Islandês
O que significa ætt em Islandês?
Qual é o significado da palavra ætt em Islandês? O artigo explica o significado completo, a pronúncia junto com exemplos bilíngues e instruções sobre como usar ætt em Islandês.
A palavra ætt em Islandês significa família, família. Para saber mais, veja os detalhes abaixo.
Ouça a pronúncia
Significado da palavra ætt
famílianounfeminine Brķđir ūinn er gķđur mađur, Edgar, en ūú upphefur ætt okkar á nũ. Seu irmão é um bom homem, mas você irá recolocar nossa família no poder. |
famílianoun (classificação taxonômica) Brķđir ūinn er gķđur mađur, Edgar, en ūú upphefur ætt okkar á nũ. Seu irmão é um bom homem, mas você irá recolocar nossa família no poder. |
Veja mais exemplos
* Í annarri fornri samkundubæn er talað um vonina um ríki Messíasar sem koma skuli af ætt Davíðs. * Outra oração antiga feita nas sinagogas fala da esperança do Reino do Messias, da casa de Davi. |
Þegar Samúel spámaður talaði lofsamlega um hann svaraði hann hógværlega: „Er ég ekki Benjamíníti, kominn af einni af hinum minnstu kynkvíslum Ísraels, og ætt mín hin lítilmótlegasta af öllum ættum Benjamíns kynkvíslar? Quando o profeta de Deus, Samuel, falou-lhe favoravelmente, Saul respondeu com humildade: “Não sou eu benjaminita da menor das tribos de Israel e a minha família a mais insignificante de todas as famílias da tribo de Benjamim? |
9 Þegar Babýloníumenn eyddu Jerúsalem árið 607 f.o.t. leið undir lok konungsríki Jehóva Guðs yfir Ísraelsþjóðinni sem konungar af ætt Davíðs voru fulltrúar fyrir. 9 Na primeira destruição de Jerusalém, pelos babilônios, acabou o Reino de Jeová Deus sobre a nação de Israel, conforme representado pela linhagem real do Rei Davi. |
Hugrakkur dómari í Ísrael kallar sig lítilmótlegastan í sinni ætt. Um corajoso juiz israelita considerou-se o menor na casa de seu pai. |
5 Guð blessar Abraham og ætt hans 5 Deus abençoa Abraão e sua família |
Ætt Sigurðar er óþekkt og fátt um hann vitað. Mas de pouca inteligência, mal sabem falar. |
Kristur er æðsti prestur að hætti Melkísedeks og gegnir miklu æðri stöðu en prestar af ætt Arons. Cristo é sumo sacerdote segundo a ordem de Melquisedeque, ocupando uma posição muito superior à do sacerdócio arônico. |
(Postulasagan 11: 25, 26; 13: 1-4) Selevkos var ráðinn af dögum árið 281 f.o.t. en ætt hans var við völd fram til ársins 64 f.o.t. þegar rómverski hershöfðinginn Gnajus Pompejus gerði Sýrland að rómversku skattlandi. (Atos 11:25, 26; 13:1-4) Seleuco foi assassinado em 281 AEC, mas a sua dinastia governou até 64 AEC, quando o general romano Cneu Pompeu fez da Síria uma província romana. |
Inn í þennan ættlegg myndi koma konungdómur og hann myndi með einhverjum hætti miðla blessun, ekki aðeins einni ætt heldur mönnum meðal allra þjóða. Esta linhagem envolveria realeza, e de algum modo representaria uma bênção não apenas para uma única família mas para humanos de todas as terras. |
(Hebreabréfið 1:2) Jesús er auk þess meiri en allir konungar af ætt Davíðs, ‚jafningjar‘ hans. (Hebreus 1:2) Além disso, Jesus é maior do que todos os reis da linhagem de Davi, seus “associados”. |
Í eldri flokkun voru öll bý sett í eina ætt; Apidae. A humanidade como um todo estava em uma batalha perdida, consigo mesmo. |
Kom ég að taka hana frá ætt er hún gröfina, sem þýðir að halda henni vel á your mínum Vim para levá- la de sua parentela do cofre; Significado para mantê- la de perto para o meu celular |
(Jesaja 43:10) Þeir einir hafa kunngert hið endurreista ríki í ætt Davíðs. (Isaías 43:10) Só eles têm dado publicidade ao Reino restabelecido na linhagem de Davi. |
