Thai
Hvað þýðir ตําหนิ í Thai?
Hver er merking orðsins ตําหนิ í Thai? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota ตําหนิ í Thai.
Orðið ตําหนิ í Thai þýðir átelja, ávíta, ásaka, ámæla, sneypa. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins ตําหนิ
átelja(reprove) |
ávíta(reprove) |
ásaka(denounce) |
ámæla(censure) |
sneypa(scold) |
Sjá fleiri dæmi
ทว่า คุณ จะ ตําหนิ แพทย์ เนื่อง จาก โรค ของ คนไข้ ไหม หาก คนไข้ ไม่ ใช้ ยา ตาม ที่ แพทย์ สั่ง? En er hægt að kenna lækni um veikindi sjúklings sem hlítir ekki læknisráði? |
12 ผู้ เลียน แบบ พระ ยะโฮวา อย่าง ครบ ถ้วน ไม่ มี ที่ ตําหนิ เมื่อ เผชิญ การ ท้าทาย ความ ภักดี คือ พระ เยซู คริสต์. 12 Jesús Kristur líkti fullkomlega eftir Jehóva með hollustu sinni. |
เมื่อ เรา รักษา อารมณ์ อ่อนโยน ไว้ แม้ จะ ถูก ยั่ว ยุ ให้ โกรธ บ่อย ครั้ง คน ที่ ต่อ ต้าน คัดค้าน ถูก กระตุ้น ใจ ให้ ประเมิน คํา ตําหนิ วิจารณ์ ของ ตน เสีย ใหม่. Ef við varðveitum hógværðina þegar okkur er ögrað getur það fengið gagnrýnismenn til að endurskoða afstöðu sína. |
◆ จง ต้านทาน การ ตําหนิ ตัว เอง.—ยะเอศเคล 18:20. ◆ Ásakaðu ekki sjálfan þig. — Esekíel 18:20. |
(มัดธาย 6:9) หาก เรา ปรารถนา อย่าง แท้ จริง ให้ พระ นาม พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ หรือ ศักดิ์สิทธิ์ เรา จะ พยายาม หลีก เลี่ยง การ ทํา สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด ที่ จะ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ นาม นั้น. (Matteus 6:9) Ef við þráum innilega að nafn Jehóva verði helgað gætum við þess að gera ekki neitt sem kastar rýrð á það. |
ไม่ ได้ สนับสนุน หรือ ตําหนิ เครือข่าย สังคม เว็บ ใด เว็บ หนึ่ง. mælir hvorki með né fordæmir ákveðnar samskiptasíður. |
พระ เยซู ไม่ ทรง ตําหนิ เธอ. Jesús fordæmdi hana ekki heldur. |
พระ คริสต์ ทรง ตําหนิ ศาสนา นั้น และ ได้ ช่วย สาวก ของ พระองค์ ให้ พ้น จาก สภาพ ทาส แห่ง บาบูโลน. Kristur fordæmdi hann og frelsaði lærisveina sína úr babýlonskum fjötrum. |
(1 โกรินโธ 10:23, ฉบับ แปล ใหม่) เห็น ได้ ชัด ว่า เปาโล ไม่ ได้ หมายความ ว่า ไม่ ผิด ที่ จะ ทํา สิ่ง ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ตําหนิ. (1. Korintubréf 10:23) Páll átti greinilega ekki við að það væri leyfilegt að gera hluti sem orð Guðs beinlínis fordæmir. |
การ สังหาร หมู่ อย่าง จง เกลียด จง ชัง ของ เขา ไม่ เคย ได้ รับ การ ตําหนิ คัดค้าน จาก ผู้ นํา ใน คริสตจักร เยอรมัน ส่วน ใหญ่. Fæstir kirkjuleiðtogar Þjóðverja fordæmdu nokkurn tíma hatursfullar ofsóknir Hitlers og fjöldamorð. |
ผู้ ใหญ่ บาง คน อยาก จะ ตําหนิ ระบบ ของ โรงเรียน ที่ ไม่ สอน เด็ก ๆ ให้ เห็น ความ แตกต่าง ระหว่าง สิ่ง ถูก กับ สิ่ง ผิด. Fullorðnir ásaka sumir hverjir skólakerfið fyrir að kenna börnum ekki muninn á réttu og röngu. |
จึง ไม่ แปลก ที่ พวก เขา ได้ รับ คํา ตําหนิ!—1 โกรินโธ 11:27-34. Engin furða að þeir skyldu kalla yfir sig dóm. — 1. Korintubréf 11:27-34. |
เรา ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ให้ เข้าใจ อย่าง ชัดเจน เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ พระ คัมภีร์ ตําหนิ. Við höfum fengið skýrar leiðbeiningar um hvað sé fordæmt í Biblíunni. |
“คน ซื่อ ตรง เป็น ผู้ ที่ จะ ได้ อาศัย บน แผ่นดิน โลก และ คน ที่ ไร้ ข้อ ตําหนิ เป็น ผู้ ที่ จะ เหลือ อยู่ บน แผ่นดิน. „Hinir hreinskilnu munu byggja landið, og hinir grandvöru verða eftir í því. |
แน่นอน การ ทน รับ คํา ตําหนิ นิด ๆ หน่อย ๆ ถือ ว่า คุ้มค่า จริง ๆ. Það hlýtur að vera þess virði að þola svolitla gagnrýni til að hljóta þann árangur. |
