जर्मन
जर्मन में Begründung का क्या मतलब है?
जर्मन में Begründung शब्द का क्या अर्थ है? लेख में जर्मन में Begründung का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
जर्मन में Begründung शब्द का अर्थ कारण, वजह, आधार, वृत्तान्त, नींव है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
Begründung शब्द का अर्थ
कारण(ground) |
वजह(ground) |
आधार(ground) |
वृत्तान्त(account) |
नींव(establishment) |
और उदाहरण देखें
Ich unterrichtete meine Vorgesetzten davon, daß ich den Befehl zum Einsatz in Indochina verweigern würde mit der Begründung, mich nicht mehr am Krieg beteiligen zu wollen (Jesaja 2:4). (यूहन्ना १७:१६) मैंने अपने अफसरों को सूचना दी कि मैं भारत-चीन में लड़ाई करने के आदेश का पालन नहीं कर सकता और फिर कभी युद्ध में हिस्सा न लेने की अपनी इच्छा व्यक्त की।—यशायाह २:४. |
Sie hat einer Interessengruppe gegen Impfungen den Status der Steuerbefreiung aberkannt. Die Begründung war, Angst auslösende Desinformation der Gruppe über die Gefahren von Impfungen bedrohe die öffentliche Gesundheit, insbesondere die von Kindern. उसने एक टीकाकरण-विरोधी पक्षसमर्थन समूह की कर-मुक्त धर्मादा हैसियत को इस आधार पर वापस ले लिया है कि टीकों के ख़तरे के बारे में उनकी डर फैलाने वाली गलत जानकारी से लोक स्वास्थ्य, विशेष रूप से बच्चों के स्वास्थ्य को ख़तरा है। |
Das Gericht entschied zu ihren Gunsten mit der Begründung, man könne sie nicht zwingen, örtliche Sitten und Bräuche zu befolgen, die ihren Glaubensansichten widersprächen. अदालत ने उसके पक्ष में फ़ैसला सुनाया, और कहा कि वह उसे ऐसे स्थानीय रिवाज़ों और परम्पराओं को पालन करने के लिए मजबूर नहीं कर सकती जो उसके विश्वासों के विरुद्ध थे। |
Begründung: Sie können Gebote und Budget auf der Grundlage der Leistung der universellen App-Kampagne anpassen. क्यों: App campaigns के परफ़ॉर्मेंस के मुताबिक अपनी बोली और बजट समायोजित करें. |
Zur Begründung wird weiter ausgeführt, daß Blubber eine hervorragende Schwimmhilfe ist, die den Walen das Auftauchen zum Luftholen erleichtert. यह किताब आगे कहती है कि व्हेल में पाई जानेवाली चर्बी इन्हें तैरने में मदद करती है जिससे वे पानी के ऊपर आकर साँस ले सकें। |
Ein Haus wurde umstellt, weil Nachbarn einem der jungen Männer die Frau wegholen wollten, mit der Begründung, sie könne doch nicht bei ihrem ausgeschlossenen Mann bleiben. यहाँ तक कि कुछ पड़ोसियों ने एक घर को घेर लिया और उसमें रहनेवाले एक जवान की बीवी को उसके घर से ले जाने की कोशिश की, क्योंकि उनका मानना था कि वह अपने पति के साथ नहीं रह सकती जिसे बिरादरी से निकाल दिया गया है। |
Doch sie wies mich stets mit der Begründung ab, sie habe keine Zeit. परन्तु वो यह कहकर मुझसे मिलने से इनकार कर देतीं कि वो व्यस्त हैं। |
Er legte sogar jede Woche 3 Kilometer zu Fuß zurück, um ein interessiertes Ehepaar zu besuchen und mit den beiden über Gott zu sprechen. Seine Begründung: „Wenn ich aufhöre, sie zu besuchen, werden sie Jehova vergessen.“ दरअसल, हर सप्ताह वह एक दिलचस्पी रखनेवाले दम्पत्ति को भेंट करने ३ किलोमीटर पैदल जाता था ताकि उन्हें परमेश्वर के बारे में बताए क्योंकि, जैसे वह व्यक्त करता है, ‘यदि मैं उन्हें भेंट करना बंद कर दूँ, वे यहोवा के बारे में भूल जाएँगे।’ |
