Τι σημαίνει το sự hiểu nhau στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης sự hiểu nhau στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του sự hiểu nhau στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη sự hiểu nhau στο Βιετναμέζικο σημαίνει συμφωνία, συνεννόηση, κατανόηση, αντιλαμβάνομαι, σύμπνοια. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης sự hiểu nhau
συμφωνία(understanding) |
συνεννόηση(understanding) |
κατανόηση(understanding) |
αντιλαμβάνομαι(understanding) |
σύμπνοια
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Chúng ta đã thật sự hiểu nhau phải không? Δεθήκαμε πραγματικά, έτσι; |
Um... Chúng ta không thực sự hiểu nhau, nên sẽ thật dễ để quên những chuyện này đi... nhưng có gì đó giữa chúng ta. Αλλά φαίνεται να υπάρχει κάτι μεταξύ μας. |
Vậy thì làm gì để giúp cho có tình yêu-thương và sự thông hiểu nhau dễ-dãi hơn? Πώς, λοιπόν, βελτιώνεται η αγάπη και η κατανόηση; |
Khi gặp các vấn đề khó khăn, vì có sự hiểu rõ nhau, các cha mẹ sẽ tránh làm những việc nhỏ bé thành to lớn. Όταν παρουσιάζονται δυσκολίες, η κατανόηση των αιτιών θα βοηθήσει τους γονείς να αποφεύγουν να μεγαλοποιούν τα μικροπράγματα. |
Mmm. Thật sự, chúng tôi hiểu nhau. Στην πραγματικότητα, παραγνωριστήκαμε. |
Sự hiểu biết lẫn nhau sẽ đem tới hòa bình và tình anh em hữu nghị. Αυτό θα εδραιώσει την ειρήνη και την αδελφοσύνη μέσω της κατανόησης. |
Ý tôi là hãy xem tôi cảm thấy thế nào khi tôi nhận được tin nhắn từ con gái -- nhưng nó không hiệu quả để tìm hiểu về nhau, để thực sự biết và hiểu nhau. Εννοώ, κοιτάξτε πως ένιωσα όταν έλαβα το μήνυμα από την κόρη μου - αλλά δε λειτουργούν πραγματικά για να μάθουμε ο ένας για τον άλλο, για να γνωρίσουμε και να κατανοήσουμε ο ένας τον άλλο. |
Để chứng minh một người hiểu được sự khác nhau giữa tốt và xấu. Να αποδείξει ότι κατανοεί τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και στο κακό. |
Tại Bảo tàng Lịch sử Thiên nhiên Hoa Kỳ, chúng tôi tìm hiểu sự khác nhau giữa cá sấu châu Mỹ và cá sấu châu Phi. Στο Αμερικανικό Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, μάθαμε τη διαφορά ανάμεσα στον αλιγάτορα και στον κροκόδειλο. |
Đôi khi vấn đề nảy sinh là vì nhân cách khác nhau, sự hiểu lầm hay bất đồng ý kiến. (Παροιμίες 12:18) Μερικές φορές οι δυσκολίες πυροδοτούνται από συγκρούσεις προσωπικοτήτων, παρεξηγήσεις ή διαφορές απόψεων. |
Để hiểu sự khác nhau giữa lần đóng ấn đầu tiên và lần đóng ấn cuối cùng của những tín đồ được xức dầu, xin xem Tháp Canh ngày 1-1-2007, trang 30, 31. Για μια εξέταση της διαφοράς ανάμεσα στο αρχικό και στο τελικό σφράγισμα των χρισμένων, βλέπε Σκοπιά 1 Ιανουαρίου 2007, σελίδες 30, 31. |
Rồi bảo họ chia sẻ những sự hiểu biết của họ với nhau. Κατόπιν ζητήστε τους να πουν τις αντιλήψεις τους μεταξύ των. |
Rằng để cho mọi người hiểu sự khác nhau giữa các sự lựa chọn Họ phải có khả năng hiểu ra kết quả tương ứng với mỗi sự lựa chọn và những kết quả đó cần được cảm thấy thật rõ ràng, thật sâu sắc Για να καταλάβει κανείς τις διαφορές μεταξύ των επιλογών, θα πρέπει να είναι σε θέση να καταλάβει τις συνέπειες που συνδέονται με κάθε επιλογή, και ότι οι συνέπειες θα πρέπει να τις αισθανθεί κανείς με ζωηρό τρόπο, με πολύ συγκεκριμένο τρόπο. |
