Τι σημαίνει το mál στο Ισλανδικό;

Ποια είναι η σημασία της λέξης mál στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του mál στο Ισλανδικό.

Η λέξη mál στο Ισλανδικό σημαίνει γλώσσα, λόγος, μόρφημα, Θεωρία μέτρου. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης mál

γλώσσα

nounfeminine (κώδικας επικοινωνίας)

En þær gætu átt skrifað mál eða grunn fyrir sjónræn tjáskipti.

Αλλά μπορεί να έχουν κάποιο είδος γραπτής γλώσσας ή μια βάση για οπτική επικοινωνία.

λόγος

nounmasculine

Bentu á kosti þess að fara eftir því sem Biblían segir um viðkomandi mál.

Αναφέρετε τα οφέλη που απορρέουν από την εφαρμογή των όσων λέει η Γραφή για το εν λόγω ζήτημα.

μόρφημα

noun

Θεωρία μέτρου

Δείτε περισσότερα παραδείγματα

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.

Αλλά όταν συνδυάζονται όλα μαζί για να παράγουν ομιλία, τότε λειτουργούν όπως τα δάχτυλα μιας έμπειρης δακτυλογράφου και ενός βιρτουόζου πιανίστα.

Þú gætir byrjað á því að kanna hvaða mál eru töluð á starfssvæðinu.

Ένα πρώτο βήμα είναι να παρατηρήσετε ποιες ξένες γλώσσες μιλιούνται συνήθως στον τομέα σας.

Ekkert mál.

Κανένα πρόβλημα

Og þeir sem fá þau sérréttindi að bera fram slíka bæn ættu að gæta þess að allir viðstaddir heyri mál þeirra, því að þeir eru ekki að biðja aðeins fyrir sína hönd heldur líka fyrir hönd alls safnaðarins.

Και σε όσους δίνεται το προνόμιο να κάνουν τέτοιες προσευχές πρέπει να σκέπτονται προσεκτικά αυτά που θα πουν, γιατί δεν προσεύχονται μόνο για τον εαυτό τους, αλλά και για ολόκληρη την εκκλησία.

Þótt Ísraelsmenn þyrftu að sinna líkamlegum þörfum sínum mátti það ekki skyggja á andleg mál.

Το έθνος του Ισραήλ δεν έπρεπε να επιτρέψει στη φροντίδα για τις υλικές ανάγκες να παραγκωνίσει την προσοχή που όφειλαν να δίνουν στις πνευματικές δραστηριότητες.

Tölum viđ ekki sama mál?

Μιλάμε την ίδια γλώσσα, έτσι;

Mettu andleg mál að verðleikum

Να Εκτιμάτε τα Πνευματικά Πράγματα

(Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Það fer ekki á milli mála að Satan reynir af enn meiri ákafa að sanna mál sitt nú þegar Guðsríki stendur á traustum grunni með trúföstum þegnum og fulltrúum víðs vegar um jörðina.

(Ιώβ 1:9-11· 2:4, 5) Αναμφίβολα, ο Σατανάς καταβάλλει μια ύστατη, ακόμη πιο λυσσαλέα προσπάθεια για να αποδείξει τον ισχυρισμό του, τώρα που η Βασιλεία του Θεού έχει εδραιωθεί και διαθέτει όσιους υπηκόους και εκπροσώπους σε όλη τη γη.

Ūrælahald er flķkiđ mál.

Η σκλαβιά είναι πολύπλοκο θέμα.

Jim Jewell, sem starfaði í þýðingarhópi ritninganna í höfuðstöðvum kirkjunnar, sagði frá því hve ritningarnar geta orðið okkur hjartfólgnar, þegar þær eru þýddar yfir á eigið mál hjartans:

Ο Τζιμ Τζιούελ, ο οποίος εργάστηκε στο τμήμα μετάφρασης των γραφών στην έδρα της Εκκλησίας, αναφέρει μία ιστορία για το πόσο κοντά μας μπορούν να έρθουν οι γραφές, όταν μεταφράζονται στη γλώσσα της καρδιάς:

Hví skiljið þér ekki mál mitt?“

Γιατί λοιπόν δεν καταλαβαίνετε για ποιο πράγμα σάς μιλάω;’

Ūú ert međ sex mál í gangi.

'Εχεις έξι εκκρεμείς υποθέσεις.

Ūetta er of stķrt mál.

Αυτό είναι πολύ σοβαρό.

Áheyrendur hafa gagn af góðum upplestri, hvort sem þú ert að lesa ljóðrænan texta eða laust mál, orðskviði eða frásögu.