Diese Worte aus einer Erklärung, die ich 1941 gegenüber dem Britischen Arbeitsministerium und der Militärbehörde abgegeben hatte, waren die Begründung dafür, warum ich der Anweisung nicht nachkam, während des Zweiten Weltkriegs in einem Krankenhaus zu arbeiten. १९४१ में ब्रिटिश श्रम और राष्ट्रीय सेवा मंत्रालय के अधिकारियों को मेरे कथन के इन शब्दों ने दूसरे विश्व युद्ध के दौरान अस्तपाल-कार्य करने के उनके निर्देशन का इनकार करने के मेरे कारण को प्रस्तुत किया। |
„Alle 27 bestätigten die Nichtexistenz irgendwelcher linguistischen oder kontextuellen Begründungen dafür, Dan. 8:14 auf den gegenbildlichen Versöhnungstag und auf das Untersuchungsgericht zu beziehen.“ Dr. “सभी सत्ताईस जनों ने इस बात की पुष्टि की कि दानि. ८:१४ को भविष्यसूचक प्रायश्चित्त दिन और निरीक्षण न्याय पर लागू करने के कोई भाषा-मूलक या संदर्भ-संबंधी कारण नहीं हैं।” |
Und die Ingenieure, die Techniker, die Physiker müssen alle auf dem Ross Eis Schelf bauen, weil Antarktika - ich werde nicht in die Begründung gehen – aber es ist einer der günstigsten Orte um solche Ballonstarts zu machen, außer dem Wetter. इंजीनीयर, तकनीशियन, भौतिकीज्ञगण सभी को रॉस हिम परत पर एकत्र होना पड़ता है क्योंकि यह अंटार्कटिका है -- मै कारणो मे नही जाऊँगा -- लेकिन यह गुब्बारों की उड़ान के लिए सर्वाधिक अनुकुल स्थान है, सर्दी के मौसम के अतिरिक्त। |
Begründung: Sie können je nach primärem Unternehmensziel verschiedene Arten von Nutzern auf Ihre App aufmerksam machen. क्यों: आप अपने ऐप्लिकेशन का प्रचार अलग-अलग प्रकार के उपयोगकर्ताओं में कर सकते हैं क्योंकि आपके ऐप्लिकेशन की कारोबारी प्राथमिकताएं बदलती रहती हैं. |
Die Encyclopædia Britannica berichtet: „1644 ließen die Puritaner in England jegliche Lustbarkeiten und Gottesdienste gesetzlich verbieten, mit der Begründung, daß es [Weihnachten] ein heidnisches Fest sei, und ordneten an Stelle dessen ein Fasten an. दी एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका कहती है: “इस आधार पर कि यह [क्रिसमस] विधर्मी त्योहार है, १६४४ में अंग्रेज़ प्यूरिटनवादियों ने संसद में कानून पारित करके सभी मौज-मस्ती अथवा धार्मिक सभाएँ वर्जित करवा दीं और यह आदेश दिया कि इस दिन उपवास किया जाए। |
Viele Historiker messen dem Dokument allerdings weit geringere Bedeutung bei mit der Begründung, es habe sich lediglich um ein offizielles Routineschreiben gehandelt statt um einen wichtigen kaiserlichen Erlaß, durch den eine Wende in der Politik gegenüber dem Christentum eingeleitet worden sei. लेकिन, अनेक इतिहासकार इस दस्तावेज़ को ज़्यादा महत्त्वपूर्ण नहीं मानते। उनका कहना है कि यह केवल एक आम सरकारी पत्र था न कि कोई शाही दस्तावेज़ जिससे मसीहियत के बारे में नीति में फेर-बदल सूचित हो। |
Strebe danach, nicht nur die gegebenen Erklärungen zu verstehen, sondern auch die biblische Begründung für diese Erklärungen. सच्चाइयों को न सिर्फ अच्छी तरह समझने की कोशिश कीजिए बल्कि यह भी जानने की कोशिश कीजिए कि उन्हें समझाने के लिए संस्था की किताबों में बाइबल से कौन-से सबूत पेश किए गए हैं। |
Er war erst 10, als er mir erklärte, er wolle zu seinem Vater ziehen. Seine Begründung: „Vati hält sich an die Bibel.“ योनास सिर्फ दस साल का था जब वह अपने पापा के साथ रहना चाहता था। उसने कहा “पापा बाइबल के मुताबिक चलते हैं।” |
Begründung: Es müssen Daten erfasst werden, um Nutzer zu finden, die Ihren neuen Zielgeboten entsprechen. क्यों: App campaigns को आपकी नई टारगेट बोलियों को पूरा करने वाले उपयोगकर्ता ढूंढने के लिए डेटा इकट्ठा करना होता है. |
