Hinduski
Co oznacza पछताना w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa पछताना w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać पछताना w Hinduski.
Słowo पछताना w Hinduski oznacza żałować. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa पछताना
żałowaćverb आप ऐसी बात कहने से कैसे दूर रह सकते हैं, जिससे आपको बाद में पछताना न पड़े? Jak możesz uniknąć powiedzenia czegoś, czego później będziesz żałować? |
Zobacz więcej przykładów
लेकिन धनवान मनुष्य विरोध करता है, “नहीं, हे पिता इब्राहीम, पर यदि कोई मरे हुओं में से उनके पास जाए, तो वे पछताएँगे।”—NW. Ale bogacz oponuje: „Nie, ojcze Abrahamie, ale jeśli kto z umarłych pójdzie do nich, upamiętają się. |
लेकिन वह अपने किए पर बहुत पछताया और परमेश्वर ने उसे माफ किया। Potem jednak bardzo żałował tego, co zrobił, i Bóg mu wybaczył. |
लोगों के पछताने और मूसा के उनके लिए प्रार्थना करने के बाद, उस महामारी का अन्त किया गया। Plaga ustała dopiero po wstawiennictwie Mojżesza, gdy lud okazał skruchę (4 Mojżeszowa 21:6-9). |
“हमारी ज़िंदगी में ऐसा एक भी पल नहीं आया, जब हमें अपने किसी फैसले पर पछताना पड़ा हो” „W naszym życiu nigdy nie żałowaliśmy dokonanych wyborów” |
ख़ैर, अगर वह व्यक्ति पछताता है, तो यहोवा उसे माफ़ करेंगे। Jeżeli winowajca okazuje skruchę, Jehowa mu przebaczy. |
बाइबल में इस बात का कोई इशारा नहीं मिलता कि यहूदा का पछताना, सच्चा पश्चाताप था। Nic nie wskazuje na to, że wyrzuty sumienia Judasza stanowiły przejaw szczerej skruchy. |
(सभोपदेशक ७:२०) तो फिर, इन ऊँचे पदवाले यहूदियों को पापियों के पछताने पर ज़रूर खुशियाँ मनानी चाहिए थीं। Ci wpływowi Żydzi mieli więc uzasadnione podstawy do radowania się, gdy grzesznicy okazywali skruchę. |
ज़्यादातर लोग मानते हैं कि हम असिद्ध इंसान हैं और हमसे गलतियाँ हो जाती हैं। हम कुछ ऐसा काम कर बैठते हैं, जिससे बाद में हमें पछताना पड़ता है। CO DO jednego ludzie na ogół są zgodni: Nikt z nas nie jest doskonały — wszyscy popełniamy błędy i robimy rzeczy, których później żałujemy. |
क्या हम पछताते हैं कि हमने यहोवा की सेवा की खातिर अपना सब कुछ छोड़ दिया है? Albo nie możemy przeboleć wyrzeczeń, jakich wymaga służba dla Jehowy? |
उसने आगे कहा: “तुझे [नाबाल के संबंध में] इस [स्थिति के] कारण पछताना न होगा, वा मेरे प्रभु का हृदय पीड़ित न होगा।” Dodała też: „Niech się to [zajście z Nabalem] nie stanie dla ciebie powodem do zachwiania się albo przyczyną potknięcia dla serca mego pana”. |
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान मुझे यातना शिविर में डाला गया था। उस समय मैं इतनी निराश हो गयी थी कि मैंने एक ऐसा फैसला ले लिया, जिसके लिए मुझे बहुत पछताना पड़ा। Podczas II wojny światowej trafiłam do obozu koncentracyjnego, gdzie w pewnym momencie przygnębienie popchnęło mnie do podjęcia decyzji, której potem żałowałam. |
मगर गुलामी में पड़ने के बाद मनश्शे पछताया, उसने खुद को नम्र किया और यहोवा से गिड़गिड़ा कर माफी माँगी। W niewoli Manasses okazał skruchę, ukorzył się i błagał Jehowę o przebaczenie. |
९ अगर एक व्यक्ति में ईश्वरीय भय विकसित होना अभी शुरू ही हुआ है, तो भी यह भय उसे ऐसा कुछ करने से दूर रहने के लिए सुदृढ़ कर सकता है जिसके बारे में वह शायद अपनी बाक़ी ज़िन्दगी पछताता रहे। 9 Nawet jeśli taka bojaźń dopiero się w człowieku rodzi, potrafi dodać mu sił do wystrzegania się czynów, których mógłby żałować przez resztę życia. |
