स्वीडिश
स्वीडिश में medmänsklighet का क्या मतलब है?
स्वीडिश में medmänsklighet शब्द का क्या अर्थ है? लेख में स्वीडिश में medmänsklighet का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
स्वीडिश में medmänsklighet शब्द का अर्थ मानवता, दया, एकता, मनुष्य जाति का स्वभाव, मनुष्यत्व है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
medmänsklighet शब्द का अर्थ
मानवता(humanity) |
दया(humanity) |
एकता
|
मनुष्य जाति का स्वभाव(humanity) |
मनुष्यत्व(humanity) |
और उदाहरण देखें
Många känner igen den som liknelsen om den medmänsklige samariern, och den finns nedskriven i Lukas evangelium. इसे कई लोग, दयालु सामरी के दृष्टांत के नाम से जानते हैं और यह लूका की सुसमाचार की किताब में दर्ज़ है। |
Pappan minns hur han gick ner på alla fyra för att åskådliggöra liknelsen om den medmänsklige samariern för sina pojkar. उनके पिता को याद है कि पड़ोसी-समान सामरी के दृष्टांत में अपना भाग अदा करने के लिए वह घुटनों के बल बैठा था। |
Jesus liknelse om den medmänsklige samariern ger en bra bild av vad barmhärtighet egentligen är. दयालु सामरी की मिसाल में यीशु ने बहुत बढ़िया तरीके से समझाया कि दयालु होने का मतलब क्या है। |
Liknelsen om den medmänsklige samariern (25–37) दयालु सामरी की मिसाल (25-37) |
Kom ihåg Jesu liknelse om den medmänsklige samariern. यीशु के पड़ोसी-समान सामरी की नीतिकथा याद कीजिए। |
(Jesaja 42:1) Det var detta Jesus ville framhålla i en av sina mest berömda liknelser, liknelsen om den medmänsklige samariern (eller den barmhärtige samariten). (यशायाह ४२:१) दयालु सामरी के यीशु के मशहूर दृष्टांत का यही मकसद था। |
Om det var svårt för de judekristna att älska samarier, som ju faktiskt var avlägsna släktingar till judarna, måste det ha varit ännu svårare för dem att visa medmänsklig kärlek till icke-judar, eller hedningar, som var föraktade och hatade av judarna. अगर यहूदी मसीहियों को सामरियों से प्यार करना मुश्किल लगा, जो असल में उनके दूर के रिश्तेदार थे, तो उनके लिए गैर-यहूदियों या अन्यजातियों को प्यार दिखाना तो और भी मुश्किल रहा होगा, क्योंकि यहूदी उन्हें तुच्छ समझते थे और उनसे नफरत करते थे। |
Gör de detta enbart genom att vara snälla och handla medmänskligt? क्या वे मात्र अच्छी, लोकोपकारी बातें बोलने और करने के द्वारा ऐसा करते हैं? |
Jesus visade också hur vi bör behandla människor ur andra etniska grupper när han framställde en liknelse om en medmänsklig samarier. यीशु ने दयालु सामरी की कहानी बताकर हमें भी सिखाया है कि दूसरी जाति या राष्ट्र के लोगों के साथ हमें कैसे पेश आना चाहिए। |
Han vördades inte bara som ett föredöme genom sina avslöjande tal, utan man ansåg att hans sätt att leva (’hur han knöt sina skosnören’, som det uttrycktes) upphöjde det medmänskliga och gav utstuderade tecken på vägen till Gud.” उसके प्रकटीकरण सम्बन्धी भाषणों के ज़रिए उसे न केवल एक आदर्श के तौर पर पूज्य माना जाता था, बल्कि उसकी जीवन-रीति ही (‘वह अपने जूतों के फ़ीतों को कैसे बाँधता है,’ जैसे व्यक्त किया गया था) मानवता को उन्नत करती हुई और ईश्वर तक मार्ग की ओर दुर्बोध संकेत करती हुई देखी गयी।” |
Liknelsen om den medmänsklige samariern (10:25–37) दयालु सामरी की मिसाल (10:25-37) |
Jesu liknelse om den medmänsklige samariern är ett bra exempel på en som ”handlade barmhärtigt” mot en person i nöd. (Lukas 10:29–37) यीशु के दृष्टांत में बताया अच्छा सामरी, एक ऐसे इंसान की बढ़िया मिसाल है जो ज़रूरतमंदों पर ‘तरस खाकर’ उनकी मदद करता है।—लूका 10:29-37. |
Den medmänsklige samariern exemplifierade Jehovas rättvisa उस मिलनसार सामरी ने यहोवा के न्याय का उदाहरण दिया |
