Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hvetja στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hvetja στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hvetja στο Ισλανδικό.
Η λέξη hvetja στο Ισλανδικό σημαίνει εμπνέω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hvetja
εμπνέωverb Að uppörva merkir að „brýna huga (e-s), telja kjark í, hvetja, örva.“ Ενθαρρύνω σημαίνει «εμπνέω θάρρος, σθένος ή ελπίδα». |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Þetta fordæmi ætti að hvetja öldunga okkar tíma til að meðhöndla hjörð Guðs mildilega. Πόσο θα πρέπει να υποκινεί αυτό τους πρεσβυτέρους του 20ού αιώνα να μεταχειρίζονται το ποίμνιο του Θεού με τρυφερότητα! |
Hann getur hins vegar spurt aukaspurninga við og við til að hvetja áheyrendur til að svara og örva hugsun þeirra um efnið. Ωστόσο, εκείνος που διεξάγει τη συνάθροιση μπορεί μερικές φορές να βοηθάει τους παρόντες να σχολιάζουν και να διεγείρει τη σκέψη τους γύρω από το θέμα μέσω συμπληρωματικών ερωτήσεων. |
Samkomur hvetja til góðra verka Οι Συναθροίσεις Παρακινούν σε Καλά Έργα |
Unglingar í þróunarlöndunum verða líka fyrir sterkum menningar- og efnahagsáhrifum sem hvetja til lauslætis. Παρόμοια και στις αναπτυσσόμενες χώρες οι νεαροί είναι εκτεθειμένοι σε ισχυρές πολιτιστικές και οικονομικές επιρροές οι οποίες ενθαρρύνουν τις αχαλίνωτες σεξουαλικές σχέσεις. |
Ásamt félögum sínum, ,öðrum sauðum‘, hvetja þeir fólk til að gerast þegnar Guðsríkis meðan enn er tími til. Μαζί με τους συντρόφους τους, τα «άλλα πρόβατα», παροτρύνουν τους ανθρώπους να στραφούν στη Βασιλεία του Θεού όσο υπάρχει ακόμα καιρός. |
Óeigingjarnan kærleika til Guðs sem myndi hvetja hann til að verða fylgjandi Krists. Η αυτοθυσιαστική αγάπη για τον Θεό η οποία θα έπρεπε να τον παρακινήσει να γίνει ακόλουθος του Χριστού. |
Með því að lesa daglega í Biblíunni á ég auðvelt með að muna eftir boðorðum hennar og meginreglum sem hvetja mig til að sporna gegn þessum þrýstingi. Η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής με βοηθάει να θυμάμαι γρήγορα Γραφικές εντολές και αρχές οι οποίες με ενθαρρύνουν να αντιστέκομαι σε αυτές τις πιέσεις. |
Setja ekki annars synd yfir höfðinu á mér því að hvetja mig til reiði: Βάλτε όχι άλλο αμαρτία επάνω στο κεφάλι μου από το να καλεί με την οργή: |
Það eru fjögur ný afar góð námskeið em ég myndi hvetja allt ungt fólk til að kynna sér og taka þátt í.4 Υπάρχουν τέσσερα εξαιρετικά νέα μαθήματα που θα παρότρυνα κάθε νέο ενήλικο να κοιτάξει και να παρευρεθεί4. |
Jehóva bregður upp líkingu af grjótnámi til að hvetja þá: „Lítið á hellubjargið, sem þér eruð af höggnir, og á brunnholuna, sem þér eruð úr grafnir! Γι’ αυτό, χρησιμοποιώντας ως παράδειγμα ένα λατομείο, ο Ιεχωβά τούς ενθαρρύνει: «Κοιτάξτε προς το βράχο από τον οποίο πελεκηθήκατε, και προς το κοίλωμα του λάκκου από τον οποίο εκσκαφθήκατε. |
Lærisveinarnir skilja nú að Jesús er að nota myndlíkingu, að hann er að hvetja þá til að vera á verði gegn „kenningu farísea og saddúkea“ sem er spillandi. Τώρα λοιπόν, οι μαθητές καταλαβαίνουν ότι ο Ιησούς χρησιμοποιεί ένα συμβολισμό, ότι τους προειδοποιεί να προφυλάγονται από ‘τη διδασκαλία των Φαρισαίων και των Σαδδουκαίων’, η οποία διδασκαλία έχει φθοροποιά επίδραση. |
Aðalverkefni þeirra er að næra, hvetja og hressa sauði Guðs. Το κύριο έργο τους είναι να τρέφουν, να ενθαρρύνουν και να αναζωογονούν τα πρόβατα του Θεού. |
Sumir boðberar eru kannski ekki í aðstöðu til að vera brautryðjendur vegna veikinda eða annarra aðstæðna en það má hvetja þá til að sýna þakklæti sitt með því að gera eins mikið og þeir geta í boðunarstarfinu ásamt öðrum safnaðarmönnum. Μερικοί ευαγγελιζόμενοι ίσως να μην είναι σε θέση να κάνουν σκαπανικό λόγω σωματικών περιορισμών ή άλλων περιστάσεων, αλλά είναι δυνατόν να ενθαρρυνθούν να δείξουν την εκτίμησή τους κάνοντας ό,τι μπορούν στη διακονία μαζί με την υπόλοιπη εκκλησία. |
