आइसलैंडिक
आइसलैंडिक में bregða का क्या मतलब है?
आइसलैंडिक में bregða शब्द का क्या अर्थ है? लेख में आइसलैंडिक में bregða का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
आइसलैंडिक में bregða शब्द का अर्थ चकित, चलना, परिवर्तित करें, होना, पहुँचना है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
bregða शब्द का अर्थ
चकित
|
चलना(go) |
परिवर्तित करें
|
होना(go) |
पहुँचना(go) |
और उदाहरण देखें
Ef við verðum til dæmis áhyggjufull út af einhverju sem við ráðum ekki við, er þá ekki betra að bregða út af vananum eða skipta um umhverfi frekar en binda hugann við áhyggjur? मिसाल के लिए, अगर हम किसी ऐसी समस्या को लेकर बहुत परेशान हैं जिसे हल करना हमारे बस में नहीं है, तो रात-दिन उसी के बारे में चिंता करने के बजाय क्या यह अच्छा नहीं होगा कि हम अपना माहौल बदलें या रोज़मर्रा के कामों से हटकर कुछ करें? |
Af hverju eigum við ekki að láta okkur bregða þegar við heyrum fráleitar sögur af þjónum Jehóva? हमें यहोवा के लोगों के बारे में बुरी खबरें सुनने पर हैरान क्यों नहीं होना चाहिए? |
Þar skapast minni truflun fyrir aðra ef foreldrarnir þyrftu að bregða sér úr aðalsalnum um stundarsakir til að sinna börnunum. ऐसे में अगर उन्हें पीछे की सीट दी जाए, तो उन्हें ज़्यादा अच्छा लगेगा। क्योंकि अगर उन्हें बीच में बच्चे की वजह से उठकर थोड़ी देर के लिए बाहर जाना पड़े, तो दूसरे लोगों का ध्यान कार्यक्रम से नहीं भटकेगा। |
11 Jesús var snillingur í því að bregða upp líkingum úr daglega lífinu. 11 यीशु ऐसे दृष्टांत बताने में माहिर था, जो लोगों के रोज़मर्रा के जीवन से ताल्लुक रखते हैं। |
13 Það er Satan djöfullinn sem reynir að bregða fyrir okkur fæti, fella okkur með klækjabrögðum og jafnvel að gleypa okkur. 13 जो हमें फंदा लगाकर फँसाना चाहता है, अपनी धूर्त युक्तियों से गिराना चाहता है यहाँ तक कि हमें फाड़ खाना चाहता है वह शैतान यानी इब्लीस है यहोवा नहीं। |
Prófaðu þetta: Líttu strax undan ef þú sérð erótísku myndefni bregða fyrir. इसे आज़माइए: अगर आप अश्लील तसवीर की एक झलक भी देख लेते हैं, तो तुरंत अपनी नज़रें फेर लीजिए। |
21 Sumir leiðtogar trúmála og stjórnmála beita lygum og ofbeldi til að reyna að bregða fæti fyrir okkur. 21 कुछ धर्म-गुरू और नेता हमारे काम को रोकने के लिए झूठ का सहारा लेते हैं, यहाँ तक कि हमारे साथ मार-पीट करते हैं। |
(Jóhannes 14:30; Efesusbréfið 6:12) Erfiðleikar komu Jesú aldrei á óvart og því ættu hjón ekki heldur að láta sér bregða þegar þau mæta „þrengingum“. (यूहन्ना 14:30; इफिसियों 6:12) उसी तरह, एक पति-पत्नी जब अपने “जीवन में कष्ट” झेलते हैं तो उन्हें हैरान नहीं होना चाहिए। |
Að síðustu má ítreka aðalatriðin í niðurlagsorðunum með því að endurtaka þau, bregða upp andstæðum, svara spurningum sem varpað var fram eða benda stuttlega á lausnina á vandamálunum sem nefnd voru. इन सबके अलावा, आप मुख्य मुद्दों पर ज़ोर देने के लिए भाषण की समाप्ति में उन्हें दोहरा सकते हैं, फर्क बताकर उन पर ज़ोर दे सकते हैं, उठाए गए सवालों के जवाब दे सकते हैं या जिन समस्याओं का आपने ज़िक्र किया था, चंद शब्दों में उनके हल बता सकते हैं। |
Síðan kennir hann þeim þýðingarmikla lexíu og skipar Pétri: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla. फिर पतरस को हुक़्म देते हुए, वे एक महत्त्वपूर्ण सबक़ सिखाते हैं, “अपनी तलवार काठी में रख ले, क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएँगे। |
(Sálmur 11:5) Þeir vita líka að Jesús sagði við Pétur postula: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ — Matteus 26:52. (भजन 11:5) साक्षी, यीशु की इस बात से भी वाकिफ हैं जो उसने प्रेरित पतरस से कही थी: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।”—मत्ती 26:52. |
Þegar Pétur hjó til manns með sverði til að verja meistara sinn sagði Jesús við hann: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ जब पतरस ने अपने स्वामी की रक्षा करने के लिए तलवार से वार किया, तब यीशु ने उससे कहा: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।” |
Margir grínistar bregða fyrir sig klúru máli og vísunum til kynferðismála í því skyni að fá fólk til að hlæja. अकसर कॉमेडियन, लोगों को हँसाने के लिए वाहियात और सेक्स की शर्मनाक बातें सुनाते हैं। |
