आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में kveðja का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में kveðja शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में kveðja का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में kveðja शब्द का अर्थ नमस्ते, सत श्री अकाल, ख़ुदा हाफ़िज़, राम-राम, अलविदा है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
kveðja शब्द का अर्थ
नमस्ते(goodbye) |
सत श्री अकाल(goodbye) |
ख़ुदा हाफ़िज़(goodbye) |
राम-राम(goodbye) |
अलविदा(bye-bye) |
और उदाहरण देखें
(Lúkas 10: 5, 6) Shalohmʹ eða „friður“ er hefðbundin kveðja meðal Gyðinga. (लूका १०:५, ६, NHT) शालोह्म, या “शान्ति” एक पारम्परिक यहूदी अभिवादन है। |
Annar sagði: „Ég vil fylgja þér, Drottinn, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima.“ दूसरे ने कहा, “हे प्रभु, मैं तेरा चेला बनकर तेरे पीछे आऊँगा, मगर मुझे इजाज़त दे कि पहले अपने घरवालों को अलविदा कह दूँ।” |
25 Við hlustum eftirvæntingarfull, líkt og Daníel, þegar engill Jehóva spáir áfram: „Þetta mun konunginum suður frá gremjast, og hann mun leggja af stað og berjast við hann, við konunginn norður frá. Hann mun kveðja upp mikinn her, en herinn mun seldur verða hinum á vald.“ 25 आइए हम भी दानिय्येल की तरह ध्यान से सुनें कि स्वर्गदूत आगे क्या भविष्यवाणी करता है: “तब दक्खिन देश का राजा चिढ़ेगा, और निकलकर उत्तर देश के उस राजा से युद्ध करेगा, और वह राजा लड़ने के लिए बड़ी भीड़ इकट्ठी करेगा, परन्तु वह भीड़ उसके हाथ में कर दी जाएगी।” |
Og þú veist sjálfsagt að þarna fékk Guð hinum hikandi Móse það verkefni að kveðja þetta friðsæla líf og snúa aftur til Egyptalands til að frelsa Ísraelsmenn úr þrælkun. — 2. Mósebók 3:1-12. जैसा कि आप जानते होंगे कि इस मौके पर मूसा की आनाकानी के बावजूद परमेश्वर ने उसे, चैन की ज़िंदगी छोड़कर मिस्र वापस जाने की आज्ञा दी और इस्राएलियों को बंधुआई से छुड़ाने की ज़िम्मेदारी सौंपी।—निर्गमन 3:1-12. |
Það verður erfitt að kveðja — í áttunda sinn. पिछली सात दफा विदा होते समय ऐसे ही हमारे दिल को ‘बहुत दुःख’ हुआ था। |
Elísabet, móðir Jóhannesar skírara, sagði Maríu frænku sinni: „Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið [breʹfos] viðbragð af gleði í lífi mínu.“ यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले की माँ, इलीशिबा ने अपनी रिश्तेदार मरियम को बताया: “ज्योंही तेरे नमस्कार का शब्द मेरे कानों में पड़ा, त्योंही बच्चा [ब्रीफॉस] मेरे पेट में आनन्द से उछल पड़ा।” |
Og kveðja Péturs leggur áherslu á að við séum sannkallað heimsbræðralag sem hefur „sömu“ dýrmætu trú og Pétur og hinir postularnir. — Matteus 23:8; 1. Pétursbréf 5:9. इसके अलावा, पतरस का अभिवादन इस बात पर ज़ोर देता है कि हम वास्तव में एक अंतर्राष्ट्रीय भाईचारे का भाग हैं, जिन्होंने पतरस और उसके संगी प्रेरितों “सा बहुमूल्य” विश्वास प्राप्त किया था।—मत्ती २३:८; १ पतरस ५:९. |
