Gríska
Hvað þýðir έμβρυο í Gríska?
Hver er merking orðsins έμβρυο í Gríska? Greinin útskýrir alla merkingu, framburð ásamt tvítyngdum dæmum og leiðbeiningum um hvernig á að nota έμβρυο í Gríska.
Orðið έμβρυο í Gríska þýðir fóstur. Til að fá frekari upplýsingar, vinsamlegast skoðaðu upplýsingarnar hér að neðan.
Hlustaðu á framburð
Merking orðsins έμβρυο
fósturnounneuter Τι ίσχυε, όμως, για την Τζάνα όταν ήταν έμβρυο ηλικίας πέντε εβδομάδων και είχε μήκος ένα εκατοστό; En hvað var þá Gianna þegar hún var fimm vikna gamalt fóstur, aðeins um sentímetri á lengd? |
Sjá fleiri dæmi
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ έρευνες επιβεβαιώνουν ότι το αγέννητο έμβρυο επηρεάζεται από πολύ περισσότερα πράγματα, κι όχι μόνο από τη διατροφή που ακολουθεί η μητέρα του, από τα φάρμακα που μπορεί να παίρνει, ή από το αν καπνίζει ή όχι. Á SÍÐUSTU árum hafa vísindamenn fengið staðfestingu á því að ófætt barn í móðurkviði verður fyrir áhrifum af miklu fleiru en mataræði móður sinnar, lyfjum sem hún neytir eða fíkniefnum og reykingum. |
(Λουκάς 1:35) Ναι, το άγιο πνεύμα του Θεού δημιούργησε, σαν να λέγαμε, έναν προστατευτικό φραγμό ώστε καμία ατέλεια ή επιβλαβής δύναμη να μην μπορεί να επιφέρει κάποιο ψεγάδι στο αναπτυσσόμενο έμβρυο από τη σύλληψή του και έπειτα. (Lúkas 1:35) Það var eins og heilagur andi Guðs myndaði verndarhjúp um hið vaxandi fóstur þannig að enginn ófullkomleiki né skaðleg áhrif kæmust að því eftir getnað. |
Μια πιο πρόσφατη μέθοδος αποκαλύπτει λεπτομέρειες για τη γενετική κατασκευή του εμβρύου μεταξύ της έκτης και της δέκατης εβδομάδας της κύησης. Með nýlegri aðferð er hægt að rannsaka erfðaeiginleika fósturs á milli sjöttu og tíundu viku meðgöngu. |
Μάλιστα, αν συμβεί κάποιο ατύχημα και αναμειχθεί το αίμα της μητέρας με το αίμα του εμβρύου, μπορεί να παρουσιαστούν αργότερα προβλήματα υγείας (ασυμβατότητα Rh ή ΑΒΟ). Meira að segja, ef blóð móður og fósturs blandast vegna einhverra meiðsla, geta síðar komið upp heilsuvandamál (Rh- eða ABO-ósamrýmanleiki). |
Όταν η Τζάνα ήταν έμβρυο ηλικίας εφτάμισι μηνών στη μήτρα της μητέρας της, τα μέρη του σώματός της ήταν σαφώς διαμορφωμένα. Þegar Gianna hafði þroskast í móðurkviði í sjö og hálfan mánuð voru allir líkamshlutar hennar búnir að taka á sig skýra mynd. |
Τα έμβρυα είναι ασφαλή εδώ. Fósturvísarnir eru öruggir hér. |
Μια τέτοια αντίδραση είναι ίσως φυσιολογική για ένα σύζυγο —αυτός δεν συνδέεται σωματικά και συναισθηματικά με το έμβρυο όπως η έγκυος σύζυγός του. Þessi viðbrögð eru kannski eðlileg fyrir eiginmann — hjá honum myndast ekki sömu líkamlegu og tilfinningalegu tengslin og hjá barnshafandi konu hans. |
Όλα τα σπονδυλωτά έμβρυα είναι εκ φύσεως θηλυκά Allirfósturvísar hryggdýra eru kvenkyns |
Το Ανθρώπινο Έμβρυο—Ποια Είναι η Αξία του; Hve dýrmætt er mannsfóstrið? |