9 Jesús sagði eins og skráð er í Matteusi 26:52: „Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ ९ मत्ती २६:५२ के अनुसार, यीशु ने कहा: “जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।” |
Nánari umfjöllun um orðalagið, sem hér er þýtt ‚að bregða trúnaði,‘ er að finna í Vaknið! “विश्वासघात” का अर्थ क्या है, इसकी और पूरी-पूरी चर्चा के लिए, फरवरी ८, १९९४ की सजग होइए! |
Það er ekki hægt að bregða hlýjunni upp eins og grímu — hún verður að vera ósvikin. स्नेह कोई नकाब नहीं है जिसे जब चाहे चेहरे पर पहना जा सके, इसे सचमुच अंदर से उभरना चाहिए। |
Hvaða yfirlýsingu heyrði Móse þegar hann fékk að sjá dýrð Guðs bregða fyrir? परमेश्वर की महिमा की झलक पाने के बाद मूसा को कौन-सी घोषणा सुनायी पड़ी? |
Hann segir að vísu að ýmsar missagnir sýnist vera á þeim en meginniðurstaðan er þessi: „Missagnirnar eru um smáatriði, en ekki um meginefni; í því sem mestu varðar ber samstofna guðspjöllunum tiltakanlega vel saman, og þau bregða upp heilsteyptri mynd af Frelsaranum.“ उसने कहा कि इन किताबों को पढ़ने पर हालाँकि लगता है कि उनमें कुछ मतभेद है मगर फिर भी “ये मतभेद बहुत ही छोटी-छोटी बातों पर हैं जबकि विचारों में ज़रा भी मतभेद नहीं है; मोटे तौर पर देखा जाए तो मत्ती, मरकुस और लूका मिलकर एक ही बात कहते हैं और मसीह के बारे में सही-सही बताते हैं।” |
Eftir komu Messíasar verða allir lærisveinar hans að fylgja þeim mælikvarða sem hann setti þegar hann sagði við Pétur: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ क्योंकि मसीहा के आने के बाद, यीशु के सभी चेलों के लिए स्तर बदल गए। यह हम मसीह के शब्दों से देख सकते हैं, जो उसने पतरस से कहे थे: “अपनी तलवार काठी में रख ले क्योंकि जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।” |
Útvarpsstöð fyrir allt Frakkland segir frá dreifingarátakinu áður en klukkustund er liðin og bendir hlustendum á að láta sér ekki bregða þótt Vottar Jehóva taki þá tali. एक घंटे के अंदर ही रेडियो पर राष्ट्रीय प्रसारण में इस अभियान की घोषणा की गयी और श्रोताओं से कहा गया कि अगर यहोवा के साक्षी उनके पास आएँ तो हैरान न हों। |
(Jóhannes 18: 3, 10) En Jesús stillti til friðar og varaði Pétur við: „Slíðra sverð þitt! Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ (यूहन्ना १८:३, १०) लेकिन यीशु ने शान्ति पुनःस्थापित की और पतरस को चिताया: “जो तलवार चलाते हैं, वे सब तलवार से नाश किए जाएंगे।” |
Fyrir því bregða þeir sverði sínu án afláts til þess að drepa þjóðir vægðarlaust.“ — Habakkuk 1:13-17. परन्तु क्या वह जाल को खाली करने और जाति जाति के लोगों को लगातार निर्दयता से घात करने से हाथ न रोकेगा?”—हबक्कूक 1:13-17. |
(Hebreabréfið 4:12) Annars vegar bregða þau upp skýrri mynd af því hvað er fólgið í sannri ást milli karls og konu. (इब्रानियों 4:12) पहला कारण है, यह गीत हमें सिखाता है कि स्त्री-पुरुष के बीच का सच्चा प्यार क्या होता है। |
Notaðu tímann til að útlista orð Guðs í stað þess að bregða upp flóknum líkingum eða segja frásögur til þess eins að kitla hláturtaugarnar. भाषण में मुश्किल उदाहरण देने के बजाय या फिर ऐसे अनुभव बताने के बजाय जिनसे लोगों को हँसी आए, परमेश्वर का वचन समझाइए। |
Með því að hafa sverð tiltæk nóttina sem Jesús var svikinn gat hann kennt þeim mikilvægan lærdóm: „Allir, sem sverði bregða, munu fyrir sverði falla.“ — Matt. दरअसल जिस रात यीशु को धोखे से पकड़वाया गया, उस समय चेलों के पास तलवार होने की वजह से ही वह उन्हें एक ज़रूरी सबक दे सका। |
आइए जानें आइसलैंडिक
तो अब जब आप आइसलैंडिक में bregða के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप आइसलैंडिक में नहीं जानते हैं।
आइसलैंडिक के अपडेटेड शब्द
क्या आप आइसलैंडिक के बारे में जानते हैं
आइसलैंडिक एक जर्मनिक भाषा और आइसलैंड की आधिकारिक भाषा है। यह एक इंडो-यूरोपीय भाषा है, जो जर्मनिक भाषा समूह की उत्तरी जर्मनिक शाखा से संबंधित है। अधिकांश आइसलैंडिक भाषी आइसलैंड में रहते हैं, लगभग 320,000। डेनमार्क में 8,000 से अधिक देशी आइसलैंडिक भाषी रहते हैं। यह भाषा संयुक्त राज्य अमेरिका में लगभग 5,000 लोगों द्वारा और कनाडा में 1,400 से अधिक लोगों द्वारा बोली जाती है। हालाँकि आइसलैंड की 97% आबादी आइसलैंड को अपनी मातृभाषा मानती है, लेकिन आइसलैंड के बाहर के समुदायों, ख़ासकर कनाडा में बोलने वालों की संख्या में कमी आ रही है।