(Opinberunarbókin 12:10) Þessi himneska stjórn er ólík táknmynd sinni, ríkinu í Jerúsalem þar sem konungar af ætt Davíðs voru settir í hásæti. (Revelação 12:10) Este governo celestial é diferente do reino típico em Jerusalém, onde reis da linhagem de Davi costumavam ser entronizados. |
Konungar norðurríkisins voru ekki af ætt Davíðs eins og konungarnir í Júda. Os reis do reino setentrional não eram da dinastia de Davi, como os de Judá. |
Um 350 árum eftir flóðið fæðist maður sem Guði þykir sérlega vænt um. Hann er af ætt Sems Nóasonar. Uns 350 anos depois do Dilúvio, nasce na linhagem de Sem, filho de Noé, um homem que se torna muito especial para Deus. |
Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni. Para continuar a sua linhagem familiar, Abraão precisou da cooperação de Betuel. |
(2. Samúelsbók 7:16) Jehóva var greinilega að gera ætt Davíðs að konungaætt í Ísrael. (2 Samuel 7:16) Evidentemente, desse modo Deus estava estabelecendo uma dinastia real para Israel na família de Davi. |
Þú skalt útrýma ætt Akabs, herra þíns, svo að ég fái þann veg komið fram hefndum á Jesebel fyrir blóð þjóna minna, spámannanna, og fyrir blóð allra þjóna [Jehóva]. E tens de golpear a casa de Acabe, teu senhor, e eu tenho de vingar o sangue dos meus servos, os profetas, e o sangue de todos os servos de Jeová da mão de Jezabel. |
7 Sumir voru Gyðingar að ætt og uppruna. 7 Algumas tinham formação judaica. |
Lúkas rekur því ætt Jesú „að holdinu“, það er að segja ætt Maríu, kynmóður hans. Assim, Lucas descreve a linhagem natural de Jesus “segundo a carne”, por meio de Maria, sua mãe biológica. |
Hinn þungi dómur yfir ætt Akabs sýnir að Jehóva hefur andstyggð á falsguðadýrkun og því að menn úthelli saklausu blóði. O julgamento pesado contra a casa de Acabe mostra que a adoração falsa e o derramamento de sangue inocente são detestáveis para Jeová. |
Gyðingum var vel kunnugt um að Messías ætti að vera af Júdaættkvísl, nánar tiltekið af ætt Davíðs. – Jóhannes 7:42. Os judeus sabiam muito bem que ele viria da linhagem de Davi, da tribo de Judá. — João 7:42. |
Biblían sagði fyrir að Messías myndi koma af ætt Davíðs konungs. A Bíblia predisse que o Messias viria da linhagem do Rei Davi. |
Mörg villt blóm í Norður-Ameríku, sem eru löngu orðin búföst á vissum svæðum, eru erlend að ætt og uppruna. Se você vive na América do Norte, talvez fique surpreso de saber que muitas flores silvestres atualmente nativas na área onde vive vieram de outros lugares. |
Vamos aprender Islandês
Então, agora que você sabe mais sobre o significado de ætt em Islandês, você pode aprender como usá-los através de exemplos selecionados e como lê-los. E lembre-se de aprender as palavras relacionadas que sugerimos. Nosso site está em constante atualização com novas palavras e novos exemplos para que você possa pesquisar o significado de outras palavras que não conhece em Islandês.
Palavras atualizadas de Islandês
Você conhece Islandês
Islandês é uma língua germânica e a língua oficial da Islândia. É uma língua indo-europeia, pertencente ao ramo germânico do norte do grupo de línguas germânicas. A maioria dos falantes de islandês vive na Islândia, cerca de 320.000. Mais de 8.000 falantes nativos de islandês vivem na Dinamarca. A língua também é falada por cerca de 5.000 pessoas nos Estados Unidos e por mais de 1.400 pessoas no Canadá. Embora 97% da população da Islândia considere o islandês como sua língua materna, o número de falantes está diminuindo em comunidades fora da Islândia, especialmente no Canadá.