आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में smiður का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में smiður शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में smiður का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में smiður शब्द का अर्थ कारीगर, शिल्पी, शिल्पकार, हस्तशिल्पकार, दस्तकार है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
smiður शब्द का अर्थ
कारीगर(artisan) |
शिल्पी(artisan) |
शिल्पकार(artisan) |
हस्तशिल्पकार(artisan) |
दस्तकार(artisan) |
और उदाहरण देखें
En líkt og smiður notar lóð til að ganga úr skugga um að veggur sé lóðréttur mun Jehóva „eigi lengur umbera“ Ísrael. परंतु, एक निर्माणकर्ता के जैसे जो किसी दीवार के उदग्र तल की जाँच एक साहुल से करता है, यहोवा इस्राएल को ‘अब न छोड़ेगा।’ |
Heldurðu ekki að Jesús hafi líka reynt að vera iðinn og duglegur sem smiður hér á jörðinni þegar hann var ungur maður? — Orðskviðirnir 8:30; Kólossubréfið 1:15, 16. तो क्या आपको नहीं लगता कि धरती पर जब वह एक नौजवान था, तो उसने ज़रूर एक कुशल कारीगर यानी एक अच्छा बढ़ई बनने के लिए खूब मेहनत की होगी?—नीतिवचन 8:30; कुलुस्सियों 1:15, 16. |
Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, sagði um Jesú í ritinu Dialogue With Trypho: „Hann vann sem smiður meðal manna og smíðaði oktré og plóga.“ यीशु के बारे में दूसरी सदी के जस्टिन मार्टर ने अपनी पुस्तक डायलॉग वित ट्रायफो में यूँ लिखा: “यीशु जब इस पृथ्वी पर था, तो वह बढ़ई का काम करता था और हल, जुआ वगैरह बनाता था।” |
14 Páll lýsti Abraham sem útlendingi sem hafðist við í tjöldum. „Hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ 14 पौलुस ने इब्राहीम को एक परदेशी और तंबुओं में रहनेवाला बताया जो “उस स्थिर नेववाले नगर की बाट जोहता था, जिस का रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।” |
Íhugun hjálpar okkur þannig að raða saman staðreyndum í heilsteypta mynd líkt og smiður byggir fallegt hús úr byggingarefni sem hann hefur viðað að sér. जिस तरह एक बढ़ई अलग-अलग चीज़ें मिलाकर एक खूबसूरत घर तैयार करता है, उसी तरह मनन करने से हम अलग-अलग बातों को जोड़कर एक पूरी तसवीर तैयार कर पाते हैं। |
Jesús varð einnig smiður og lærði iðnina greinilega af Jósef. इसलिए यीशु भी आगे चलकर एक बढ़ई बना। ज़ाहिर है कि उसने यह काम अपने पिता से सीखा होगा। |
Hinn mesti smiður सर्वश्रेष्ठ निर्माता |
Biblían segir til dæmis að hinn trúfasti Abraham hafi ‚vænst þeirrar borgar sem hefur traustan grunn, þeirrar sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.‘ उदाहरणतया बाइबल कहती है कि वफ़ादार इब्राहीम “उस वास्तविक नींव वाले नगर की प्रतीक्षा करता था जिस नगर का निर्माता और रचयिता परमेश्वर है।” |
Hann var smiður og hefði getað tekið sér frí frá þjónustunni til að smíða falleg húsgögn og selt til að hafa nokkra silfurpeninga aukreitis. क्योंकि वह एक बढ़ई था वह कोई सुन्दर सामान बनाकर बेचने के लिए अपनी सेवकाई से कुछ समय निकाल सकता था ताकि उसके पास चांदी के चंद टुकड़े और हो जाएँ। |
Gríska orðið, sem er þýtt „smiður“, er sagt vera „almennt starfsheiti manns sem vann við trésmíði, hvort heldur smíði húsa, húsgagna eða annarra hluta úr tré“. जिस यूनानी शब्द का अनुवाद “बढ़ई” किया गया है, वह “लकड़ी का काम करनेवाले कारीगर के लिए एक आम शब्द है, फिर चाहे वह मकान बनाता हो या घर का फर्नीचर या किसी और किस्म की लकड़ी की चीज़ें।” |
Því að hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ क्योंकि वह उस स्थिर नेववाले नगर की बाट जोहता था, जिस का रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।” |
(Matteus 13:55; Markús 6:3; Lúkas 1:26-31) Hvernig smiður heldurðu að hann hafi verið? (मत्ती 13:55; मरकुस 6:3; लूका 1:26-31) आपको क्या लगता है, यीशु किस तरह का बढ़ई था? |
