Apa yang dimaksud dengan 一丝不苟 dalam Cina?
Apa arti kata 一丝不苟 di Cina? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan 一丝不苟 di Cina.
Kata 一丝不苟 dalam Cina berarti cermat, teliti. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Arti kata 一丝不苟
cermat(meticulous) |
teliti(meticulous) |
Lihat contoh lainnya
但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支 Tapi dia melakukan yang terbaik, dan mencatatkan prestasi dalam kehati-hatian yang membuatnya bisa mengubah bidang kedokteran itu. |
如果你指定了特定的地方, 并且一丝不苟地做这些事, 当你寻找它们时, 这些东西总是会在那里。 Jika Anda menunjuk satu tempat dan Anda disiplin, barang itu akan selalu ada di sana ketika Anda mencarinya. |
整修过程一丝不苟,可是,哈格指出,“这个半狮半人的石灰巨像”的面部虽然损毁了,却没有受到整修。 Akan tetapi, ia menambahkan bahwa pekerjaan restorasi yang rumit itu tidak termasuk wajah yang rusak dari ”patung separuh-singa separuh-manusia berukuran raksasa dari batu kapur ini”. |
马太福音6:1-6)他们也一丝不苟地恪守无数法则和规条,以图突显自己的正义,但其中许多规条其实是他们自行订出来的。 (Matius 6:1-6) Mereka juga berupaya memamerkan keadilbenaran mereka dengan berpaut pada banyak sekali hukum dan perintah—yang kebanyakan adalah buatan mereka sendiri. |
该书解释:“墨守成规的人循规蹈矩,一丝不苟;他谨守能够读到的书面训示。 Ensiklopedia ini menjelaskan, ”Ada orang yang taat hukum yang melakukan apa saja yang diperintahkan kepadanya dan ia tidak melanggar hukum; ia dengan setia berpaut pada apa yang tertulis dan terbaca. |
不过,他一丝不苟地跟从希伯来语的文法结构。 Akan tetapi, sedapat mungkin ia mengikuti struktur bahasa Ibrani. |
使徒行传21:25)马克一丝不苟,只要事情跟上帝禁止的行为看来有一点关系,他都不会做。 (Kisah 21:25) Sebenarnya, ia sekarang berupaya keras menghindari hal-hal yang bahkan sedikit mirip dengan yang Allah larang. |
早期基督徒恪守耶稣的一切吩咐。 既然耶稣教他们凡事要温温和和,不以暴易暴,他们就得一丝不苟地谨守遵行。 Orang Kristen masa awal mengikuti apa yang Yesus katakan, dan memahami bahwa mereka sungguh-sungguh harus lembut dan menjauhi perlawanan yang bersifat kekerasan. |
随着时间过去,他们就更加一丝不苟了,不但会数算已抄下的词语数目,连字母的数目也全都数过。 Seraya waktu berlalu, mereka menjadi ekstrem dalam hal ketelitian, sampai-sampai menghitung tidak hanya kata-kata yang disalin tetapi juga huruf-hurufnya. |
学者约翰·巴克利评论说:“有充分的证据显示,住在异地的犹太人一丝不苟地收集圣殿税,有钱人还会额外捐款。” Mengenai hal ini, pakar bernama John Barclay menyatakan, ”Ada cukup bukti bahwa pengumpulan uang ini, ditambah dengan sumbangan ekstra dari orang-orang kaya, diurus dengan cermat oleh komunitas Diaspora.” |
一丝不苟 的 你 面前 Aku menahanmu dalam pelukanku. |
由此可见,人体的过滤系统工作多么繁重,过程多么一丝不苟啊! Benar-benar sistem penyaringan yang ulet dan saksama! |
路加福音1:1-3)从路加辛劳所得的成果可以看出,他一丝不苟地搜寻资料。 1:1-3) Hasil jerih payah Lukas memperlihatkan bahwa ia adalah periset yang teliti. |
无论你给病人吃药、抽血、安装静脉滴注瓶,或者只是移动病人,也得一丝不苟、小心翼翼。 Sewaktu memberikan obat, mengambil darah, memasang infus, ataupun sekadar memindahkan pasien, seorang perawat harus sangat berhati-hati. |
这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。” Para penyalin yang tidak disebutkan namanya ini menyalin Kitab Suci dengan sangat hati-hati dan minat yang pengasih.” |