Cả hai lớp người đều có thể nhận được phần thánh linh của Đức Chúa Trời tương đương với nhau, và có sự hiểu biết và thông sáng ngang nhau.—15/6, trang 31. Το πνεύμα του Θεού είναι διαθέσιμο σε ίσες ποσότητες και στις δύο τάξεις, και η γνώση και η κατανόηση είναι το ίδιο εφικτές και για τις δύο.—15/6, σελίδα 31. |
Làm sao sự trò chuyện thông hiểu nhau góp phần mang lại hạnh phúc trong khía cạnh mật thiết của đời sống vợ chồng? Πώς συμβάλλει η καλή επικοινωνία στο να υπάρχει ευτυχία στις πιο προσωπικές πτυχές της έγγαμης ζωής; |
Ngay như sự giao du để tìm hiểu nhau cũng không phải là một điều nên coi nhẹ, xem như một trò chơi. Ακόμα και τη γνωριμία που αποσκοπεί στο γάμο, δεν πρέπει να την παίρνει κανείς στα ελαφρά, να τη θεωρεί παιχνίδι. |
Không phải tất cả các trưởng lão đều có cùng kinh nghiệm hoặc sự hiểu biết về Kinh-thánh ngang nhau. (Παροιμίαι 13:20) Δεν έχουν όλοι οι πρεσβύτεροι την ίδια πείρα ή την ίδια γνώση της Αγίας Γραφής. |
Ngày càng trở nên im lặng và gần như vô thức sự hiểu biết lẫn nhau trong cái nhìn của họ, họ nghĩ rằng thời gian hiện tại là tay tìm kiếm một trung thực tốt người đàn ông cho cô ấy. Καλλιέργεια πιο αθόρυβη και σχεδόν ασυνείδητα κατανόηση μεταξύ τους σε ματιές τους, που νόμιζαν ότι ο χρόνος ήταν πλέον στο χέρι για να αναζητήσουν μια καλή ειλικρινής ο άνθρωπος γι ́αυτήν. |
Người có sự hiểu biết có thể thấy được sự liên kết giữa các thông tin với nhau. Κάποιος που έχει κατανόηση μπορεί να διακρίνει πώς σχετίζεται το ένα στοιχείο με το άλλο. |
Sự liên lạc đầy ý nghĩa đòi hỏi phải có sự thông tri cởi mở, cố gắng hiểu nhau, hiểu nhu cầu và sự vui mừng của chúng ta, nói cho người khác biết chúng ta quí trọng tất cả mọi điều tốt lành mà họ đã làm cho chúng ta. Οι ουσιαστικές σχέσεις προϋποθέτουν καλή επικοινωνία, να μπορούμε να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, τις ανάγκες και τις χαρές μας, να λέμε ο ένας στον άλλον πόσο πολύ εκτιμάμε όλα τα καλά πράγματα που γίνονται για εμάς. |
Bây giờ chúng tôi thực sự có thời gian để hiểu nhau, và kết quả là chúng tôi phát triển một tình bạn thân thiết vững bền. Τώρα είχαμε πράγματι χρόνο να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον και το αποτέλεσμα ήταν να αναπτύξουμε στενή και διαρκή φιλία. |
Nhiều tôn giáo họp mặt để bàn luận cách đẩy mạnh sự hiểu biết chung và khích lệ lẫn nhau. Κύκλοι που προωθούν το διαθρησκευτικό διάλογο επιδιώκουν αμοιβαία κατανόηση και υποστήριξη. |
Một số người bị sức khỏe yếu hoặc bị tâm bệnh từ lâu mà đôi khi đưa đến sự căng thẳng và hiểu lầm nhau trong gia đình. Μερικοί υποφέρουν εξαιτίας κλονισμένης υγείας ή μακροχρόνιων συναισθηματικών προβλημάτων, τα οποία κατά καιρούς οδηγούν σε εντάσεις και παρεξηγήσεις μέσα στην οικογένεια. |
Chúng ta cần hiểu mục đích của sự nhóm lại với nhau. Χρειάζεται να εκτιμούμε το σκοπό για τον οποίο συναθροιζόμαστε. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του sự hiểu nhau στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.