मैं यह सोचकर पछताया कि अगर मैंने थोड़ा आराम कर लिया होता, तो मेरी तबियत इतनी नहीं बिगड़ती और मेरे कलेजे को नुकसान नहीं पहुँचता।” „Gdybym wcześniej przystopował, byłbym zdrowszy i nie miałbym tak zniszczonej wątroby”. |
कुछ लोग जिन्होंने बहुत समय बाद पायनियर सेवा का आनंद लेना शुरू किया, वे पछताते हैं कि उन्होंने यह कार्य पहले क्यों नहीं शुरू किया। Niektórzy żałują, że niepotrzebnie zwlekali z rozpoczęciem tej służby. |
अगर आप सिर्फ झंझटों से पीछा छुड़ाने के लिए स्कूल छोड़ रहे हैं तो आपको शायद आगे चलकर पछताना पड़ सकता है। Kto opuszcza szkołę jedynie po to, żeby uciec od problemów, może się gorzko rozczarować. |
लेकिन क्या इसमें अक्लमंदी नहीं होगी कि आप अभी से फैसला करें कि आगे चलकर आपको क्या करना है, जिससे बाद में आपको पछताना नहीं पड़ेगा कि काश मैनें अपनी जवानी के साल पूरी तरह यहोवा की सेवा में बिताए होते! Po latach, spoglądając wstecz, możesz żałować, że nie przeznaczyłeś choćby części swych młodych lat na większy udział w świętej służbie dla naszego Wspaniałego Stwórcy. |
यहाँ “पछताना” अनुवादित इब्रानी शब्द, अंतःकरण की कचोट को सूचित करता है। Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „zachwianie się” może oznaczać wyrzuty sumienia. |
व्यभिचार करने के बाद इंसान जब अपना सब कुछ गँवा बैठता है, तो उसके पास पछताने के सिवा कोई और चारा नहीं होता और यही कहता है: “मैं ने शिक्षा से कैसा बैर किया, और डांटनेवाले का कैसा तिरस्कार किया! Kiedy taki nierozsądny człowiek traci dobre imię i swe zasoby materialne, ubolewa: „Jakże nienawidziłem karcenia, a moje serce wzgardziło upomnieniem! |
तथापि, ऐन वक़्त पर, वे पछताते हुए लौटते हैं और फिर से परमेश्वर के सक्रिय सेवक बन जाते हैं। Po jakimś czasie jednak wracają ze skruchą i znów stają się aktywnymi sługami Bożymi. |
110:4—यहोवा ने ‘बिना पछताए’ क्या “शपथ खाई”? 110:4 — Czego dotyczy przysięga Jehowy? |
यहाँ जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “पछताया” किया गया उसका मतलब है, किसी के बारे में अपना नज़रिया या इरादा बदलना। Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „żałował” określa zmianę postawy lub zamiaru. |
परन्तु बाद में पछताया और गया। Później jednak opamiętał się i poszedł. |
जब हम गुस्से में होते हैं, तब बुद्धिमानी इसी में है कि हम अपने मुँह में लगाम दें। वरना हम कुछ ऐसी बात कह देंगे जिसके लिए हमें बाद में पछताना पड़ेगा।—इफिसियों 4:26. W chwili silnego wzburzenia lub gniewu lepiej trzymać język na wodzy, by nie powiedzieć czegoś, czego byśmy później żałowali (Efezjan 4:26). |
* एक प्राचीन सूक्ति कहती है: “बुद्धिमान लोग विपत्ति को आती देखेंगे और छिप जाएँगे, लेकिन एक लापरवाह व्यक्ति उसमें आगे बढ़ा चला जाएगा और बाद में पछताएगा।”—नीतिवचन २७:१२, टुडेज़ इंग्लिश वर्शन (Today’s English Version). * Starożytne przysłowie oznajmia: „Ludzie rozsądni dostrzegają nadciągające kłopoty i unikają ich, osoba bezmyślna wpada w nie, a potem tego żałuje” (Przypowieści 27:12, Today’s English Version). |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu पछताना w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.