Ισλανδικό
Τι σημαίνει το smiður στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης smiður στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του smiður στο Ισλανδικό.
Η λέξη smiður στο Ισλανδικό σημαίνει βιοτέχνης. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης smiður
βιοτέχνηςnounmasculine |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
En smiður á fyrstu öldinni gat ekki skroppið í næstu timbur- eða byggingarvöruverslun og náð í smíðatimbur sem sagað hafði verið eftir máli. Ωστόσο, ο ξυλουργός του πρώτου αιώνα δεν μπορούσε να πάρει ξύλα κομμένα στα μεγέθη που χρειαζόταν από μια αποθήκη ξυλείας ή από ένα κατάστημα με οικοδομικά υλικά. |
Ásamt Abraham vænti hún „þeirrar borgar [Guðsríkis], sem hefur traustan grunn, þeirrar sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ — 1. Pét. Μαζί με τον Αβραάμ, «περίμενε την πόλη [τη Βασιλεία του Θεού] που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας οικοδόμος και κατασκευαστής είναι ο Θεός».—1 Πέτρ. |
En líkt og smiður notar lóð til að ganga úr skugga um að veggur sé lóðréttur mun Jehóva „eigi lengur umbera“ Ísrael. Ωστόσο, όπως ένας χτίστης ελέγχει την κατακόρυφη επιφάνεια ενός τοίχου με το νήμα της στάθμης, ο Ιεχωβά ‘δεν θα παράσχει πια καμιά άλλη δικαιολογία’ για τον Ισραήλ. |
Heldurðu ekki að Jesús hafi líka reynt að vera iðinn og duglegur sem smiður hér á jörðinni þegar hann var ungur maður? — Orðskviðirnir 8:30; Kólossubréfið 1:15, 16. Τι λέτε, όταν ήταν νεαρός στη γη προσπαθούσε επίσης σκληρά να είναι καλός στη δουλειά του, καλός ξυλουργός;—Παροιμίες 8:30· Κολοσσαείς 1:15, 16. |
Páll segir í Hebreabréfinu 11:10 og er þar að tala um hinn trúfasta Abraham: „Því að hann vænti þeirrar borgar [Guðsríkis], sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ Ο Παύλος, μιλώντας για τον πιστό Αβραάμ, λέει στο εδάφιο Εβραίους 11:10: «Διότι περιέμενε την πόλιν [τη Βασιλεία του Θεού] την έχουσαν τα θεμέλια, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός». |
Þegar þær sögur bárust út um Palestínu að smiður frá Nasaret væri að gera kraftaverk voru sögurnar reyndar sannar. Όταν διαδόθηκαν γύρω στην Παλαιστίνη ιστορίες ότι ένας ξυλουργός από τη Ναζαρέτ έκανε θαύματα, οι ειδήσεις ήταν, όπως συνέβαινε, αληθινές. |
Það er eins og sannur eins og fagnaðarerindið, því að ég byrjaði sem smiður skipsins. " Είναι τόσο αληθινό ως ευαγγέλιο, γιατί ξεκίνησε ως ξυλουργός του πλοίου. " |
Ég er flinkur smiður. Είμαι ένας γερός οικοδόμος. |
Jafnvel um Abraham er skrifað: „Hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ — Hebreabréfið 11:10. Ακόμη και για τον Αβραάμ είναι γραμμένο: «Διότι περιέμενε την πόλιν την έχουσαν τα θεμέλια, της οποίας τεχνίτης και δημιουργός είναι ο Θεός».—Εβραίους 11:10. |
Ertu læknir eða smiður? Είσαι γιατρός ή ξυλουργός; |
Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, sagði um Jesú í ritinu Dialogue With Trypho: „Hann vann sem smiður meðal manna og smíðaði oktré og plóga.“ Στο έργο του Διάλογος προς Τρύφωνα, ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., έγραψε για τον Ιησού: «Είχε τη συνήθεια να εργάζεται ως ξυλουργός ενόσω ήταν ανάμεσα στους ανθρώπους, φτιάχνοντας άροτρα και ζυγούς». |
