Hinduski
Co oznacza झाँकना w Hinduski?
Jakie jest znaczenie słowa झाँकना w Hinduski? Artykuł wyjaśnia pełne znaczenie, wymowę wraz z dwujęzycznymi przykładami i instrukcjami, jak używać झाँकना w Hinduski.
Słowo झाँकना w Hinduski oznacza zerkać, zerknięcie, zerknąć, rzucić okiem, spojrzenie. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz szczegóły poniżej.
Słuchaj wymowy
Znaczenie słowa झाँकना
zerkać(glance) |
zerknięcie(glance) |
zerknąć(glance) |
rzucić okiem(glance) |
spojrzenie(glance) |
Zobacz więcej przykładów
(लूका 2:7) यीशु के जन्म से जुड़े जितने भी नाटक, तसवीर और झाँकियाँ दिखायी जाती हैं, उनमें इस दृश्य को बहुत भावुक अंदाज़ में पेश किया जाता है। Wydarzenie to przedstawia się na całym świecie w ckliwy sposób — w jasełkach, szopkach czy na obrazach. |
लेकिन ऐसी पुरानी चीज़ों को सँभालकर रखने और अपने अतीत में झाँकने का क्या फायदा है? Ale jaki pożytek wynika z gromadzenia takich materiałów i zagłębiania się w przeszłość? |
अपने पिता की तरह यीशु ने भी इंसान को बाहर से नहीं बल्कि अंदर से झाँककर देखा। Jezus, podobnie jak jego Ojciec, widział, co naprawdę kryje się we wnętrzu człowieka. |
परन्तु, वफ़ादारी दिखाकर, धार्मिक पत्नी एक दख़लन्दाज़ की तरह मण्डली के मामलों में ताक-झाँक नहीं करती।—१ पतरस ४:१५. Choć u żony może to wzbudzać ciekawość, będąc bogobojna umie ją powściągnąć i nie jest wścibska (1 Piotra 4:15). |
इन झाँकियों में यीशु पर खास ध्यान दिया जाता है, तो बेशक हम यह जानना चाहेंगे कि शास्त्रवचन, उसके घरवालों के बारे में क्या बताता है। Ponieważ centralną postacią jest w nich Jezus, warto się zastanowić, co Pismo Święte mówi o jego rodzinie. |
है तेज़ न-ज़र ते-री, झाँक तू दिल में मे-रे। z ufnością służę Ci, lojalnie dzień po dniu. |
कुछ लोग रसोईघर, सोने के कमरे और गलियारे से झाँककर भाषण सुन रहे थे। Żeby słyszeć przemówienie, ludzie wychylali głowy z kuchni, sypialni i korytarza. |
सो मैंने फैसला किया कि मैं ईमानदारी से अपने गिरेबान में झाँककर देखूँगी कि सच्चाई के प्रति मेरे क्या विचार हैं और मैं अब तक सच्चाई में क्यों हूँ।” Zdobyłam się na trudny krok, by dokonać szczerej samoanalizy, zastanowić się, czym jest dla mnie prawda i dlaczego ciągle w niej trwam”. |
जब एक चर्च-मठवासी ने १३वीं शताब्दी में इसकी शुरूआत की थी तब ऐसी झाँकियाँ सीधी-साधी थी और उन्हें देखकर यीशु का जन्म एक कहानी नहीं लगता था। Szopki stały się popularne w XIII wieku za sprawą pewnego zakonnika i miały na początku całkiem skromny charakter. |
अगर कोई दरवाज़ा नहीं खोलता, तो शायद आपको खिड़की से अंदर झाँकने या फिर घर के आस-पास जाकर देखने का मन करे, ताकि आप घर-मालिक को ढूँढ़ सकें। Gdy nikt nie otwiera, mogłoby nas kusić, by w poszukiwaniu właściciela zajrzeć przez okno lub obejść posesję. |
एक नौजवान, ऐलॆक्ज़ांडर कहता है, “सबसे पहले, मैंने अपने गिरेबान में झाँककर देखा।” Młody mężczyzna imieniem Alexander mówi: „W moim wypadku pierwszym krokiem była uczciwa samoanaliza”. |
तो ये चरवाहे थे जो मरियम, यूसुफ और चरनी में लेटे यीशु से मिलने आए थे, न कि वे “तीन राजा” जिन्हें अकसर क्रिसमस की झाँकियों में दिखाया जाता है।—लूका २:१५-२०. To ci mężczyźni, a nie „trzej królowie”, tak często przedstawiani w bożonarodzeniowych szopkach, odwiedzili Marię i Józefa i zobaczyli niewinne niemowlę leżące w żłobie (Łukasza 2:15-20). |
इसके अलावा, न तो हम दूसरों के दिल में झाँककर देख सकते हैं, न ही उनके इरादों को समझ सकते हैं। Ponadto widzimy niepełny obraz sprawy, ponieważ nie potrafimy wejrzeć w czyjeś pobudki ani serce. |