Jósef var smiður að mennt. वह बढ़ई के काम में काफी हुनरमंद था। |
Ekki síst trúði hann á framtíðarborg sem ‚hefur traustan grunn og Guð er smiður að og byggingarmeistari.‘ इतना ही नहीं, उसका विश्वास आनेवाले “उस स्थिर नेववाले नगर” पर था “जिस का रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।” |
Auk þess vottar Davíð að þessi hátt upphafni konungur sé hönnuður og smiður alls þess sem við sjáum í geimnum, þegar hann segir í Sálmi 19:2: „Himnarnir segja frá Guðs dýrð, og festingin kunngjörir verkin hans handa.“ इसके अलावा, दाऊद प्रमाण देता है कि यही महान राजा अंतरिक्ष में हम जो कुछ देखते हैं उसका अभिकल्पक और रचयिता है, और भजन १९:१ में वह कहता है: “आकाश ईश्वर की महिमा वर्णन कर रहा है; और आकाशमण्डल उसकी हस्तकला को प्रगट कर रहा है।” |
Þess vegna er skrifað um hann: „Hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ इसलिए उसके बारे में लिखा है: “वह उस स्थिर नेववाले नगर की बाट जोहता था, जिसका रचनेवाला और बनानेवाला परमेश्वर है।” |
Þeir gengu ekki til liðs við neitt af borgríkjum landsins af því að þeir væntu einhvers betra — „þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ यहोवा ने इब्राहीम को जो विरासत दी थी, उसकी उन्हें कदर थी, इसलिए वे चुने हुए देश को छोड़ किसी और नगर या राज्य में जाकर नहीं बसे, क्योंकि वे एक ‘स्थिर नींव वाले नगर की प्रतीक्षा में थे, जिसका रचने और बनानेवाला परमेश्वर है।’ |
Það hefur því líklega ekki komið Andrési á óvart að hann skyldi vera smiður. इसलिए शायद अन्द्रियास को यह जानकर आश्चर्य नहीं हुआ होगा कि वह एक बढ़ई था। |
Þær gætu bent til að (1) eigandinn sé dáinn, (2) hann sé hæfur smiður en hirði ekki lengur um húsið, eða (3) að hann hafi um tíma leigt eign sína fólki sem ekki kann að meta hana. ये सूचित कर सकती हैं कि (१) मालिक मर गया; (२) वह एक योग्य निर्माता है लेकिन घर में अब रुचि नहीं रखता; या (३) उसने तात्कालिक समय के लिए अपनी सम्पत्ति उपेक्षा करनेवाले किरायेदारों को दी। |
Hönnuður og smiður hlýtur að hafa verið þar að verki. इसका एक अभिकल्पक और निर्माता होना ही था। |
(Lúkas 4: 16-21) Þessi smiður fá Galíleu fræddi þá jafnvel í lögmáli Móse! (लूका ४:१६-२१) इस गलीली बढ़ई ने उन्हें मूसा की व्यवस्था में शिक्षण भी दिया! |
„Maður er [því] höfundur hlutskiptis síns, smiður örlaga sinna.“ “[अतः] एक मनुष्य अपने ही भाग्य का रचयिता है, अर्थात् अपनी ही नियति का निर्माणकर्ता।” |
(Matteus 13:54-56; Markús 6:1-3) Eflaust vissu þeir líka að þessi málsnjalli smiður hafði ekki setið í neinum af hinum virtu skólum rabbínanna. (मत्ती 13:54-56; मरकुस 6:1-3) बेशक वे यह भी जानते थे कि इस बढ़ई ने रब्बियों के जाने-माने स्कूलों में शिक्षा नहीं हासिल की है। |
(Matteus 8:20) Hann var góður smiður og hefði getað gefið sér tíma til að byggja sér þægilegt hús eða til að smíða vönduð húsgögn sem hann hefði getað selt til að eiga handbæra peninga. (मत्ती 8:20) यीशु एक हुनरमंद बढ़ई था, वह चाहता तो कुछ वक्त निकालकर अपने लिए एक अच्छा-सा घर बना सकता था या एक-से-बढ़कर-एक फर्नीचर बना सकता था जिसे बेचकर वह अपने लिए कुछ पैसा जमा कर सके। |
(1. Mósebók 15:5-7; 22:15-18) Þó að ‚borgin sem Guð er smiður að‘ yrði ekki að veruleika fyrr en öldum síðar varðveittu þessir menn trúna og þolinmæðina til æviloka. (उत्पत्ति 15:5-7; 22:15-18) ‘परमेश्वर के तैयार किए नगर’ की आशा हालाँकि उन पुरुषों के समय से सदियों बाद पूरी होनेवाली थी, फिर भी उन्होंने ज़िंदगी के हर मोड़ पर विश्वास दिखाया और धीरज धरा। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में smiður के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।