14. a) Hur förklarade vi tidigare liknelsen om den medmänsklige samariern? 14. (क) दयालु सामरी की मिसाल पहले कैसे समझायी गयी थी? |
Liknelsen om den medmänsklige samariern påminner oss om att Jehova är opartisk och vill att vi ska ”göra gott mot alla”, oavsett hudfärg, nationalitet, etnisk tillhörighet, samhällsklass eller religion. (Gal 6:10; Apg 10:34) भले सामरी की मिसाल से हम सीखते हैं कि यहोवा भेदभाव नहीं करता और चाहता है कि हम “सबके साथ भलाई करें” यानी उन लोगों के साथ भी, जो हमारी जाति, भाषा, तबके या धर्म के नहीं हैं। —गल 6:10; प्रेष 10:34. |
I vårt dagliga liv har vi många tillfällen att så säd i rättfärdighet, alldeles som Jesus visade genom liknelsen om den medmänsklige samariern. अपने दैनिक जीवन में, हमारे पास ‘धार्मिकता के साथ बीज बोने’ के अनेक अवसर होते हैं, ठीक वैसे ही जैसे यीशु ने मिलनसार सामरी की अपनी नीति-कथा से सचित्रित किया। |
”Liknelsen om den medmänsklige samariern”: (10 min.) “भले सामरी की मिसाल”: (10 मि.) |
Deras uppskattning av det messianska kungariket skulle driva dem att inte bara visa medmänsklig omtanke om Herrens smorda, utan också att genom Kristus överlämna sitt liv åt Jehova och bli nära förbundna med hans smorda genom att nitiskt ta del i det arbete som dessa utförde. मसीहाई राज्य के प्रति उनका मूल्यांकन उन्हें प्रभु के अभिषिक्त जनों के प्रति मात्र लोकोपकारी कृपा दिखाने के लिए ही नहीं बल्कि मसीह के द्वारा अपना जीवन यहोवा को समर्पित करने के लिए और उसके अभिषिक्त जनों के साथ निकटता से सम्बन्ध रखने के लिए भी प्रेरित करता। वे उस कार्य में जोश के साथ हिस्सा लेते जो अभिषिक्त जन कर रहे हैं। |
Juda visade inte bara en ångerfull inställning, utan också en imponerande empati, osjälviskhet och medmänsklighet. उसने न सिर्फ दिल से पश्चाताप किया था, बल्कि अब वह दूसरों का दुख समझ सकता था, वह मतलबी नहीं था और सच्चा प्यार ज़ाहिर कर रहा था। |
Jesus visade vad kärlek och medkänsla är i sin liknelse om den medmänsklige samariern. सामरी आदमी का दृष्टांत देकर यीशु ने हमें सिखाया कि प्यार और दया दिखाने का असल में क्या मतलब होता है। |
Jesu gripande liknelse visar att vår medmänsklighet inte skall begränsas av nationella, kulturella och religiösa barriärer. दिल को छू लेनेवाली यीशु की नीतिकथा दिखाती है कि पड़ोसियों के लिए हमारी सद्भावना, राष्ट्रीय, सांस्कृतिक और धार्मिक बंधनों से मुक्त होनी चाहिए। |
Den medmänsklige samariern visade helt visst omtanke mot den man som rövare hade legat i bakhåll för. वह मित्रवत् सामरी निःसंदेह उस व्यक्ति को कृपालुता दिखा रहा था जिसे डाकुओं ने लूट लिया था। |
Han kunde ha tyckt att det Sifra och Pua gjorde, trots att det var modigt gjort, bara var en medmänsklig handling. यहोवा चाहता तो शिप्रा और पूआ के हिम्मत भरे काम को महज़ इंसानियत समझ सकता था। |
b) Vad lär vi oss om rättvisa av Jesu liknelse om den medmänsklige samariern? (ख) यीशु ने दयालु सामरी का जो दृष्टांत दिया उससे हम न्याय के बारे में क्या सबक सीखते हैं? |
Vad kan vi lära av liknelsen om den medmänsklige samariern? दयालु सामरी की कहानी से हम क्या सीख सकते हैं? |
आइए जानें स्वीडिश
तो अब जब आप स्वीडिश में medmänsklighet के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप स्वीडिश में नहीं जानते हैं।
स्वीडिश के अपडेटेड शब्द
क्या आप स्वीडिश के बारे में जानते हैं
स्वीडिश (स्वेन्स्का) एक उत्तरी जर्मनिक भाषा है, जो मुख्य रूप से स्वीडन और फिनलैंड के कुछ हिस्सों में रहने वाले 10.5 मिलियन लोगों द्वारा मातृभाषा के रूप में बोली जाती है। स्वीडिश भाषी नॉर्वेजियन और डेनिश भाषियों को समझ सकते हैं। स्वीडिश डेनिश और नॉर्वेजियन से निकटता से संबंधित है, और आमतौर पर जो कोई भी समझता है वह स्वीडिश को समझ सकता है।