Ισλανδικό
Τι σημαίνει το andstæður στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης andstæður στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του andstæður στο Ισλανδικό.
Η λέξη andstæður στο Ισλανδικό σημαίνει αντίθετος, αντιφατικός, απέναντι, ανάποδος, αντώνυμο. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης andstæður
αντίθετος(contradictory) |
αντιφατικός(contradictory) |
απέναντι(opposite) |
ανάποδος
|
αντώνυμο(opposite) |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
(b) Hvaða andstæður sér Jehóva í heimi nútímans? (β) Ποια αντίθεση βλέπει ο Ιεχωβά καθώς παρατηρεί τον σημερινό κόσμο; |
JEHÓVA og Satan eru algerar andstæður. Ο ΙΕΧΩΒΑ και ο Σατανάς είναι εντελώς αντίθετοι μεταξύ τους. |
En Ritningin notar „holdið“ og „andann“ sem andstæður og dregur skýra markalínu milli hinna hrikalegu afleiðinga, sem það hefur að láta syndugt hold stjórna sér, og blessunarinnar sem fylgir því að lúta áhrifum heilags anda Guðs. Ωστόσο, οι Γραφές αντιδιαστέλλουν τη «σάρκα» με το «πνεύμα», χαράζοντας μια ξεκάθαρη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στις ολέθριες συνέπειες που επέρχονται όταν κάποιος επιτρέπει στον εαυτό του να κυριαρχείται από την αμαρτωλή σάρκα και στα ευλογητά αποτελέσματα που απολαμβάνει όποιος υποτάσσεται στην επιρροή του αγίου πνεύματος του Θεού. |
Hvers vegna er gott að benda á andstæður þegar við kennum og hvernig notaði Jesús þessa kennsluaðferð? Γιατί είναι ωφέλιμο να κάνουμε χρήση αντιπαραβολών όταν διδάσκουμε, και πώς χρησιμοποίησε ο Ιησούς αυτή τη μέθοδο διδασκαλίας; |
Jesús var hér að nota dæmigert myndmál Austurlandabúa og dró upp skýrar andstæður til að undirstrika að ákveðið atriði væri óhugsandi. Επομένως ο Ιησούς χρησιμοποιούσε τη ζωντανή αντίθεση μιας χαρακτηριστικής ανατολίτικης εικόνας για να τονίσει ότι κάτι ήταν ακατόρθωτο. |
Við sjáum að þessir tveir synir Guðs voru algerar andstæður. Τι αντίθεση διακρίνουμε ανάμεσα σε αυτούς τους δυο γιους του Θεού! |
9 Ester og Vastí drottning eru líka eftirtektarverðar andstæður sem konur ættu að veita athygli. 9 Η Εσθήρ και η Βασίλισσα Αστίν παρέχουν δύο χτυπητές αντιθέσεις για τις γυναίκες. |
Mér grömdust þessar andstæður og ég varð mjög tortrygginn í garð trúarbragða. Αυτή η αντίθεση με προβλημάτισε βαθιά και άρχισα να έχω σοβαρές επιφυλάξεις απέναντι στη θρησκεία. |
Mér lærðist greinilega lögmálið að „andstæður [væru] nauðsynlegar í öllu“ og mikilvægi þess að breyta samkvæmt sjálfstæðum vilja, en láta ekki öðrum eftir valfrelsi mitt.3 Έμαθα ξεκάθαρα την αρχή πως υπάρχει «αντίθεση σε όλα τα πράγματα» και τη σημασία να ενεργώ αφ’ εαυτού μου και να μην αφήνω την ελεύθερη βούλησή μου σε άλλους3. |
(b) Hvaða andstæður sjáum við þegar við skoðum hvernig Jesús og Satan notuðu orð Guðs? (β) Ποια αντίθεση διακρίνουμε ανάμεσα στον Ιησού και στον Σατανά όσον αφορά τη χρήση του Λόγου του Θεού; |
áður en hann benti á vissar andstæður. Ο ικανός δάσκαλος δεν παραθέτει απλώς γεγονότα ή απαντήσεις. |
44:23) Í Orðskviðunum er bent á ótal andstæður milli réttlætis og ranglætis og milli visku og heimsku. 44:23) Το βιβλίο των Παροιμιών είναι γεμάτο αντιπαραβολές της δικαιοσύνης με την πονηρία και της σοφίας με την ανοησία. |