और नगर-पालिका भवनों के पास बड़ी-बड़ी झाँकियाँ रखी जाती हैं, जिनमें आदमियों के जितनी बड़ी-बड़ी मूर्तियाँ सजायी जाती हैं। Większe szopki bożonarodzeniowe z postaciami prawie naturalnych rozmiarów często umieszcza się w pobliżu ratuszy miejskich. |
तो फिर ऐसा कैसे हो सकता है कि ये “झाँकियाँ इतनी असरदार होती हैं जितनी कोई सुसमाचार की किताब (मत्ती से यूहन्ना) भी नहीं हो सकती”? Czy zatem szopki istotnie mogą dawać „pełniejszy obraz rzeczy niż którakolwiek z ewangelii”? |
नियत अध्यायों की ३०- से ६०- सेकन्ड की झाँकी देने के बाद, श्रोतागण को इस बात का मूल्यांकन करने की सहायता कीजिए कि ये बातें क्यों और कैसे हमारे लिए मूल्यवान हैं। Po przedstawieniu w ciągu 30—60 sekund ogólnego zarysu danych rozdziałów pomóż obecnym zrozumieć, dlaczego i pod jakim względem te informacje są dla nas cenne. |
बहुत-से लोगों को ऐसा लगता है कि क्रिसमस पर यीशु को फिर से महत्त्व मिल सकता है, अगर यीशु के जन्म की झाँकियाँ और चरनी के दृश्य दिखाए जाएँ। Niektórym może się wydawać, że należne miejsce w tym święcie zapewnia Jezusowi bożonarodzeniowa szopka. |
पर आज ये झाँकियाँ इस त्योहार की और चीज़ों की तरह एक बड़ा व्यापार और धंधा बन चुकी हैं। Obecnie, tak jak wiele innych rzeczy związanych z Bożym Narodzeniem, stanowią dochodowy interes. |
अतीत में झाँकना Wskrzeszanie przeszłości |
“दूसरों को सलाह देने से पहले उसे खुद अपने गिरेबान में झाँकना चाहिए।” „Kto jak kto, ale on nie powinien udzielać mi takich rad!” |
पत्तों के झुरमुट से सूरज की किरणें झाँक रही थीं और आदमियों के कपड़ों पर अनोखी बनावट छोड़ रही थीं। Promienie słońca przedzierające się przez bujne liście tworzyły na surdutach braci ażurowe wzory. |
शायद आपने चित्रकारी में या यीशु के जन्म से जुड़ी झाँकियों में देखा होगा कि यीशु चरनी में लेटा हुआ है और उसके पास तीन ज्ञानी पुरुष तोहफे लिए खड़े हैं। Liczne obrazy i szopki bożonarodzeniowe przedstawiają Jezusa jako niemowlę leżące w żłobie oraz trzech królów składających mu dary. |
एक बार, ऐसी एक खतरनाक यात्रा के दौरान बस की पिछली सीट पर बैठे एक मिशनरी ने खिड़की से झाँककर देखा कि बस का पिछला पहिया 600 फुट ऊँची एक खड़ी चट्टान के एकदम किनारे पर है! Kiedyś na jednym z takich zakrętów misjonarz siedzący w tyle autobusu wyjrzał przez okno i zobaczył, że tylne koło znalazło się na krawędzi 200-metrowej przepaści! |
उस जलूस में गीत गानेवाले होते थे जो विजय गीत गाते हुए जाते थे, इसके साथ-साथ युद्ध के नज़ारोंवाली झाँकियाँ भी निकाली जातीं थीं और गाड़ियों पर लूटा हुआ माल भी सजाया होता था। Śpiewacy w tym pochodzie wykonywali pieśni zwycięstwa, na wozach wieziono łupy i ogromne wizerunki przedstawiające sceny bitewne. |
इन झाँकियों को देखकर ऐसा क्यों लग सकता है कि बाइबल की सुसमाचार की किताबों में दिए गए ये किस्से गैर ऐतिहासिक हैं? Ale jak szopka może sugerować, iż biblijne sprawozdania ewangeliczne nie są historyczne? |
Nauczmy się Hinduski
Teraz, gdy wiesz więcej o znaczeniu झाँकना w Hinduski, możesz dowiedzieć się, jak ich używać na wybranych przykładach i jak je przeczytaj je. I pamiętaj, aby nauczyć się powiązanych słów, które sugerujemy. Nasza strona internetowa jest stale aktualizowana o nowe słowa i nowe przykłady, dzięki czemu możesz sprawdzić znaczenia innych słów, których nie znasz w Hinduski.
Zaktualizowane słowa Hinduski
Czy wiesz o Hinduski
Hinduski jest jednym z dwóch języków urzędowych rządu Indii, obok angielskiego. Hindi, pisany pismem dewanagari. Hindi jest również jednym z 22 języków Republiki Indii. Jako zróżnicowany język, hindi jest czwartym najczęściej używanym językiem na świecie, po chińskim, hiszpańskim i angielskim.