Τι σημαίνει το bức xúc στο Βιετναμέζικο;
Ποια είναι η σημασία της λέξης bức xúc στο Βιετναμέζικο; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του bức xúc στο Βιετναμέζικο.
Η λέξη bức xúc στο Βιετναμέζικο σημαίνει επείγων, άμεσος, πίεση, τεντώνω, Επείγον. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Σημασία της λέξης bức xúc
επείγων(pressing) |
άμεσος
|
πίεση(pressing) |
τεντώνω
|
Επείγον
|
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
và tôi thấy bức xúc với bà. Είμαι εδώ με λουλούδια, και είμαι σε σύγκρουση γι'αυτήν. |
Bởi vậy sau đó mình vẫn còn bức xúc”. Εννοείται ότι ήμουν ακόμα θυμωμένη». |
Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác. Ανακύπτει και ένα άλλο ανησυχητικό ερώτημα σχετικά με τη φύση των χριστουγεννιάτικων εορτασμών. |
Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta. Και αυτό έχει προκαλέσει μεγάλο θυμό και απογοήτευση στη νέα γενιά. |
Đừng để dư luận bức xúc”. Σιωπή λοιπόν για τις εικόνες». |
“Mỗi khi có chuyện gì bức xúc, mình cần ai đó ở bên để giải tỏa. «Αν είμαι νευριασμένη, χρειάζομαι κάποιον για να του μιλήσω και να ξεθυμάνω. |
Nếu cô yêu công việc đang làm, sao lại bức xúc những gì tôi nói? Αν πραγματικά αγαπούσες αυτό που κάνεις... θα σε ενοχλούσαν αυτά που είπα; |
Xin hãy bỏ qua bức xúc của tôi thưa các Cố vấn. Συγχωρέστε την απογοήτευσή μου, Σύμβουλοι. |
Khi đã làm rõ quan điểm, sao còn phải bức xúc thêm? Αφού είπες αυτό που ήθελες, γιατί να κάνεις τον κόπο να πιέσεις περαιτέρω; |
Nạn xâm hại tình dục là một vấn đề bức xúc. Η σεξουαλική κακοποίηση είναι πολύ ανησυχητικό ζήτημα. |
Một số người bị lừa và tin vào những lời nói dối đó. Họ trở nên bức xúc, thậm chí tức giận. Ως αποτέλεσμα, μερικοί άνθρωποι αναστατώνονται, πιστεύοντας με αφέλεια αυτά τα ψέματα. |
Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động. Και έτσι, βλέπετε, όλη αυτή την κοινωνία να νιώθει απογοητευμένη χάνει κάποια από την κινητικότητάς της. |
Đối với nhiều người cao tuổi, câu hỏi bức xúc luôn ám ảnh họ là: “Bao giờ sẽ đến lượt mình đây?” Στη διάνοια πολλών ηλικιωμένων κυριαρχεί συνήθως η ενοχλητική ερώτηση: «Πότε θα έρθει η σειρά μου;» |
Tính toàn vẹn dữ liệu và tính an ninh là các vấn đề rất nóng gây bức xúc trong thương mại điện tử. Η ακεραιότητα και η ασφάλεια των δεδομένων αποτελούν κρίσιμα ζητήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου. |
Vô cùng bất mãn với đời sống xã hội và bị lương tâm dằn vặt, tôi tìm cách thoát khỏi nỗi bức xúc này. Τελείως απογοητευμένος από το σύστημα πραγμάτων και από τη δική μου ταραγμένη συνείδηση, αναζητούσα ανακούφιση από την οδύνη που ένιωθα. |
Sự dạy dỗ của Luther, sau này được nhà thần học người Pháp là John Calvin đồng tình, đã khiến nhiều tín đồ bức xúc. Η διδασκαλία του Λούθηρου —την οποία ασπάστηκε μετέπειτα ο Γάλλος θεολόγος Ιωάννης Καλβίνος— πρόσβαλε το αίσθημα δικαίου πολλών πιστών. |