Þörf var fyrir frelsara, því við vissum að okkar mannlegi breyskleiki myndi gera þetta líf mjög erfitt, því að „andstæður eru ... í öllu“ (2 Ne 2:11) og við gætum ekki hreinsað eigin syndir. Επειδή οι θνητές μας αδυναμίες και «[η] αντίθεση σε όλα τα πράγματα» (Νεφί Β ́ 2:11 ) θα έκαναν αυτήν τη ζωή πολύ δύσκολη και επειδή δεν θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε τις αμαρτίες μας, χρειαζόταν ένας Σωτήρας. |
Án þess hefði Adam og Evu ekki verið fært að geta jarðnesk börn og mannkynið hefði því ekki átt kost á að takast á við andstæður og framþróun, siðferðislegt sjálfræði og gleði upprisu, endurlausnar og eilífs lífs.4 Χωρίς αυτήν κανένα από τα θνητά τέκνα δε θα γεννιόνταν από τον Αδάμ και την Εύα και δε θα υπήρχε ανθρώπινη οικογένεια να βιώσει την εναντίωση και την πνευματική ανάπτυξη, την ηθική ελεύθερη βούληση και τη χαρά της ανάστασης, της λύτρωσης και της αιώνιας ζωής4. |
Biblían bendir okkur á andstæður: „Laun syndarinnar er dauði, en náðargjöf Guðs er eilíft líf.“ Η Αγία Γραφή αναφέρει την εξής αντίθεση: «Διότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος, το δε χάρισμα του Θεού ζωή αιώνιος». |
Andstæður sem vekja umhugsun Αντιθέσεις που Διεγείρουν Σκέψεις |
Ef ákveðnar andstæður draga fram eitthvað sem þú þarft að bæta í fari þínu skaltu reyna að gera það. Αν διακρίνετε ότι κάποια συγκεκριμένη αντίθεση φέρνει στο φως έναν τομέα στον οποίο χρειάζεται να εργαστείτε, μην αδιαφορήσετε. |
14 Páll heldur áfram með því að draga upp sterkar andstæður milli hugans, sem stjórnast af hinu synduga holdi og einbeitir sér að sjálfsdekri, og hugans sem stjórnast af anda Guðs og einbeitir sér að því að lifa fórnfúsu lífi í þjónustu Jehóva. 14 Ο Παύλος συνεχίζει περιγράφοντας μια οξεία αντίθεση που υπάρχει ανάμεσα στο νου που κυριαρχείται από την αμαρτωλή σάρκα, ο οποίος επικεντρώνεται γύρω από μια ζωή φιληδονίας, και στο νου που κυριαρχείται από το πνεύμα του Θεού, ο οποίος επικεντρώνεται γύρω από μια ζωή αυτοθυσίας στην υπηρεσία του Ιεχωβά. |
* Mikilvægi sjálfræðis einstaklingsins og nauðsyn þess að andstæður séu í öllu. * Η σημασία της ατομικής ελεύθερης βούλησης και της ανάγκης για αντίθεση σε όλα τα πράγματα. |
Hvaða andstæður birtust í lífi leiðtoga Gyðinganna? Ποια αντίθεση παρουσίαζε η δημόσια και η ιδιωτική ζωή των Ιουδαίων ηγετών; |
Í nútímamálum inniheldur ljóðrænn texti yfirleitt rím en í hebresku voru helstu einkenni ljóðræns texta hliðstæður og andstæður. Στις σύγχρονες γλώσσες, η ποίηση καθορίζεται συχνά από την ομοιοκαταληξία, ενώ στην εβραϊκή ποίηση τα σημαντικότερα στοιχεία είναι ο παραλληλισμός και η αντίθεση. |
* 2 Ne 2:14–21 (andstæður og fallið; lífið reynslutími) * Νεφί Β ́ 2:14–21 (αντίθεση και η πτώση· η ζωή μία δοκιμασία) |
Hvaða andstæður má draga upp milli Jehóva og skurðgoða þjóðanna? Πώς μπορούμε να αντιπαραβάλουμε τον Ιεχωβά και τα είδωλα των εθνών; |
3. (a) Hvaða andstæður sjást á jörðinni núna? 3. (α) Ποια βαθιά αντίθεση μπορεί να δει κανείς σήμερα; |
Í útgáfunni frá 2013 eru Orðskviðirnir, Ljóðaljóðin og margir kaflar í bókum spámannanna líka með ljóðrænu sniði til að gefa til kynna að textinn hafi verið skrifaður í bundnu máli og til að leggja áherslu á hliðstæður og andstæður. Στην αναθεώρηση του 2013, το βιβλίο των Παροιμιών, το Άσμα Ασμάτων και πολλά κεφάλαια των προφητικών βιβλίων εμφανίζονται τώρα και αυτά σε μορφή στίχων, ώστε να φαίνεται ότι αυτές οι περικοπές γράφτηκαν ως ποίηση και να τονίζεται ο παραλληλισμός και οι αντιθέσεις. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του andstæður στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.