Russe
Que signifie оригинальный dans Russe?
Quelle est la signification du mot оригинальный dans Russe? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser оригинальный dans Russe.
Le mot оригинальный dans Russe signifie original, nouveau, nouvelle. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.
Écoutez la prononciation
Signification du mot оригинальный
originaladjectivemasculine Я всегда смотрю свои фильмы в оригинальной версии. Je regarde toujours mes films en version originale. |
nouveauadjectivemasculine Мы работали над его созданием с тех пор, как оригинальный был уничтожен. On a travaillé sur un nouveau dès que le premier Intersect fut détruit. |
nouvelleadjectivefeminine Мы работали над его созданием с тех пор, как оригинальный был уничтожен. On a travaillé sur un nouveau dès que le premier Intersect fut détruit. |
Voir plus d'exemples
Он признал, что рассмотрение отдельных пунктов повестки дня стало возможным только благодаря сотрудничеству со стороны всех делегатов, которые получили оригинальные варианты рабочих документов из Web-сайта Il a constaté que l'examen des points de l'ordre du jour n'était possible que grâce à la coopération de tous les représentants, qui avaient obtenu la version originale des documents de travail sur le site Web du |
Например, депозитная расписка может не давать ее владельцу права предъявлять требование эмитенту оригинальной ценной бумаги; она может означать лишь право предъявлять требование посреднику или служить подтверждением наличия отношений должника и кредитора между посредником и инвестором. Par exemple, il est possible qu’ils n’autorisent pas l’investisseur à revendiquer un droit sur l’émetteur des titres initiaux mais symbolisent uniquement un droit sur l’intermédiaire ou prouvent une relation de débiteur/créancier entre l’intermédiaire et l’investisseur. |
— Это будет, — заявил он, — оригинальнейшее исследование о философах. — Ce sera, dit-il, une étude d’un genre particulier sur les philosophes. |
Это действительно... оригинально, но не пойдет. C’est sans aucun doute... original, mais ça ne marchera pas. |
Тогда это не оригинальный подарок. Donc, c'est même pas votre idée. |
марка и идентификационный номер оригинального устройства ограничения загрязнения, отраженный в информации, указанной в пункте 3.2.12.2 части 1 приложения 1. La marque et le numéro de pièce du dispositif antipollution d’origine, tels qu’ils sont enregistrés parmi les informations mentionnées au paragraphe 3.2.12.2 de la partie 1 de l’annexe 1. |
"сменная тормозная накладка барабанного тормоза" означает тип тормозной накладки барабанного тормоза, официально утвержденный в соответствии с настоящими Правилами и пригодный для установки на колодку в качестве замены оригинальной тормозной накладки барабанного тормоза; "garniture de frein à tambour de rechange", une garniture de frein à tambour d'un type homologué en vertu du présent Règlement et susceptible de remplacer convenablement une garniture de frein à tambour d'origine lorsqu'elle est montée sur un segment. |
Они никогда не преуспели в восстановлении оригинальных слов сивиллы. Ils n’ont jamais réussi à retrouver les paroles originelles de la sibylle. |
Как и в оригинальной игре, здесь есть магазин. En plus des salles de jeux, il dispose d'un restaurant. |
Огромные, массивные башни прямолинейной формы до сих пор внушают уважение. Внутри можно увидеть восстановленный интерьер с сохранившимися оригинальными фрагментами и музейные экспозиции. Des Confréries de chevaliers de l'Europe entiere viennent alors au rendez-vous pour nous transporter vers les temps anciens. |
Для того чтобы сменный тормозной диск можно было считать "эквивалентным", он должен относиться к той же подгруппе материалов, что и оригинальный тормозной диск. Pour pouvoir être considéré comme “équivalent”, le disque de frein de rechange doit être fait du même sous-groupe de matériaux que le disque de frein d’origine. |
В оригинальной базе данных приводятся многократные анализы по одной и той же пробе. L’ensemble des données brutes rassemble les diverses analyses portant sur les collectes d’échantillons unitaires. |
И в то время как иудеи, пользуясь Библией на оригинальном еврейском языке и видя имя Бога, отказывались его произносить, большинство «христиан» слушало чтение Библии в латинских переводах, где имя отсутствовало. Dès lors, si les Juifs qui lisent les Écritures dans le texte hébreu refusent de prononcer le nom divin quand ils le rencontrent, la plupart des “chrétiens” entendent la lecture de la Bible dans des traductions latines dont il est totalement absent. |