14 Páll lýsti Abraham sem útlendingi sem hafðist við í tjöldum. „Hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ 14 Ο Παύλος περιέγραψε τον Αβραάμ ως πάροικο και κάτοικο σκηνών ο οποίος «περίμενε την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας οικοδόμος και κατασκευαστής είναι ο Θεός». |
Hver er sinnar gæfu smiður. Και έτσι φανήκαμε τυχεροί. |
Íhugun hjálpar okkur þannig að raða saman staðreyndum í heilsteypta mynd líkt og smiður byggir fallegt hús úr byggingarefni sem hann hefur viðað að sér. Όπως ένας κατασκευαστής παίρνει τις πρώτες ύλες και δημιουργεί ένα όμορφο κτίριο, έτσι και ο στοχασμός μάς επιτρέπει να «συναρμολογούμε» διάφορα στοιχεία και να δημιουργούμε ένα συγκροτημένο διανοητικό αποτέλεσμα. |
Fyrstu aldar smiður eins og Jesús þurfti að kunna að fara með verkfærin sem sýnd eru á myndinni. Ένας ξυλουργός του πρώτου αιώνα, όπως ήταν ο Ιησούς, έπρεπε να ξέρει να χρησιμοποιεί τα εργαλεία που απεικονίζονται εδώ. |
Jesús varð einnig smiður og lærði iðnina greinilega af Jósef. Και ο Ιησούς έγινε ξυλουργός, μαθαίνοντας προφανώς την τέχνη από τον Ιωσήφ. |
Hinn mesti smiður Ο Υπέρτατος Κατασκευαστής |
Biblían segir til dæmis að hinn trúfasti Abraham hafi ‚vænst þeirrar borgar sem hefur traustan grunn, þeirrar sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.‘ Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή λέει ότι ο πιστός Αβραάμ «περίμενε την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας οικοδόμος και κατασκευαστής είναι ο Θεός». |
Hann var smiður og hefði getað tekið sér frí frá þjónustunni til að smíða falleg húsgögn og selt til að hafa nokkra silfurpeninga aukreitis. Εφόσον ήταν ξυλουργός θα μπορούσε να αφαιρέσει κάποιο χρόνο από τη διακονία του για να φτιάξει ένα όμορφο έπιπλο και να το πουλήσει ώστε να έχει μερικά επιπλέον ασημένια νομίσματα. |
Gríska orðið, sem er þýtt „smiður“, er sagt vera „almennt starfsheiti manns sem vann við trésmíði, hvort heldur smíði húsa, húsgagna eða annarra hluta úr tré“. Η λέξη τέκτων του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, η οποία αποδίδεται «ξυλουργός», λέγεται ότι είναι «ένας γενικός όρος για κάποιον που έκανε ξυλουργικές εργασίες, είτε αυτός κατασκεύαζε σπίτια είτε έπιπλα είτε οποιουδήποτε άλλου είδους ξύλινα αντικείμενα». |
Jósef, smiður í Nasaret, var fósturfaðir Jesú. Ο Ιωσήφ, ο ξυλουργός από τη Ναζαρέτ, ήταν ο θετός πατέρας του Ιησού. |
Því að hann vænti þeirrar borgar, sem hefur traustan grunn, þeirrar, sem Guð er smiður að og byggingarmeistari.“ Διότι περίμενε την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας οικοδόμος και κατασκευαστής είναι ο Θεός». |
Smiður smíðaði einnig húsgögn. Ο ξυλουργός κατασκεύαζε και έπιπλα. |
(Matteus 13:55; Markús 6:3; Lúkas 1:26-31) Hvernig smiður heldurðu að hann hafi verið? (Ματθαίος 13:55· Μάρκος 6:3· Λουκάς 1:26-31) Τι είδους ξυλουργός πιστεύετε πως ήταν ο Ιησούς; |
Hvers konar kunnáttu þurfti Jesús að afla sér til að verða smiður og hvers konar verkfæri lærði hann að nota? Με ποιες τεχνικές και με ποια εργαλεία έπρεπε να είναι εξοικειωμένος ο Ιησούς όταν εργαζόταν ως ξυλουργός; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του smiður στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.