Ông Bedell vô cùng bức xúc vì người Ai Len “không nên bị bỏ bê cho đến khi họ có thể đọc được tiếng Anh”. Ο Μπεντέλ πίστευε ακράδαντα ότι οι Ιρλανδοί «δεν έπρεπε να παραμελούνται μόνο και μόνο επειδή δεν ήξεραν την αγγλική». |
Dù bức xúc về điều này, một số người cảm thấy họ vẫn nên cử hành lễ để tỏ lòng tôn kính Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su. Όσο ανησυχητικό και αν είναι αυτό, πολλοί ίσως πιστεύουν ότι πρέπει να τηρούν τις γιορτές από σεβασμό για τον Θεό και τον Χριστό. |
Đáng buồn là một số anh chị đã bức xúc về hành động của người khác đến mức để điều đó ảnh hưởng đến nề nếp thiêng liêng của mình. Δυστυχώς, μερικοί έχουν ενοχληθεί τόσο πολύ από τη διαγωγή των άλλων ώστε αυτό έχει επηρεάσει τις πνευματικές τους συνήθειες. |
Vì người nghèo không có Kinh Thánh trong tiếng mẹ đẻ, nên ông bức xúc khi thấy họ không thể tra cứu Kinh Thánh để tìm được sự sống vĩnh cửu.—Giăng 17:3. Πίστευε ακράδαντα ότι οι φτωχοί δεν μπορούσαν να αναζητήσουν στις Γραφές τον δρόμο προς την αιώνια ζωή όσο η Γραφή παρέμενε σφραγισμένο βιβλίο για αυτούς. —Ιωάννης 17:3. |
Bức xúc trước thực trạng hiện nay, nhiều người mong mùa lễ sẽ là dịp để người ta nghiệm ngẫm về những điều tâm linh và có những cuộc họp mặt gia đình lành mạnh. Ενοχλημένοι από την παρούσα τάση, πολλοί επιθυμούν να είναι η εορταστική περίοδος καιρός για βαθύ θρησκευτικό στοχασμό και για ωφέλιμη οικογενειακή συναναστροφή. |
Sự bức xúc của tôi đối với nạn tham nhũng đã khiến tôi thực hiện một thay đổi lớn về nghề nghiệp vào năm ngoái, trở thành một luật sư toàn thời gian hoạt động tích cực. Ο θυμός μου ενάντια στη διαφθορά ήταν αυτό που με οδήγησε σ' αλλαγή καριέρας πέρυσι, οπότε έγινα δικηγόρος. |
" Tạm biệt, " ông nói, với sự vội vàng đột ngột của một người đàn ông đã nấn ná quá lâu trong xem một chút bức xúc của công việc chờ anh, và sau đó cho một giây hoặc lâu hơn, ông đã không phải là nhỏ chuyển động. " Αντίο ", είπε, με την ξαφνική βιασύνη του έναν άνθρωπο που είχε έμειναν πολύ μεγάλη αν ληφθούν υπόψη από ένα πιεστικό κομμάτι της εργασίας να τον περιμένει? και στη συνέχεια για ένα δεύτερο ή έτσι έκανε να μην το παραμικρή κίνηση. |
Ας μάθουμε Βιετναμέζικο
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του bức xúc στο Βιετναμέζικο, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Βιετναμέζικο.
Ενημερωμένες λέξεις του Βιετναμέζικο
Γνωρίζετε για το Βιετναμέζικο
Τα βιετναμέζικα είναι η γλώσσα του βιετναμέζικου λαού και η επίσημη γλώσσα στο Βιετνάμ. Αυτή είναι η μητρική γλώσσα του 85% περίπου του βιετναμέζικου πληθυσμού μαζί με περισσότερα από 4 εκατομμύρια στο εξωτερικό. Τα βιετναμέζικα είναι επίσης η δεύτερη γλώσσα των εθνοτικών μειονοτήτων στο Βιετνάμ και μια αναγνωρισμένη γλώσσα εθνοτικών μειονοτήτων στην Τσεχική Δημοκρατία. Επειδή το Βιετνάμ ανήκει στην Πολιτιστική Περιοχή της Ανατολικής Ασίας, τα βιετναμέζικα επηρεάζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τις κινεζικές λέξεις, επομένως είναι η γλώσσα που έχει τις λιγότερες ομοιότητες με άλλες γλώσσες της οικογένειας των Αυστροασιατικών γλωσσών.