«Αυτός που εκούσια αφάνισε ένα έμβρυο πρέπει να τιμωρηθεί σαν να ήταν δολοφόνος. „Sú sem af ásetningi drepur fóstur sitt skal gjalda fyrir sem morð væri. |
«Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο». —ΨΑΛΜΟΣ 139:16 „Augu þín sáu mig sem fóstur.“ – SÁLMUR 139:16, New World Translation. |
Κάποιο άλλο ζευγάρι, πάλι, ίσως αποφασίσει να τερματίσει τη συντήρηση των κατεψυγμένων εμβρύων, θεωρώντας ότι παραμένουν βιώσιμα χάρη σε τεχνητά και μόνο μέσα. Önnur hjón gætu komist að þeirri niðurstöðu að þau geti hætt að láta geyma fósturvísana því að þau hugsa sem svo að þeir séu ekki lífvænlegir nema með hjálp tækjabúnaðar. |
Το αδιαμόρφωτον του σώματός μου [το έμβρυο του εαυτού μου, ΜΝΚ] είδον οι οφθαλμοί σου· και εν τω βιβλίω σου πάντα ταύτα [όλα τα μέρη του, ΜΝΚ] ήσαν γεγραμμένα, ως και αι ημέραι καθ’ ας εσχηματίζοντο [τα μέρη του σώματος], και ενώ ουδέν [κάποιο ξεχωριστό μέρος του σώματος] εκ τούτων υπήρχε». Augu þín sáu mig jafnvel sem fóstur og í bók þinni voru allir hlutar þess skráðir, og dagarnir er þeir [líkamshlutarnir] voru myndaðir, og þó var enn ekki einn [afmarkaður líkamshluti] einasti þeirra.“ |
Το άρθρο έλεγε: «Υπάρχουν τουλάχιστον 400.000 κατεψυγμένα έμβρυα στις κλινικές όλης της χώρας, ενώ καθημερινά ο αριθμός αυξάνεται . . . Í blaðinu sagði: „Að minnsta kosti 400.000 fósturvísar eru í frystigeymslu við læknastöðvar í landinu og fleiri bætast við daglega . . . |
Υπάρχει και άλλη παραλλαγή, η λεγόμενη «υιοθεσία εμβρύων», κατά την οποία τα έμβρυα που τοποθετούνται στη μήτρα της γυναίκας δεν προέρχονται ούτε από τα ωάριά της ούτε από το σπέρμα του συζύγου της. Þá er til í dæminu að kona láti setja í sig fósturvísi þar sem hvorki er um að ræða egg úr henni sjálfri né sæði eiginmanns hennar. |
Λαβαίνοντας υπόψη τον κίνδυνο που υπάρχει για το έμβρυο, μια έγκυος ίσως επιλέξει να μην πίνει καθόλου. Barnshafandi kona gæti kosið að drekka alls ekki í ljósi þess hve hættulegt það getur verið fyrir fóstrið. |
Η άμβλωση ζωντανών εμβρύων αποτελεί ένα αυξανόμενο πρόβλημα καθώς αυξάνει ο αριθμός των εκτρώσεων. Eftir því sem fóstureyðingar verða algengari fjölgar að sama skapi lífvænlegum fóstrum sem fjarlægð eru úr mæðrum sínum. |
Μερικοί μεταφραστές της Αγίας Γραφής αποδίδουν αυτό το εδάφιο έτσι ώστε να δείχνει ότι το καθοριστικό ζήτημα ήταν το τι θα συνέβαινε στη μητέρα και όχι στο έμβρυο. Af sumum biblíuþýðingum má skilja að meginatriði þessa lagaákvæðis sé hvað varð um móðurina, ekki fóstrið. |
Οι επικίνδυνες περιπλοκές που έχει μια έκτρωση πάνω στη μητέρα σχετίζονται άμεσα με την ηλικία του εμβρύου. Sú hætta, sem móðirin stofnar sér í þegar hún lætur eyða fóstri, er í beinu hlutfalli við aldur fóstursins. |
Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου, όσον αφορά τις ημέρες κατά τις οποίες σχηματίζονταν». —Ψαλμ. Augu þín sáu mig er ég enn var ómyndað efni, ævidagar mínir voru ákveðnir og allir skráðir í bók þína.“ — Sálm. |