Við ættum öllu heldur að einbeita okkur að því að nota Biblíuna til að hvetja og hughreysta. Αντίθετα, πρέπει να εστιάζουμε την προσοχή μας στην παροχή ενθάρρυνσης και παρηγοριάς, χρησιμοποιώντας τις Γραφές για να ενισχύουμε την καρδιά. |
Í nóvember 1987, þegar forsætisráðherra Breta hvatti klerkastéttina til að veita siðferðilega forystu, sagði sóknarprestur við ensku þjóðkirkjuna: „Kynhverfir hafa jafnmikinn rétt og allir aðrir til kynlífs; við ættum að sjá hið góða í því og hvetja til tryggðar [meðal kynvilltra].“ Το Νοέμβριο του 1987, όταν η πρωθυπουργός της Βρετανίας έκανε έκκληση στους κληρικούς να παράσχουν ηθική ηγεσία, ο εφημέριος μιας Αγγλικανικής εκκλησίας είπε: «Οι ομοφυλόφιλοι έχουν το ίδιο δικαίωμα να εκφράζονται σεξουαλικά όπως και οποιοσδήποτε άλλος· εμείς θα πρέπει να ψάχνουμε για τις καλές πλευρές του ζητήματος και να ενθαρρύνουμε την πιστότητα [ανάμεσα σε ομοφυλοφίλους]». |
„Í skólanum eru allir að hvetja mann til að vera svolítið uppreisnargjarn,“ segir vottastúlka. «Όταν είσαι στο σχολείο», λέει ένα κορίτσι που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, «όλοι σε ενθαρρύνουν συνέχεια να είσαι λίγο επαναστάτρια. |
Ræðumaðurinn lýkur með því að hvetja alla til að ígrunda kynningarorð sín vandlega og æfa þau. Ο εισηγητής ολοκληρώνει ενθαρρύνοντας όλους να αναλύουν τις παρουσιάσεις τους και να κάνουν πρόβες για αυτές. |
8 Í einum söfnuði byrjuðu öldungarnir að hvetja til aðstoðarbrautryðjandastarfs nokkrum mánuðum fyrir minningarhátíðina. 8 Σε κάποια εκκλησία, οι πρεσβύτεροι άρχισαν αρκετούς μήνες νωρίτερα να απευθύνουν προτροπές για βοηθητικό σκαπανικό. |
En það er ákveðin hætta fólgin í því að hvetja þau til að láta menntun og fjárhagslegt öryggi ganga fyrir hreinni tilbeiðslu. Το να τα ενθαρρύνετε όμως να ακολουθήσουν έναν τρόπο ζωής που επικεντρώνεται στη μόρφωση και στην οικονομική εξασφάλιση, και όχι στην αληθινή λατρεία, ενέχει κινδύνους. |
Jabín, konungur í Kanaanslandi, hafði kúgað Ísraelsmenn í 20 ár þegar Guð lét spákonuna Debóru hvetja Barak dómara til verka. Ο Χαναναίος Βασιλιάς Ιαβίν καταδυνάστευε τους Ισραηλίτες επί 20 χρόνια όταν ο Θεός, μέσω της προφήτισσας Δεββώρας, παρακίνησε τον Κριτή Βαράκ να αναλάβει δράση. |
(Rómverjabréfið 14:3, 4) Enginn sannkristinn maður ætti að hvetja annan til að þagga niður í vel þjálfaðri samvisku. Það væri eins og að hunsa rödd sem gæti flutt lífsnauðsynlegan boðskap. (Ρωμαίους 14:3, 4) Ασφαλώς κανένας γνήσιος Χριστιανός δεν θα ήθελε να παρακινήσει οποιονδήποτε να αγνοήσει την καθοδηγία μιας εκπαιδευμένης συνείδησης, γιατί αυτό θα ισοδυναμούσε με το να αγνοεί μια φωνή η οποία μπορεί κάλλιστα να μεταδίδει ένα ζωοσωτήριο μήνυμα. |
Meginreglur Biblíunnar hvetja til þess að við höldum líkama okkar og umhverfi hreinu og hreyfum okkur hæfilega mikið. Διατηρώντας το σώμα μας και το περιβάλλον μας καθαρό και ασχολούμενοι ως έναν βαθμό με τη σωματική άσκηση για λόγους υγείας, ενεργούμε σε αρμονία με τις Γραφικές αρχές. |
268 53 Að hvetja og styrkja áheyrendur 268 53 Ενθάρρυνση και Ενίσχυση του Ακροατηρίου |
(Orðskviðirnir 12:18) Vitrir foreldrar leggja sig fram um að hlusta vel á börnin og hvetja þau þannig til að vera opinská. (Παροιμίες 12:18) Για να ενθαρρύνουν τα παιδιά να ανοίξουν την καρδιά τους, οι σοφοί γονείς προσπαθούν να είναι καλοί ακροατές. |
(b) Hvernig ætti það að hvetja okkur? (β) Πώς θα πρέπει να μας υποκινεί αυτό; |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hvetja στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.