Deshalb warnt die Bibel davor, etwas ohne Begründung zu glauben. इसीलिए बाइबल हमें होशियार करती है: “भोला-भाला मनुष्य हर बात का विश्वास करता है, परन्तु चतुर मनुष्य समझ-बूझ कर कदम रखता है।” |
Andere warnen jedoch davor mit der Begründung, die Tatsache, daß jemand häufig zornig werde, sei „ein besserer Vorhersagemaßstab für einen frühen Tod als andere Risikofaktoren wie Rauchen, Bluthochdruck und hoher Cholesterinspiegel“. लेकिन कुछ मनोवैज्ञानिक आगाह करते हैं कि “सिगरेट पीनेवाले, हाइ ब्लड प्रॆशर और हाइ कोलेस्ट्रॉल वाले व्यक्तियों को भी इतनी जल्दी मरने का खतरा नहीं होता, जितना कि उन लोगों को होता है,” जो बात बात पर गुस्सा हो जाते हैं। |
Des weiteren wurde die biblische Begründung dafür genannt, weshalb Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnen (1. इसके बाद भाई ने बाइबल से यह भी दिखाया कि यहोवा के साक्षी खून लेने से इनकार क्यों करते हैं। |
Wird dieses Licht heute heller, bemühst du dich dann, die Begründung dafür aus der Heiligen Schrift nachzuvollziehen? जब किसी मामले पर आध्यात्मिक रौशनी और तेज़ हो जाती है तो क्या आप उस आध्यात्मिक फेरबदल के कारणों को समझने की कोशिश करते हैं? |
Cottrell fragte die adventistischen Gelehrten auch: „Gibt es irgendwelche anderen Begründungen, diese Verbindung herzustellen?“ उसने उनसे पूछा, ‘क्या आपके पास इस कड़ी को जोड़ने का कोई अन्य कारण है?’ |
Ein typisches Beispiel dafür war das Abschaffen des Jubeljahrs mit der Begründung, keiner würde den Armen mehr etwas leihen aus Furcht davor, bei Anbruch des Jubeljahrs seine Ansprüche zu verlieren (3. Mose, Kapitel 25). इसका उदाहरण जुबली का रोका जाना था, जो इस आधार पर किया गया कि जैसे-जैसे जुबली की अवधि निकट आती है, इस डर के मारे कि वह अपना अधिकार खो देगा, कोई भी व्यक्ति ग़रीबों को उधार नहीं देता।—लैव्यव्यवस्था, अध्याय २५. |
Fehlermeldung: AUTORISIERUNG FEHLGESCHLAGEN oder keine Begründung vom Finanzinstitut angegeben गड़बड़ी का मैसेज: पुष्टि की अनुमति नहीं दी गई या आपके वित्तीय संस्थान ने कोई वजह नहीं बताई. |
14, 15. (a) Mit welcher Begründung beantragen Christen in manchen Ländern eine Freistellung vom Kriegs- oder Militärdienst? १४, १५. (क) किस आधार पर कुछ स्थानों में मसीही सैन्य सेवा से विमुक्ति का दावा करते हैं? |
आइए जानें जर्मन
तो अब जब आप जर्मन में Begründung के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप जर्मन में नहीं जानते हैं।
जर्मन के अपडेटेड शब्द
क्या आप जर्मन के बारे में जानते हैं
जर्मन (Deutsch) एक पश्चिमी जर्मन भाषा है जो मुख्य रूप से मध्य यूरोप में बोली जाती है। यह जर्मनी, ऑस्ट्रिया, स्विटजरलैंड, साउथ टायरॉल (इटली), बेल्जियम में जर्मन-भाषी समुदाय और लिकटेंस्टीन में आधिकारिक भाषा है; यह लक्ज़मबर्ग और ओपोलस्की के पोलिश प्रांत की आधिकारिक भाषाओं में से एक है। दुनिया की प्रमुख भाषाओं में से एक के रूप में, जर्मन में वैश्विक स्तर पर लगभग 95 मिलियन देशी वक्ता हैं और यह यूरोपीय संघ में सबसे अधिक देशी वक्ताओं वाली भाषा है। जर्मन संयुक्त राज्य अमेरिका (स्पेनिश और फ्रेंच के बाद) और यूरोपीय संघ (अंग्रेजी और फ्रेंच के बाद) में तीसरी सबसे अधिक सिखाई जाने वाली विदेशी भाषा है, विज्ञान में दूसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है [12] और इंटरनेट पर तीसरी सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है ( अंग्रेजी और रूसी के बाद)। लगभग 90-95 मिलियन लोग हैं जो पहली भाषा के रूप में जर्मन बोलते हैं, दूसरी भाषा के रूप में 10-25 मिलियन और विदेशी भाषा के रूप में 75-100 मिलियन। इस प्रकार, कुल मिलाकर, दुनिया भर में लगभग 175-220 मिलियन जर्मन भाषी हैं।