Ισλανδικό
Τι σημαίνει το hógvær στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης hógvær στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του hógvær στο Ισλανδικό.
Η λέξη hógvær στο Ισλανδικό σημαίνει αγνός, διακριτικός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης hógvær
αγνόςadjective |
διακριτικόςnoun |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
honum þjónum hógvær sérhvern dag. κάθε μέρα με τον Ιεχωβά. |
„Þjónn Drottins á ekki að eiga í ófriði,“ áminnti Páll síðar, „heldur á hann að vera ljúfur við alla, góður fræðari, þolinn í þrautum, hógvær er hann agar þá, sem skipast í móti.“ Ο Παύλος έδωσε αργότερα την εξής νουθεσία: «Ο δούλος . . . του Κυρίου δεν χρειάζεται να μάχεται, αλλά χρειάζεται να είναι ήπιος προς όλους, να έχει τα προσόντα να διδάσκει, να συγκρατεί τον εαυτό του όταν συμβαίνει κάτι κακό, να διδάσκει με πραότητα εκείνους που δεν έχουν ευνοϊκή διάθεση». |
Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar. Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα, διότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας. |
En Edith var mild og hógvær. Η Ίντιθ, ωστόσο, ήταν πράο και μετριόφρον άτομο. |
Hógvær maður veit hvenær hann á að afþakka yfirvinnu eða annað sem myndi kosta það að fórna einhverju mikilvægara. Αν έχετε μετριοφροσύνη, θα γνωρίζετε πότε να λέτε όχι στις υπερωρίες ή σε άλλες δραστηριότητες οι οποίες θα μπορούσαν να παραγκωνίσουν κάτι άλλο πιο σημαντικό. |
Það getur í sjálfu sér verið jákvætt vegna þess að það er merki þess að þú sért hógvær. Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι καλό σημάδι, επειδή φανερώνει ταπεινότητα από μέρους σας. |
Þótt hún hafi verið falleg var hún hógvær og undirgefin. Αν και είχε ωραία διάπλαση, ήταν μετριόφρων και υποτακτική. |
Annað mikilvægt skref í því að verða hógvær er að læra að stjórna skapi okkar. Ένα άλλο σημαντικό βήμα για να γίνουμε πράοι, είναι να μάθουμε πώς να ελέγχουμε τον θυμό μας. |
Hógvær maður tekur líka tillit til skoðana og tilfinninga annarra. Περιλαμβάνει επίσης το να δείχνουμε σεβασμό για τα αισθήματα και τις απόψεις των άλλων. |
3: Hvers vegna ættum við að vera hógvær? 3: Γιατί να Επιδιώκουμε την Πραότητα; |
3:15, 16) Ef við erum hógvær getur það komið í veg fyrir að skoðanamunur breytist í rifrildi, hvort sem við erum að ræða við trúsystkini eða fólk sem við hittum í boðunarstarfinu. 3:15) Ναι, η πραότητα μπορεί να εμποδίσει τις διαφορές απόψεων να κλιμακωθούν σε έντονες λογομαχίες, τόσο με τους ανθρώπους που συναντούμε στη διακονία μας όσο και με τους ομοπίστους μας. |
Takið á yður mitt ok og lærið af mér því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar. Βάλτε το ζυγό μου πάνω σας και μάθετε από εμένα, διότι είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά, και θα βρείτε αναζωογόνηση για τις ψυχές σας. |
(Rómverjabréfið 15:4) Þannig getum við skýrt betur fyrir sjálfum okkur hvað sé fólgið í hógværð, hvernig við verðum hógvær og hvernig hún birtist í öllum samskiptum okkar við aðra. (Ρωμαίους 15:4) Κάνοντάς το αυτό, θα μάθουμε, όχι μόνο τι είναι αυτή η ιδιότητα, αλλά και πώς μπορούμε να την αποκτήσουμε και να την εκδηλώνουμε σε όλες μας τις σχέσεις. |
Hógvær og prúð framkoma við yfirvöld getur skipt sköpum til að koma í veg fyrir óþarfa erfiðleika. — Orðskv. Αν συμπεριφέρεστε με πραότητα και ταπεινοφροσύνη προς όσους έχουν εξουσία, αυτό μπορεί να συμβάλλει πολύ στην αποφυγή περιττών δυσκολιών. —Παρ. |
Hvers vegna er mikilvægt að sá sem leiðbeinir öðrum sé hógvær? Γιατί είναι σημαντική η πραότητα όταν παρέχονται συμβουλές; |
Biblían segir um allra fyrsta dómarann sem skipaður var í Ísrael: „Maðurinn Móse var einkar hógvær, framar öllum mönnum á jörðu.“ (4. Η Αγία Γραφή αναφέρει τα εξής για τον πρώτο κριτή που διορίστηκε στον Ισραήλ: «Ο άνθρωπος Μωυσής ήτο πραύς σφόδρα υπέρ πάντας τους ανθρώπους τους επί της γης». |
Vera hógvær í klæðnaði og útliti Να είστε σεμνοί στο ντύσιμο και στην εμφάνιση |
„[Losa] sig úr viðjum hins náttúrlega manns og [verða] heilagur fyrir friðþægingu Krists, sjálfs Drottins, og [verða] sem barn, undirgefinn, hógvær, auðmjúkur, þolinmóður, elskuríkur og reiðubúinn að axla allt, sem Drottni þóknast á hann að leggja, á sama hátt og barn, sem beygir sig fyrir föður sínum“ (Mósía 3:19; skáletur hér). «Και παραμερίσει το φυσικό άνθρωπο και γίνει άγιος μέσω της εξιλέωσης του Χριστού του Κυρίου, και γίνει σαν παιδί, ενδοτικός, πράος, ταπεινόφρονας, υπομονετικός, γεμάτος αγάπη, πρόθυμος να υποταχθεί σε όλα όσα ο Κύριος κρίνει ότι ταιριάζει να του επιβάλλει, ακριβώς όπως ένα παιδί υποτάσσεται στον πατέρα του» (Μωσία 3:19. Η πλάγια γραφή προστέθηκε). |
Hvað þurfum við að gera til að vera mild og hógvær og hvers vegna kostar það áreynslu? Ποια προσπάθεια απαιτείται προκειμένου να εκδηλώνουμε θεοειδή πραότητα, και γιατί; |
Að vera hógvær þýðir samt ekki að þú gefist upp og hugsir: „Ég er orðinn gamall og hef því engan tilgang lengur.“ Η μετριοφροσύνη, όμως, δεν σημαίνει ούτε κατά διάνοια ότι κάποιος υιοθετεί την ηττοπαθή στάση «Τώρα γέρασα και όλα τελείωσαν για μένα». |
Við gætum þurft að afþakka verkefni ef við erum hógvær. Η μετριοφροσύνη ίσως μας ωθήσει να πούμε όχι. |
Hvaða áhrif hefur það ef við erum hógvær eins og Jesús? Πώς μας ωφελεί η χριστοειδής πραότητα; |
Takið á yður mitt ok og lærið af mér, því að ég er hógvær og af hjarta lítillátur, og þá munuð þér finna hvíld sálum yðar. »Σηκώστε επάνω σας τον ζυγό μου, και μάθετε από μένα· επειδή, είμαι πράος και ταπεινός στην καρδιά· και θα βρείτε ανάπαυση μέσα στις ψυχές σας. |
Með Guði hógvær göngum nú Ω! Βάδιζε με τον Θεό! |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του hógvær στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.