti. E, diferente de você, tenho orgulho disto. |
Afstaða Habakkuks var mjög til fyrirmyndar því að hann segir: „Þótt fíkjutréð blómgist ekki og víntrén beri engan ávöxt, þótt gróði olíutrésins bregðist og akurlöndin gefi enga fæðu, þótt sauðfé hverfi úr réttinni og engin naut verði eftir í nautahúsunum, þá skal ég þó gleðjast í [Jehóva], fagna yfir Guði hjálpræðis míns.“ Habacuque tinha uma atitude exemplar, pois ele disse: “Ainda que a própria figueira não floresça e não haja produção nas videiras, o trabalho da oliveira realmente resulte em fracasso e os próprios socalcos realmente não produzam alimento, o rebanho seja separado do redil e não haja manada nos currais; ainda assim, no que se refere a mim, vou rejubilar com o próprio Jeová; vou jubilar com o Deus da minha salvação.” |
(Jóh 18:37) Við verðum líka að fagna sannleikanum, tala sannleika og íhuga allt sem er satt þótt við búum í heimi sem er gegnsýrður af ósannindum og ranglæti. – 1Kor 13:6; Fil 4:8. (Jo 18:37) Devemos também nos alegrar com a verdade, falar a verdade e meditar em tudo que é verdadeiro, mesmo vivendo num mundo cheio de mentiras e injustiças. — 1Co 13:6; Fil 4:8. |
Ég vil fagna yfir Jerúsalem og gleðjast yfir fólki mínu, og eigi skal framar heyrast þar gráthljóð eða kveinstafir.“ E eu vou jubilar em Jerusalém e exultar pelo meu povo; e não se ouvirá mais nela o som de choro, nem o som dum clamor de queixume.” |
Engu að síður fagna stjórnarráðgjafar í Bretlandi, einu vindasamasta landi Evrópu, vindorku á landi sem „vænlegustu, einstöku orkulindinni til skamms tíma litið,“ að sögn tímaritsins New Scientist. Entretanto, na Grã-Bretanha, um dos países mais ventosos da Europa, conselheiros do Governo consideram as usinas terrestres de energia eólica como “a fonte de energia mais promissora a curto prazo”, diz a revista New Scientist. |
Tökum eftir að bróðir glataða sonarins bæði neitaði að fagna og „reiddist.“ Note que o irmão do pródigo não só se negou a se alegrar, mas também “ficou furioso”. |
Það hjálpar ykkur fjölskyldunni að vera „stöðug í trúnni“ og sjá að þið hafið ástæðu til að fagna. — 1. Pét. Isso ajudará você e seus filhos a permanecer “sólidos na fé” e a reconhecer que têm motivos para se alegrarem. — 1 Ped. |
En á þessum örlagaríku tímum munu hugrakkir þjónar Jehóva fagna í voninni. No entanto, durante esse tempo de caos, os corajosos servos de Jeová se alegrarão com sua esperança. |
Ég reyndi ađ segja ūeim ađ ūú værir ekki hrifinn af ķvæntum uppákomum en ūau vildu endilega fagna ūessum tímamķtum. Tentei dizer-lhes que não gostas de surpresas, mas eles quiseram comemorar o teu marco milenário. |
56 Og sannlega segi ég enn: Þerna mín afyrirgefi þjóni mínum Joseph brot hans, og þá munu henni fyrirgefin brot hennar, þau sem hún hefur brotið gegn mér, og ég, Drottinn Guð þinn, mun blessa hana og margfalda og láta hjarta hennar fagna. 56 E também, em verdade eu digo: Que minha serva aperdoe a Joseph suas ofensas; e então a ela ser-lhe-ão perdoadas suas ofensas, as que cometeu contra mim; e eu, o Senhor teu Deus, abençoá-la-ei e multiplicá-la-ei, e farei com que seu coração se regozije. |
Fyrirgefiđ dķnaskapinn en ef ég bakkađi yfir mömmu myndi ég fagna međ áfengi. E desculpem minha insensibilidade... mas, se eu atropelasse minha mãe, comemoraria bebendo. |
Ég regnboganum fagna, er fellur regn á storð Procuro o arco-íris depois que a chuva cai |
6 Lát hjörtu bræðra yðar fagna og lát hjörtu alls míns fólks fagna, sem af mætti sínum hafa areist nafni mínu þetta hús. 6 Que se regozije o coração de vossos irmãos e o coração de todo o meu povo, que com sua força aconstruiu esta casa ao meu nome. |
(Jóhannes 11:47, 48, 53; 12:9-11) Það væri fráleitt að komast í uppnám og hugsa eitthvað í þessa áttina um hluti sem við ættum að fagna. (João 11:47, 48, 53; 12:9-11) Quão repugnante seria se nutríssemos uma atitude similar e ficássemos irritados ou perturbados por coisas das quais realmente nos deveríamos alegrar! |
Ūau eru ađ fagna okkur öllum. Todos nós. |
Spádómsorðin í Opinberunarbókinni 17. kafla munu rætast til fullnustu og vottar Jehóva á jörðinni fagna því stórlega. — Opinberunarbókin 17:16, 17; 19:1-3. As palavras proféticas em Revelação 17 serão plenamente vindicadas, e por causa disso jubilarão as Testemunhas de Jeová na terra. — Revelação 17:16, 17; 19:1-3. |
Söfnuðurinn hlýddi á Sidney Ridgon, ráðgjafa í Æðsta forsætisráðinu, flytja ræðu, og þessu næst söng söfnuðurinn: „Nú fagna vér skulum“ og „Adam-ondi-Ahman,“ sem William W. A congregação ouviu um discurso de Sidney Rigdon, um conselheiro na Primeira Presidência, e todos se uniram para cantar “Alegres Cantemos” e “Adão-ondi-Amã”, escritos por William W. |
Ūær eru ađ fagna. Est � o a festejar. |
Óháð þeim erfiðleikum, sem hann þarf að þola, mun hann gleðjast í Jehóva og fagna yfir Guði hjálpræðis síns. — 3:1-19. Independente dos maus tempos que teriam de ser suportados, ele exultará em Jeová e jubilará no Deus de sua salvação. — 3:1-19. |
Þeir sem bíða okkar við markið, munu fagna okkur.“ As pessoas que o aguardam no final estão torcendo por você.” |
Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur og tunga hins mállausa fagna lofsyngjandi.“ — Jesaja 35: 5, 6a. Naquele tempo o coxo estará escalando como o veado e a língua do mudo gritará de júbilo.” — Isaías 35:5, 6a. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de fagna em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.