Hinduski
Co oznacza शहीद w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa शहीद w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać शहीद w Hinduski.
Słowo शहीद w Hinduski oznacza męczennik. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa शहीद
męczenniknounmasculine (rel. ktoś, kto poniósł śmierć za wiarę i zwykle został wyniesiony na ołtarze;) बाइबल के ज़माने में शब्द “शहीद” का क्या मतलब था, लेकिन आज इसका क्या मतलब समझा जाता है? Co słowo „męczennik” znaczyło w czasach biblijnych i jakie skojarzenia może budzić obecnie? |
Zobacz więcej przykładów
यीशु, खासकर किस मायने में शहीद हुआ? Głównie w jakim sensie Jezus był męczennikiem? |
यहाँ तक कि वह स्तिफनुस की हत्या से भी सहमत था, पहला मसीही शहीद। Pochwalał nawet zamordowanie Szczepana, pierwszego chrześcijańskiego męczennika (Dzieje 7:58-60; 8:1, 3). |
इस काम के लिए टिंडेल शहीद हो गए थे। Za to właśnie dzieło poniósł śmierć męczeńską. |
१ जून २०१७ को भारत के प्रधानमंत्री नरेंद्र मोदी ने यहाँ आकर शहीदों को पुष्पांजलि अर्पित की थी। Izraelski premier Binjamin Netanjahu 30 stycznia 2011 poinformował, że z zaniepokojeniem monitoruje wydarzenia w Egipcie i w regionie. |
उसके कुछ ही समय बाद हमारे पादरी ने चर्च में एक लंबा प्रवचन सुनाया और उन चार आदमियों के नाम पढ़े जो अपनी मातृभूमि की रक्षा करते-करते शहीद हो गए थे। Wkrótce potem nasz ksiądz wygłosił w kościele długie kazanie i odczytał nazwiska czterech mężczyzn poległych w obronie ojczyzny. |
जनवरी 27, 2003 को बादन-वुर्तमबर्ग राज्य की संसद के प्रेसिडेंट, पेटे श्ट्राउब ने इन शहीदों की याद में दिए भाषण में कहा: “हमें ऐसे सभी लोगों को श्रद्धांजलि देनी चाहिए जो अपने धार्मिक या राजनैतिक विश्वासों की वजह से ज़ुल्मों के शिकार हुए, उन्हें मरना मंज़ूर था मगर झुकना नहीं। वे वाकई हमारी श्रद्धांजलि के हकदार हैं, ऐसी श्रद्धांजलि जो शब्दों से नहीं दी जा सकती। Podczas oficjalnego przemówienia wygłoszonego 27 stycznia 2003 roku przewodniczący parlamentu Badenii-Wirtembergii Peter Straub powiedział: „Wszyscy, którzy byli prześladowani za swe przekonania religijne lub polityczne i woleli umrzeć niż pójść na kompromis, zasługują na nasz najwyższy szacunek — szacunek tak ogromny, że trudno go wyrazić słowami. |
विलियम टिंडेल को अंग्रेज़ी में बाइबल उपलब्ध कराने में उसने जो किया उसके लिए (१५३६ में) शहीद होना पड़ा। William Tyndale poniósł śmierć męczeńską (w 1536 roku), ponieważ przyczynił się do wydania Biblii w języku angielskim. |
और इब्रानी भाषा में लिखी खुशखबरी की किताब आज के दिन तक कैसरिया की लाइब्रेरी में सुरक्षित है, जिसे शहीद पैम्फिलस ने बड़ी मेहनत से इकट्ठा किया था। Sam zaś tekst hebrajski jest do dnia dzisiejszego przechowywany w Cezarei, w bibliotece, którą tak pilnie kompletował męczennik Pamfilus. |
उसी तरह, उस पर पत्थरवाह करके उसे मार डालने से पहले, शहीद स्तिफनुस ने “स्वर्ग की ओर देखा और परमेश्वर की महिमा को और यीशु को परमेश्वर की दहिनी ओर खड़ा” देखा। Podobnie męczennik Szczepan przed ukamienowaniem „patrzył w niebo i ujrzał chwałę Boga oraz Jezusa stojącego po prawicy Bożej” (Dzieje Apostolskie 7:55). |
(जब्दी का बेटा) याकूब शहीद हुआ Męczeńska śmierć Jakuba (syna Zebedeusza) |
पतरस की भावी शहीद की मौत के बावजूद, यीशु उसे उकसाते हैं: “मेरा पीछा करते रह।”—NW. Chociaż Piotra czeka śmierć męczeńska, Jezus zachęca go usilnie: „Naśladuj mnie”. |