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ คัมภีร์ ตําหนิ การ ดื่ม จน เมา.—1 โกรินโธ 5:11; 6:9, 10. Biblían fordæmir augljóslega að drekka sig drukkinn. — 1. Korintubréf 5:11; 6:9, 10. |
ยก ตัว อย่าง ถ้า เพียง แต่ ตําหนิ ว่า เทศกาล ต่าง ๆ อัน เป็น ที่ นิยม มี ต้นตอ มา จาก พวก นอก รีต การ พูด เช่น นี้ อาจ ไม่ ทํา ให้ คน อื่น เปลี่ยน ความ คิด เกี่ยว กับ เทศกาล เหล่า นั้น. Það er óvíst að okkur takist að breyta afstöðu annarra til vinsælla hátíða með því að fordæma þær einfaldlega á þeirri forsendu að þær séu af heiðnum uppruna. |
และ ไม่ เฉพาะ แต่ เหล่า ปุโรหิต เท่า นั้น ที่ ควร ถูก ตําหนิ. Og það voru ekki aðeins prestarnir sem voru ámælisverðir. |
จง ปฏิเสธ ความ บันเทิง ใด ๆ ที่ แสดง ภาพ อย่าง โจ่งแจ้ง เกี่ยว กับ การ กระทํา ที่ ต่ําทราม ผิด ศีลธรรม ซึ่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ตําหนิ ชัด ๆ. Hafnaðu öllu afþreyingarefni sem sýnir opinskátt siðlaust hátterni og lagt er blátt bann við í orði Guðs. |
พระ เยซู จะ กล่าว ตําหนิ นาง ไหม ที่ เข้า มา ปะปน กับ ฝูง ชน หรือ ที่ นาง ได้ แอบ แตะ ต้อง เสื้อ ของ พระองค์ โดย ไม่ ได้ รับ อนุญาต? Ætli Jesús hafi ávítað hana fyrir að snerta klæði hans í leyfisleysi? |
เปาโล กล่าว เพิ่ม ว่า “เขา ควร จะ มี คํา พยาน ที่ ดี จาก คน ภาย นอก เพื่อ เขา จะ ไม่ ตก เข้า สู่ การ ตําหนิ และ บ่วง แร้ว ของ พญา มาร.”—1 ติโมเธียว 3:7, ล. ม. Páll bætti við: „Hann á líka að hafa góðan orðstír hjá þeim, sem standa fyrir utan, til þess að hann verði eigi fyrir álasi og lendi í tálsnöru djöfulsins.“ — 1. Tímóteusarbréf 3:7. |
(วิวรณ์ 14:8; 17:1, 2) หญิง แพศยา นี้ เป็น ภาพ แสดง ถึง จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ พร้อม ด้วย มี คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง น่า ตําหนิ ที่ สุด. (Opinberunarbókin 14:8; 17: 1, 2) Hún táknar heimsveldi falskra trúarbragða þar sem kristni heimurinn er vítaverðastur. |
แต่ ละ ปี ใน วัน นั้น ครอบครัว ต่าง ๆ จะ รับประทาน อาหาร ร่วม กัน โดย มี เนื้อ ลูก แกะ ที่ ปราศจาก ตําหนิ ใน มื้อ อาหาร ด้วย. Á þessum degi ár hvert komu fjölskyldur saman og borðuðu lýtalaust unglamb. |
โอกาส นั้น ได้ มี การ รักษา อย่าง อัศจรรย์ แต่ แทน ที่ เขา จะ แสดง ความ ยินดี ต่อ ชาย ที่ เคย ตา บอด และ หยั่ง รู้ ค่า ผู้ ให้ การ รักษา พวก เขา กลับ ตําหนิ พระ เยซู! Þarna hafði átt sér stað undursamleg lækning, en í stað þess að gleðjast með manninum, sem hafði verið blindur, og meta að verðleikum þann sem læknaði fordæmdu þeir Jesú! |
อย่าง ไร ก็ ตาม ด้วย ความ รัก และ สติ ปัญญา อัน ไม่ มี ขีด จํากัด ของ พระ ยะโฮวา พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระองค์ พ้น จาก คํา ตําหนิ โดย การ ขจัด ความ ทุกข์ ยาก ทั้ง สิ้น ที่ เริ่ม ต้น ใน สวน เอเดน. En Jehóva hefur í kærleika sínum og takmarkalausri visku áformað að hreinsa nafn sitt með því að binda enda á þjáningarnar sem hófust í Eden. |
Við skulum læra Thai
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu ตําหนิ í Thai geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Thai.
Uppfærð orð Thai
Veistu um Thai
Taílenska er opinbert tungumál Taílands og er móðurmál Taílendinga, meirihluta þjóðernishópsins í Taílandi. Thai er meðlimur í Tai tungumálahópi Tai-Kadai tungumálafjölskyldunnar. Talið er að tungumálin í Tai-Kadai fjölskyldunni séu upprunnin í suðurhluta Kína. Lao og taílensk tungumál eru nokkuð náskyld. Taílendingar og Laóar geta talað saman, en Lao- og Taílenskar persónur eru ólíkar.