Ισλανδικό
Τι σημαίνει το kveðja στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης kveðja στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του kveðja στο Ισλανδικό.
Η λέξη kveðja στο Ισλανδικό σημαίνει αντίο, γειά, χαιρετισμός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης kveðja
αντίοnoun En það var mjög erfitt að kveðja hana. Απλώς ήταν πολύ δύσκολο να της πω αντίο. |
γειάverb |
χαιρετισμόςnoun Einföld kveðja eins og „halló“ getur gefið ýmislegt til kynna. Ένας απλός προφορικός χαιρετισμός όπως το «Γεια» μπορεί να μεταφέρει πάρα πολλές έννοιες. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þú vilt kannski kveðja hana. Ίσως θα ήθελες να την αποχαιρετήσεις. |
Til að kveðja. Για να τον αποχαιρετήσω. |
Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið viðbragð af gleði í lífi mínu.“ Γιατί, να, αμέσως μόλις έφτασε στ’ αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, σκίρτησε με μεγάλη χαρά το βρέφος που έχω στην κοιλιά μου’. |
(Matteus 10:12, 13) „Friður sé með þessu húsi,“ var algeng kveðja á dögum Jesú. (Ματθαίος 10:12, 13) «Ειρήνη εις τον οίκον τούτον» ήταν ο συνηθισμένος χαιρετισμός στην εποχή του Ιησού. |
(Lúkas 10: 5, 6) Shalohmʹ eða „friður“ er hefðbundin kveðja meðal Gyðinga. (Λουκάς 10:5, 6) Η λέξη σαλόμ, δηλαδή «ειρήνη», είναι ένας παραδοσιακός Ιουδαϊκός χαιρετισμός. |
Svo hann vildi bara kveðja mig. Ήθελε απλά να πει αντίο, έ; |
Annar sagði: „Ég vil fylgja þér, Drottinn, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima.“ Ένας άλλος είπε: «Θα σε ακολουθήσω, Κύριε· αλλά πρώτα επίτρεψέ μου να αποχαιρετήσω εκείνους που είναι στο σπιτικό μου». |
Árið 1975, þegar fjármunir okkar voru á þrotum, þurftum við því miður að kveðja vini okkar sem okkur var farið að þykja svo vænt um. Το 1975, όταν οι πόροι μας εξαντλήθηκαν, αφήσαμε με λύπη τους αδελφούς τους οποίους είχαμε αγαπήσει τόσο πολύ. |
Ég hringdi bara til að segja þér að ég elska þig og til að kveðja. Σε πήρα για να σου πω ότι σ'αγαπώ... και για να σου πω αντίο. |
25 Við hlustum eftirvæntingarfull, líkt og Daníel, þegar engill Jehóva spáir áfram: „Þetta mun konunginum suður frá gremjast, og hann mun leggja af stað og berjast við hann, við konunginn norður frá. Hann mun kveðja upp mikinn her, en herinn mun seldur verða hinum á vald.“ 25 Όπως και ο Δανιήλ, έτσι και εμείς ακούμε με προσμονή καθώς ο άγγελος του Ιεχωβά προλέγει στη συνέχεια τα εξής: «Ο βασιλιάς του νότου θα καταληφθεί από πικρόχολη διάθεση και θα πάει και θα πολεμήσει με αυτόν, δηλαδή με το βασιλιά του βορρά· και αυτός θα κάνει να σηκωθεί ένα μεγάλο πλήθος, και το πλήθος θα δοθεί στο χέρι εκείνου». |
Og þú veist sjálfsagt að þarna fékk Guð hinum hikandi Móse það verkefni að kveðja þetta friðsæla líf og snúa aftur til Egyptalands til að frelsa Ísraelsmenn úr þrælkun. — 2. Mósebók 3:1-12. Και, όπως ίσως ξέρετε, ο Θεός εκεί ανέθεσε στον διστακτικό Μωυσή την αποστολή να αφήσει την ειρηνική ζωή του και να επιστρέψει στην Αίγυπτο για να απελευθερώσει τους Ισραηλίτες από τη δουλεία.—Έξοδος 3:1-12. |
Það var eins og þau hjónin væru að kveðja fjórar dætur. Ήταν σαν να αποχαιρετούσαν, εκείνος και η γυναίκα του, τις τέσσερις κόρες τους. |
Að kveðja barndóminn getur verið eins og að flytja á nýjan stað — en þú getur aðlagast. Το να αποχαιρετάς την παιδική σου ηλικία είναι σαν να μετακομίζεις από το σπίτι όπου μεγάλωσες —αλλά μπορείς να προσαρμοστείς |
Þetta er mín hinsta kveðja. είναι το τελευταίο μου αντίο. |