पहली सदी के मसीहियों की तरह, 20वीं सदी के इन वफादार शहीदों ने बड़ी हिम्मत के साथ यह साक्षी दी कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है जो हमारी सच्ची निष्ठा और वफादारी के योग्य है।—प्रकाशितवाक्य 4:11. Ci nowożytni wierni męczennicy wzorem swych poprzedników z I wieku odważnie złożyli świadectwo, że Jehowa jest jedynym prawdziwym Bogiem i zasługuje, by dochować Mu niezachwianej wiary i lojalności (Objawienie 4:11). |
यीशु की उस गवाही के बावजूद, उसे कसूरवार ठहराया गया और मार डाला गया। यीशु, एक यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत मरा और इस तरह अपने विश्वास की खातिर शहीद हो गया।—मत्ती 27:24-26; मरकुस 15:15; लूका 23:24, 25; यूहन्ना 19:13-16. Mimo tego świadectwa został skazany i stracony — skonał na palu jako męczennik (Mateusza 27:24-26; Marka 15:15; Łukasza 23:24, 25; Jana 19:13-16). |
जवानी के जोश में आकर ऑरिजन ने अपने पिता के साथ जेल में रहने और शहीद होने की ठानी। Orygenes, pełen młodzieńczego zapału, gotów był podzielić jego los i razem z nim ponieść śmierć męczeńską. |
15 हाबिल के लहू की तरह, इन शहीद मसीहियों का लहू भी इंसाफ की दुहाई दे रहा है। 15 Krew tych chrześcijańskich męczenników, podobnie jak krew prawego Abla, domaga się sprawiedliwości (Rodzaju 4:10). |
(इब्रानियों 10:34) मसीही होने का मतलब था, त्याग भरी ज़िंदगी जीना, अत्याचार सहना यहाँ तक कि शहीद हो जाना। Ich życie wymagało ofiarności, wiązało się z prześladowaniami, a niejednokrotnie kończyło się męczeńską śmiercią. |
लेकिन जिस यूनानी शब्द (मार्टिस) का अनुवाद ‘शहीद’ किया गया है, बाइबल के ज़माने में दरअसल उसका मतलब था, एक “गवाह” या शहादत देनेवाला जो ज़्यादातर, अदालत में सुनवाई के वक्त उन बातों की गवाही देता था जिन्हें वह सच मानता था। A przecież wyraz „męczennik” jest odpowiednikiem greckiego słowa mártys, które w czasach biblijnych oznaczało „świadka”, na przykład kogoś poświadczającego w sądzie prawdziwość tego, w co wierzy. |
स्तिफनुस के शहीद होने से पहले कौन-सी घटनाएँ घटीं? Jak doszło do tego, że Szczepan stał się męczennikiem? |
(१ कुरिन्थियों १५:१३-१९; रोमियों ३:२३, २४; इब्रानियों ९:११-१४) और जो मसीही “सो गए” हैं, जैसे शहीद हुए मसीही, उनके लिए कोई आशा नहीं और वे नाश हो गए। A ci spośród nich, którzy „zapadli w sen śmierci” — nierzadko jako męczennicy — pomarli bez realnej nadziei. |
गवाह या शहीद? Świadek czy męczennik? |
यीशु ने पौलुस को जिस दिन चुना, उस दिन से लेकर उसके आखिरी बार कैद होने और रोम में शहीद होने तक, करीब तीस साल गुज़रे मगर पौलुस के जोश में कोई कमी नहीं आयी। Od momentu powołania przez Jezusa aż do ostatecznego uwięzienia i męczeńskiej śmierci w Rzymie — czyli ponad 30 lat — niezachwianie wykazywał gorliwość. |
आपको शायद याद हो कि वह एक शहीद की मौत मरा था। ऐसी मौत हममें से शायद ही किसी को आए। Może przypominasz sobie, że zginął śmiercią męczeńską, co w naszych czasach spotyka stosunkowo niewielu sług Boga. |
• यीशु खासकर किस मायने में एक शहीद था? • Głównie w jakim sensie Jezus był męczennikiem? |
उसके कई शिष्य शहीद हो गए, जिनमें से तो कुछ ने तो अपनी शिक्षा भी पूरी नहीं की थी। Wielu jego uczniów zginęło męczeńską śmiercią, niektórzy nawet jeszcze przed ukończeniem studiów. |
(१२:१-११) हेरोदेस ने याकूब को, शायद उसका सिर तलवार से कटवाकर, मार डाला और यह पहला प्रेरित था जो शहीद हो गया। Herod kazał ściąć mieczem Jakuba, prawdopodobnie pierwszego apostoła, który poniósł śmierć męczeńską. |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu शहीद w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.