Þeirra á meðal eru farandumsjónarmennirnir sem nota tíma sinn og krafta viku eftir viku í að uppbyggja söfnuðina; trúboðarnir sem kveðja fjölskyldur sínar og vini til að prédika erlendis; þeir sem þjóna á Betelheimilum eða í útibúum Félagsins og bjóða fram þjónustu sína til að styðja hið alþjóðlega prédikunarstarf; og brautryðjendurnir sem verja stærstum hluta tíma síns og krafta til boðunarstarfsins. इनमें सम्मिलित हैं सफ़री ओवरसियर, जो कलीसियाओं को मज़बूत करने में सप्ताह पर सप्ताह अपना समय और शक्ति लगाते हैं; मिशनरी, जो परदेश में प्रचार करने के लिए परिवारों और मित्रों को पीछे छोड़ जाते हैं; वे जो बॆथॆल घरों या शाखा दत्नतरों में सेवा करते हैं, जो विश्वव्यापी प्रचार कार्य का समर्थन करने के लिए अपनी सेवाएँ स्वेच्छा से देते हैं; और वे जो पायनियर सेवा में हैं, जो अपना बहुत समय और शक्ति क्षेत्र सेवकाई में बिताते हैं। |
Þótt Marilyn væri á báðum áttum ákvað hún að lokum að kveðja James og Jimmy til að vinna erlendis. हालाँकि वह अब भी कशमकश में थी, लेकिन फिर भी उसने विदेश जाकर नौकरी करने का फैसला किया और जेम्स और जिम्मी को अलविदा कहकर चली गयी। |
„Það var mjög erfitt að kveðja ættingja og vini,“ segir Rogelio. रोखाल्यो कहता है: “परिवार और दोस्तों को अलविदा कहना बहुत ही मुश्किल था।” |
Annar maður segir við Jesú á veginum til Jerúsalem: „Ég vil fylgja þér, herra, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima.“ जैसे वे राह पर यरूशलेम की ओर बढ़ते हैं, एक और आदमी यीशु से कहता है: “हे प्रभु, मैं तेरे पीछे हो लूँगा; पर पहले मुझे इजाज़त दे कि अपने घर के लोगों से विदा हो आऊँ।”—NW. |
Í Varðturninum 1. janúar 1982, bls. 25, segir: „Einföld kveðja, ,Sæll,‘ sem við köstum á einhvern, getur verið fyrsta skrefið að samræðum og jafnvel vináttu. 15 सितंबर, 1981 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 25 पर यह कहा गया है, “किसी को ‘नमस्ते’ कहना भर ही उसके साथ बातचीत की शुरूआत का, यहाँ तक कि दोस्ती का पहला कदम हो सकता है। |
Vingjarnlegt bros og hlýleg kveðja segja heilmikið um okkur og þann Guð sem við tilbiðjum. जब प्रचार करते वक्त हम मुस्कुराकर प्यार से लोगों को नमस्कार करते हैं, तो इससे हमारे बारे में और परमेश्वर यहोवा के बारे में उनके मन में एक अच्छी तसवीर बनती है। |
Bróðirinn vissi ekki hve mikil áhrif þessi stutta kveðja hans hafði haft. भाई को इस बात का बिलकुल भी अंदाज़ा नहीं था कि उसके इतना-सा कहने पर बहन पर कैसा असर पड़ेगा। |
En nú er kominn tími fyrir Maríu til að kveðja og halda heimleiðis alla leið til Nasaret. पर अब वह समय आ गया है जब मरियम विदाई ले और एक लम्बी यात्रा करके अपने घर नासरत लौटे। |
15:7) Vingjarnleg kveðja, hlýlegt handaband og blítt bros eru smávægilegir hlutir en þeir eiga samt þátt í því að sýna að við erum sannkristin. 15:7) इज़्ज़त के साथ उन्हें नमस्कार कहना, गर्मजोशी से हाथ मिलाना, मुस्कराना, कहने को तो ये मामूली बातें हैं, मगर ये ही सारी बातें सच्चे मसीहियों के तौर पर हमारी पहचान कराती हैं। |