Τα έμβρυα πρέπει να είναι ως τότε στο Σαν Χοσέ. Fķsturvísarnir verđa ađ vera komnir hingađ innan ūess tíma. |
Η γυναίκα που κυοφορεί πολλά έμβρυα μπορεί να δεχτεί εισηγήσεις για «επιλεκτική μείωση», δηλαδή θανάτωση ενός ή περισσότερων εμβρύων. Kona, sem gengur með mörg fóstur, er hugsanlega hvött til að fækka þeim með því að láta eyða einu eða fleirum. |
Ο Ίαν Γουίλμουτ, ο Βρετανός επιστήμονας που ηγήθηκε της ομάδας η οποία κλωνοποίησε την Ντόλι, τονίζει ότι η κλωνοποίηση αποτελεί προς το παρόν «μια πολύ αναποτελεσματική μέθοδο», εφόσον το ποσοστό θανάτων στα έμβρυα είναι περίπου δεκαπλάσιο από ό,τι στη φυσιολογική αναπαραγωγή. Ian Wilmut, breski vísindamaðurinn er stýrði hópnum sem einræktaði Dolly, bendir á að einræktun sé „mjög óskilvirk aðferð“ enn sem komið er, og að dánartíðni fósturs sé um tífalt hærri en gerist við eðlilega tímgun. |
Η μελλοντική έφηβη δεν είναι παρά ένα έμβρυο, αποθηκευμένο με ασφάλεια στους -200 βαθμούς Κελσίου μαζί με δεκάδες άλλα έμβρυα σε κάποιο από τα διπλανά δωμάτια. Hún er ekki nema fósturvísir en er í öruggri kæligeymslu við –200 gráður á Celsíus í nálægu herbergi ásamt tugum annarra fósturvísa. |
Κάποιος ειδικός στην ενδοκρινολογία αναπαραγωγής διαπίστωσε ότι τα περισσότερα ζευγάρια «ένιωθαν μπερδεμένα αλλά και συναισθάνονταν βαθιά την ευθύνη να αποφασίσουν τι θα έκαναν με τα [κατεψυγμένα] έμβρυά τους». Kvensjúkdómalæknir og sérfræðingur í hormónafræði segir að flest hjón séu „ráðvillt og áhyggjufull yfir því hvað eigi að gera við [frosnu] fósturvísana“. |
Við skulum læra Gríska
Þannig að nú þegar þú veist meira um merkingu έμβρυο í Gríska geturðu lært hvernig á að nota þau með völdum dæmum og hvernig á að lestu þau. Og mundu að læra tengd orð sem við mælum með. Vefsíðan okkar er stöðugt að uppfæra með nýjum orðum og nýjum dæmum svo þú getir flett upp merkingu annarra orða sem þú þekkir ekki í Gríska.
Uppfærð orð Gríska
Veistu um Gríska
Gríska er indóevrópskt tungumál, talað í Grikklandi, Vestur- og Norðaustur- Litlu-Asíu, Suður-Ítalíu, Albaníu og Kýpur. Það hefur lengsta skráða sögu allra lifandi tungumála, sem spannar 34 aldir. Gríska stafrófið er aðalritakerfið til að skrifa grísku. Gríska skipar mikilvægan sess í sögu hins vestræna heims og kristni; Forngrískar bókmenntir hafa átt afar mikilvæg og áhrifamikil rit um vestrænar bókmenntir, svo sem Ilíaduna og Odýsseia. Gríska er einnig tungumálið þar sem margir textar eru grundvallaratriði í vísindum, sérstaklega stjörnufræði, stærðfræði og rökfræði og vestrænni heimspeki, eins og Aristóteles. Nýja testamentið í Biblíunni var skrifað á grísku. Þetta tungumál er talað af meira en 13 milljónum manna í Grikklandi, Kýpur, Ítalíu, Albaníu og Tyrklandi.