"Оригинальная система выпуска или глушителя" означает систему типа, которой транспортное средство оснащено на момент допущения или распространения допущения. Par «dispositif d’échappement ou silencieux d’origine», un dispositif du même type que celui qui équipait le véhicule lors de son homologation ou de l’extension de son homologation. |
У большинства людей за всю жизнь не появилось ни одной оригинальной мыслишки. La plupart des gens n’ont jamais une seule pensée originale de toute leur vie. |
Ведущие ученые, анонимность которых гарантируется, обычно способны выявить оригинальные предложения и могут судить о том, какие научные идеи имеют реальную ценность. Les chercheurs de haut niveau, protégés par l'anonymat, peuvent en général détecter l'originalité et juger des idées qui ont véritablement de la valeur. |
Накладная составляется в трех оригинальных экземплярах, подписанных отправителей и транспортером, причем эти подписи могут быть напечатаны или запенены штемпелями отправителя и транспортера, если это допускается законодательством страны, в которой составлена накладная. La lettre de voiture est établie en trois exemplaires originaux signés par l’expéditeur et par le transporteur, ces signatures pouvant être imprimées ou remplacées par les timbres de l’expéditeur et du transporteur si la législation du pays où la lettre de voiture est établie le permet. |
Нет, право же, я, напротив, в восторге от столь оригинального конца. Non, certes, je suis charm, au contraire, de finir de cette faon curieuse. |
Среди наиболее важных выводов, сделанных Группой, следует отметить бесспорный, хотя и далеко не оригинальный, вывод о том, что программы информационной технологии действительно благотворно влияют на развитие. Le Groupe a mis en évidence le fait peu contesté que les technologies de l’information sont des facteurs de développement, ce qui ne nous surprend pas. |
Она любила оригинальные характеры, и этот понравился ей. Elle aimait les caractères originaux et celui-là lui plaisait. |
Лишь небольшое количество копий появилось в продаже с оригинальной обложкой в момент выхода альбома. Très peu de copies de cette pochette originale ont pu être mises en circulation lors de la sortie de l'album. |
Г-н Рекейхо (Куба) предлагает Секретариату проверить испанский перевод проекта резолюции, так как оригинальный английский текст документа существенно отличается от испанской и французской версий M. Requeijo (Cuba) demande au Secrétariat de revoir la traduction espagnole du projet de résolution parce qu'il y a une grande différence entre le texte original anglais et les textes espagnol et français |
Потому что она была оригинальной. Parce qu'elle était l'originale. |
— В высшей степени оригинальная его форма, мистер Маккой. — Un chantage extrêmement original, monsieur McCoy. |
(Таким образом, удаляя из Священного Писания личное имя его Автора, которое встречается в оригинальном еврейском тексте чаще любого другого имени или титула, переводчики руководствуются собственным представлением о том, что приемлемо, а что нет. (Les membres de ce comité se sont donc laissé guider par leur propre point de vue pour éliminer de la Sainte Bible le nom personnel de son divin Auteur, nom qui apparaît bien plus souvent dans l’original que tout autre nom ou titre. |
Apprenons Russe
Maintenant que vous en savez plus sur la signification de оригинальный dans Russe, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Russe.
Mots mis à jour de Russe
Connaissez-vous Russe
Le russe est une langue slave orientale originaire du peuple russe d'Europe de l'Est. C'est une langue officielle en Russie, en Biélorussie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, ainsi que largement parlée dans les États baltes, le Caucase et l'Asie centrale. Le russe a des mots similaires au serbe, au bulgare, au biélorusse, au slovaque, au polonais et à d'autres langues dérivées de la branche slave de la famille des langues indo-européennes. Le russe est la plus grande langue maternelle d'Europe et la langue géographique la plus répandue en Eurasie. C'est la langue slave la plus parlée, avec un total de plus de 258 millions de locuteurs dans le monde. Le russe est la septième langue la plus parlée au monde en nombre de locuteurs natifs et la huitième langue la plus parlée au monde en nombre total de locuteurs. Cette langue est l'une des six langues officielles des Nations Unies. Le russe est également la deuxième langue la plus populaire sur Internet, après l'anglais.