Láttu það ekki á þig fá þó að þú fáir engin viðbrögð frá þeim sem þú ert að kveðja. Segðu honum samt að þér þyki vænt um hann og að þú vonist til að sjá hann aftur í upprisunni. — Jobsbók 14:14, 15; Postulasagan 24:15. मरनेवाला चाहे आपकी बातों का जवाब न दे पाए, फिर भी आप उससे बातें करते रहिए। उससे अपना प्यार ज़ाहिर कीजिए और कहिए कि आप उसे दोबारा नयी दुनिया में मिलेंगे, जब मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा।—अय्यूब 14:14, 15; प्रेरितों 24:15. |
3 Verum fyrirmynd í orði: Vingjarnlegt bros og hlýleg kveðja eru nauðsynlegir þættir kynningar okkar á fagnaðarerindinu. ३ बातचीत में एक आदर्श बनिए: एक दोस्ताना मुस्कान और एक स्नेहपूर्ण अभिवादन, सुसमाचार की हमारी प्रस्तुति के अनिवार्य तत्व हैं। |
Slíkur undirbúningur getur hjálpað sjúklingnum að kveðja sáttur og minnkað áhyggjur hans af því að verða öðrum byrði. इस तरह इंतज़ाम करने से मरीज़ को इस बात की तसल्ली मिलेगी कि मरने से पहले उसने अपने सारे ज़रूरी काम खत्म कर लिए हैं। साथ ही, उसे यह फिक्र नहीं सताएगी कि वह दूसरों पर एक बोझ है। |
Engillinn segir um hann: „Þá mun konungurinn norður frá enn kveðja upp her, meiri en hinn fyrri, og að liðnum nokkrum árum mun hann koma með fjölmennum liðsafla og miklum útbúnaði.“ उसके बारे में स्वर्गदूत ने कहा: “उत्तर देश का राजा लौटकर पहिली से भी बड़ी भीड़ इकट्ठी करेगा; और कई दिनों वरन वर्षों के बीतने पर वह निश्चय बड़ी सेना और सम्पत्ति लिए हुए आएगा।” |
„Okkur þótti það dapurleg tilhugsun að þurfa að kveðja biblíunemendur okkar.“ हम अपने बाइबल विद्यार्थियों को छोड़कर नहीं जाना चाहते थे।” |
En ég hafði fengið skýrt svar við bæn minni og ákvað að kveðja óperusviðið og snúa mér að einkakennslu í söng.“ लेकिन मुझे अपनी प्रार्थना का स्पष्ट जवाब मिल गया था और मैं ने ऑपेरा मंच छोड़ने और घर में ही गायन सिखाने का निश्चय किया।” |
Eða kveðja neinn. या नहीं sakim माफ नहीं है. |
Vel meint kveðja eins og: „Hvernig hefurðu það?“ इसलिए भले ही हमारा इरादा नेक क्यों न हो, मगर बेहतर होगा कि हम उनसे ऐसा कुछ न कहें, जैसे “आप कैसा महसूस कर रहे हैं?” |
Til dæmis skrifaði ungur piltur föður sínum þetta ótuktarlega bréf: „Ef þú ferð ekki með mig til Alexandríu ætla ég ekki að skrifa þér, tala við þig eða kveðja þig, og ef þú ferð til Alexandríu ætla ég aldrei aftur að halda í höndina á þér eða heilsa þér. उदाहरण के लिए, एक छोटे लड़के ने अपने पिता को यह अपमानजनक चिट्ठी लिखी: “यदि आप मुझे सिकंदरिया नहीं ले गए तो मैं आपको एक-भी चिट्ठी नहीं लिखूँगा, ना ही आपसे बात करूँगा, न अलविदा कहूँगा, और यदि आप अकेले सिकंदरिया जाओगे तो मैं कभी-भी आपका हाथ नहीं पकड़ूँगा, न ही कभी आपको नमस्ते करूँगा। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में kveðja के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।