《希腊语经卷》显示,法利赛派每星期禁食两次,把所得的一切全都交纳十分之一,一丝不苟。( 太9:14;可2:18;路5:33;11:42;18:11,12)撒都该派说“没有复活,没有天使”,他们却绝不赞同。( Kitab-Kitab Yunani Kristen menyingkapkan bahwa orang Farisi berpuasa dua kali setiap minggu, memberikan sepersepuluhan dengan cermat (Mat 9:14; Mrk 2:18; Luk 5:33; 11:42; 18:11, 12), dan tidak sepaham dengan orang Saduki yang mengatakan bahwa ”tidak ada kebangkitan ataupun malaikat ataupun roh”. |
法利赛人和文士以一丝不苟地谨守摩西律法而自豪,因一种墨守法规的公义而骄傲。 Orang Farisi dan para ahli Taurat menyombongkan diri dengan anggapan bahwa mereka menjalankan Taurat Musa dengan cermat, semacam kebenaran sesuai dengan hukum. |
一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然 Rapi dan Teratur: Jadilah Layak Akan Bait Suci—di Saat Suka Maupun Duka |
然后,摩西和他那些甘心乐意的同工,仔细遵照耶和华所提供的建筑计划着手建造,一丝不苟。 Kemudian, bahkan sampai ke perincian yang terkecil, Musa dan rekan-rekan sekerjanya yang rela, mengikuti rencana arsitektur yang disediakan oleh Yehuwa. |
他引述犹太律法师的著作,指出犹太人如何拘于小节,甚至对水的份量、洗濯的方式及洗手时间的长度等也一丝不苟地作出规定。 Mengutip tulisan-tulisan para rabi, ia memperlihatkan bahwa banyak perhatian diberikan kepada rincian seperti jumlah air, tata cara, dan lamanya mencuci. |
不错,犹太人误以为只要一丝不苟地谨守律法上的条文,他们便可以理所当然地赢得救恩。 Ya, orang Yahudi secara salah yakin bahwa dengan cermat mengikuti Taurat, mereka dapat memperoleh keselamatan. |
他问道:“一丝不苟地遵守法律的公民果真对社会治安构成威胁吗?” Ia bertanya: Apakah orang-orang yang dengan sungguh-sungguh menaati dan merespek hukum benar-benar mengancam ketertiban umum? |
他们用了许多个小时搜集资料和一丝不苟地计算,最后确定了这则令人震惊的报道是正确的。 Setelah berjam-jam melakukan riset dan penghitungan yang saksama, barulah keakuratan dari sepotong informasi yang mengagumkan ini bisa diteguhkan. |
尽管当地的见证人跟组织隔离,他们仍一丝不苟地把所有外勤服务报告和收到的捐款好好保存起来。 Meski terisolasi, Saksi-Saksi setempat dengan setia mengumpulkan catatan dinas pengabaran mereka serta sumbangan yang diterima. |
在英国,约翰·韦斯利的同工则被称为循道派,因为他们在遵循教规方面通常十分严谨、一丝不苟。 Mereka yang bergabung dengan John Wesley, di Inggris, diberi nama kaum Metodis karena mereka luar biasa saksama dan sangat menurut metode dalam mematuhi kewajiban-kewajiban agama. |
Ayo belajar Cina
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti 一丝不苟 di Cina, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Cina.
Kata-kata Cina diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Cina
Bahasa Cina adalah sekelompok bahasa yang membentuk rumpun bahasa dalam rumpun bahasa Sino-Tibet. Cina adalah bahasa ibu orang Han, mayoritas di Cina dan bahasa utama atau sekunder dari etnis minoritas di sini. Hampir 1,2 miliar orang (sekitar 16% dari populasi dunia) memiliki beberapa varian bahasa Cina sebagai bahasa ibu mereka. Dengan semakin pentingnya dan pengaruh ekonomi Tiongkok secara global, pengajaran bahasa Mandarin semakin populer di sekolah-sekolah Amerika dan telah menjadi topik yang terkenal di kalangan anak muda di seluruh dunia. Dunia Barat, seperti di Inggris Raya.