Þegar Fini reyndi að kveðja föður sinn sló yfirlögregluþjónninn hana svo harkalega að hún þeyttist í hinn enda herbergisins. Όταν η Φίνι προσπάθησε να αποχαιρετήσει τον πατέρα της, ο επικεφαλής αστυνομικός τη χτύπησε τόσο δυνατά ώστε εκείνη πετάχτηκε στην άλλη άκρη του δωματίου. |
Það verður erfitt að kveðja — í áttunda sinn. Θα ραγίσει η καρδιά μας όταν φύγουμε—και αυτό θα είναι το όγδοο “ράγισμα”. |
Á ég bara að brosa og kveðja þig? Δηλαδή, εγώ τώρα πρέπει να σε χαιρετίσω χαμογελώντας; |
Digra heiðursmaður helmingur jókst úr stólnum sínum og gaf Bob kveðja, með fljótur lítið skýrslutöku sýn frá litlum fitu- kringum augunum sínum. Η σωματώδης ένα δεύτερο τζέντλεμαν αυξήθηκε από την καρέκλα του και έδωσε μια bob του χαιρετισμού, με μια γρήγορη ματιά λίγο ανάκριση από τις μικρές λίπος- περικυκλωμένη τα μάτια του. |
Ef stoltur og fálátur maður hefði verið að kveðja hefðu viðbrögðin orðið önnur. — Post. 20:37, 38. Η αναχώρηση ενός υπερήφανου, απόμακρου ανθρώπου δεν θα είχε προκαλέσει αυτή την αντίδραση.—Πράξ. 20:37, 38. |
Elísabet, móðir Jóhannesar skírara, sagði Maríu frænku sinni: „Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið [breʹfos] viðbragð af gleði í lífi mínu.“ Η Ελισάβετ, η μητέρα του Ιωάννη του Βαφτιστή, είπε στη συγγενή της τη Μαρία: «Όταν ήρθε στα αφτιά μου ο ήχος του χαιρετισμού σου, το βρέφος στην κοιλιά μου σκίρτησε από αγαλλίαση». |
Og kveðja Péturs leggur áherslu á að við séum sannkallað heimsbræðralag sem hefur „sömu“ dýrmætu trú og Pétur og hinir postularnir. — Matteus 23:8; 1. Pétursbréf 5:9. Επιπλέον, ο χαιρετισμός του Πέτρου τονίζει ότι πράγματι είμαστε μια παγκόσμια αδελφότητα, η οποία έχει το ‘ισάξιο προνόμιο’ να διακρατεί την πίστη που είχε ο Πέτρος και οι άλλοι απόστολοι.—Ματθαίος 23:8· 1 Πέτρου 5:9. |
Ég ætlaði bara að kveðja þig ' Ηθελα μόνο να πω αντίο |
Það voru nokkrir menn á gangstéttinni á þeim tíma, en kveðja virtust koma frá grannur æsku í Ulster, sem hafði flýtti sér af. Υπήρξαν πολλά άτομα στο πεζοδρόμιο εκείνη την εποχή, αλλά το χαιρετισμό φαίνεται να Προέρχομαι από μια λεπτή νεολαίας σε Ulster που είχε έσπευσε από. |
Þegar við yfirgefum tjaldbúðirnar kveðja margir íbúanna okkur með því að veifa til okkar með blöð, smárit eða bækur í höndum. Καθώς φεύγουμε από τον καταυλισμό, πολλοί μας χαιρετούν κουνώντας τα φυλλάδια, τα περιοδικά και τα βιβλία που τους δώσαμε. |
Þeirra á meðal eru farandumsjónarmennirnir sem nota tíma sinn og krafta viku eftir viku í að uppbyggja söfnuðina; trúboðarnir sem kveðja fjölskyldur sínar og vini til að prédika erlendis; þeir sem þjóna á Betelheimilum eða í útibúum Félagsins og bjóða fram þjónustu sína til að styðja hið alþjóðlega prédikunarstarf; og brautryðjendurnir sem verja stærstum hluta tíma síns og krafta til boðunarstarfsins. Σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι περιοδεύοντες επίσκοποι, οι οποίοι δαπανούν το χρόνο και την ενεργητικότητά τους από εβδομάδα σε εβδομάδα στην εποικοδόμηση των εκκλησιών· οι ιεραπόστολοι, που αφήνουν πίσω τους οικογένειες και φίλους για να κηρύξουν σε ξένες χώρες· εκείνοι που υπηρετούν σε οίκους Μπέθελ ή σε γραφεία τμήματος, οι οποίοι προσφέρουν εθελοντικά τις υπηρεσίες τους για την υποστήριξη του παγκόσμιου έργου κηρύγματος· επίσης, εκείνοι που βρίσκονται στην υπηρεσία σκαπανέα, οι οποίοι δαπανούν το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου και της ενεργητικότητάς τους στη διακονία αγρού. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του kveðja στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.