Είτε το κείμενο που πρόκειται να διαβάσετε είναι σε ποιητικό ύφος είτε σε πεζό λόγο, είτε είναι παροιμίες είτε αφήγηση, το ακροατήριό σας θα ωφεληθεί αν το διαβάσετε καλά.

Ef þið haldið að ábending ykkar myndi aðeins valda deilum, gætuð þið gert mál ykkar ljóst við annað tækifæri.

Αν νομίζεις ότι τα σχόλιά σου θα προκαλούσαν μόνον έριδα, τότε θα μπορούσες να βρεις μία άλλη περίσταση για να σχολιάσεις.

Hvað kennir Biblían sérstaklega um það mál?

Συγκεκριμένα, τι διδάσκει η Αγία Γραφή για αυτό το ζήτημα;

(Hebreabréfið 10: 23- 25) Kannski sökktu þeir sér niður í efnishyggju og vanræktu andleg mál meðan þeir voru að reyna að tryggja sér og fjölskyldu sinni fjárhagslegt öryggi.

(Εβραίους 10:23-25) Ίσως έγιναν υλιστές, παραμελώντας τα πνευματικά ζητήματα και προσπαθώντας παράλληλα να εξασφαλίσουν οικονομικά τον εαυτό τους και τις οικογένειές τους.

Já, ekkert mál.

Ναι φυσικά, κανένα πρόβλημα.

Foreldrar þurfa að tala með sannfæringarkrafti þegar þeir ræða um andleg mál við börnin sín, bæði í formlegu biblíunámi og við önnur tækifæri.

Κατά τη διεξαγωγή της μελέτης, καθώς και σε άλλες περιστάσεις, οι γονείς πρέπει να εκφράζονται με πεποίθηση όταν συζητούν πνευματικά ζητήματα με τα παιδιά τους.

▪ Hvernig ætti að meðhöndla það mál þegar húsráðandi krefst þess að vottar Jehóva komi ekki oftar í heimsókn til hans?

▪ Πώς πρέπει να χειριζόμαστε τα πράγματα όταν κάποιος οικοδεσπότης επιμένει να μην κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά περαιτέρω επισκέψεις στο σπίτι του;

Læknar höfðu með sér þaðan upplýsingamöppur, mynddiska og bækur í hundraðatali ásamt læknisfræðilegum greinum um þetta mikilvæga mál.

Υπήρξε ενθουσιώδης ανταπόκριση από τους γιατρούς και δόθηκαν εκατοντάδες ντοσιέ με ενημερωτικό υλικό, βιβλία, DVD και ιατρικά άρθρα που αφορούσαν αυτό το σημαντικό θέμα.

Farđu međ tíu Maríubænir, reyndu ađ iđrast, hittir ūú hana á nũ, komdu ūá aftur, ekkert mál.

Πες 10'βε Μαρία, κάνε μια καλή πράξη... κι αν την ξαναδείς, έλα ξανά, δεν τρέχει τίποτα.

Nánari upplýsingar um mál, sem þarf að hugleiða þegar atvinna er annars vegar, er að finna í Varðturninum, 1. maí 1999, bls. 29-30, og 1. maí 1983, bls.

Για μια πιο λεπτομερή εξέταση των παραγόντων που πρέπει να λαβαίνονται υπόψη όσον αφορά την επαγγελματική απασχόληση, βλέπε Σκοπιά 15 Απριλίου 1999, σελίδες 28-30, και 15 Νοεμβρίου 1982, σελίδα 26.

Embættismenn kirkjunnar halda því fast fram að alkunnugt mál í Louisiana, þar sem prestur misnotaði kynferðislega að minnsta kosti 35 drengi, hafi kennt þeim að taka vandamálið föstum tökum.

»Ιθύνοντες της εκκλησίας επιμένουν ότι η διαβόητη περίπτωση της Λουιζιάνα το 1985, στην οποία ένας ιερέας είχε κακοποιήσει σεξουαλικά 35 αγόρια, τους έχει διδάξει να αντιμετωπίζουν με σταθερότητα αυτό το πρόβλημα.

Ég trúi á mál - og trúfrelsi.

Πιστεύω στην ελευθερία του λόγου και στην ανεξιθρησκεία.

Ας μάθουμε Ισλανδικό

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του mál στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.

Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό

Τι σημαίνει το samfélag στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το feðraveldi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το bakki στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το lög στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το verðlaun στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το reynir στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το rúmlega στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το mötuneyti στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sauðnaut στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το iðjuþjálfi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το heyrðu στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το eðlismassi στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το almennt στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το færni στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το móðurmál στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το sóley στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το aðili στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το för στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το samræma στο Ισλανδικό;

Τι σημαίνει το spyrja στο Ισλανδικό;

Γνωρίζετε για το Ισλανδικό

Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.