Ισλανδικό
Τι σημαίνει το áhersla στο Ισλανδικό;
Ποια είναι η σημασία της λέξης áhersla στο Ισλανδικό; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του áhersla στο Ισλανδικό.
Η λέξη áhersla στο Ισλανδικό σημαίνει τονισμός, τόνος, έμφαση, Τονισμός. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
Ακούστε την προφορά
Σημασία της λέξης áhersla
τονισμόςnounmasculine Ef áhersla innan setningar er óeðlileg getur áheyrendum fundist að verið sé að tala niður til sín. Αν ο τονισμός των νοημάτων δεν είναι φυσιολογικός, μπορεί να δοθεί η εντύπωση ότι ο ομιλητής μιλάει υποτιμητικά στους ακροατές του. |
τόνοςnounmasculine |
έμφασηnounfeminine Sérstök áhersla var lögð á boðunarstarf í síma, einkum hjá þeim sem áttu ekki heimangengt sökum heilsuleysis. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη μαρτυρία από τηλεφώνου, κυρίως για όσους είχαν σοβαρούς σωματικούς περιορισμούς. |
Τονισμός
Ef áhersla innan setningar er óeðlileg getur áheyrendum fundist að verið sé að tala niður til sín. Αν ο τονισμός των νοημάτων δεν είναι φυσιολογικός, μπορεί να δοθεί η εντύπωση ότι ο ομιλητής μιλάει υποτιμητικά στους ακροατές του. |
Δείτε περισσότερα παραδείγματα
Ungan mann langaði til að verða reglulegur brautryðjandi en var alinn upp í samfélagi þar sem lögð var rík áhersla á að ungir menn kæmu undir sig fótunum. Κάποιος νεαρός που ήθελε να κάνει τακτικό σκαπανικό ανατράφηκε σε έναν πολιτισμό όπου επικρατεί η συνήθεια να γίνονται οι νεαροί άντρες οικονομικά ανεξάρτητοι. |
20 Það verður lögð áhersla á óbrigðula hjálp Guðs meðal votta Jehóva á komandi mánuðum, því að árstexti þeirra fyrir árið 1990 hljóðar svo: „Við getum öruggir sagt: ‚Jehóva er minn hjálpari.‘“ 20 Η αστείρευτη βοήθεια που προσφέρει ο Θεός θα τονίζεται ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά, στη διάρκεια των ερχόμενων μηνών, γιατί το εδάφιο του έτους 1990 λέει: ‘Να έχετε μεγάλο θάρρος και να λέτε: «Ο Ιεχωβά είναι βοηθός μου»’. |
Sérstök áhersla var lögð á boðunarstarf í síma, einkum hjá þeim sem áttu ekki heimangengt sökum heilsuleysis. Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη μαρτυρία από τηλεφώνου, κυρίως για όσους είχαν σοβαρούς σωματικούς περιορισμούς. |
Í þrískiptri ræðusyrpu á laugardagsmorgni, sem nefnist „Boðberar flytja fagnaðarboðskap friðarins,“ verður lögð áhersla á það starf að gera menn að lærisveinum. Το πρωινό πρόγραμμα του Σαββάτου θα τονίσει τη σπουδαιότητα του έργου μαθήτευσης με το τριμερές συμπόσιο με τίτλο «Αγγελιοφόροι που Μεταδίδουν τα Καλά Νέα της Ειρήνης». |
Í okkar heimi sem knúinn er af markmiðum og flokkum, er oft lögð meiri áhersla á málefnin, heldur en að liðsinna öðrum eða efla ríki Guðs. Στον κόσμο μας που οδηγείται από στόχους και είναι μεροληπτικός, προσωπικοί ή ομαδικοί στόχοι μπορεί να έχουν προτεραιότητα από το να φροντίζουμε τους άλλους ή να ενδυναμώνουμε το βασίλειο του Θεού. |
„Ekki verður lögð nægilega þung áhersla á það,“ segir í bókinni The Arthritis Book, „að halda má sársauka og fötlun í lágmarki með því að greina sjúkdóminn snemma.“ Το Βιβλίο της Αρθρίτιδας (The Arthritis Book) λέει ότι «πρέπει να τονίζεται έντονα και συνεχώς το γεγονός ότι η έγκαιρη διάγνωση μπορεί να βοηθήσει στο να περιοριστεί ο πόνος και οι αναπηρίες στο μέλλον». |
Of mikil áhersla á menntun eða starfsframa getur ýtt hjónabandsmálunum til hliðar. Η έμφαση στη μόρφωση ή την επαγγελματική σταδιοδρομία μπορεί να θέσει το γάμο σε δεύτερη μοίρα. |
Einhleypi hans stakk mjög í stúf við gyðinglega venju þar sem lögð var þung áhersla á hjónaband og barneignir. Η άγαμη κατάστασή του ερχόταν σε χτυπητή αντίθεση με το Ιουδαϊκό κατεστημένο, το οποίο έδινε έμφαση στο γάμο και στα παιδιά. |
Rannsóknarmenn hafa bent á að ef lögð er mikil áhersla á efnislega hluti getur það komið í veg fyrir að fólk verði hamingjusamt. Οι ερευνητές έχουν παρατηρήσει ότι το να δίνουμε έμφαση στον υλισμό αποτελεί ουσιαστικά εμπόδιο για την ευτυχία και την ικανοποίηση. |
• Hvernig hefur verið lögð áhersla á boðunarstarf hús úr húsi á okkar dögum? • Πώς δόθηκε έμφαση στη διακονία από σπίτι σε σπίτι στους σύγχρονους καιρούς; |
Á þessu móti var lögð mikil áhersla á brautryðjandastarfið og unglingar hvattir til að gera það að markmiði sínu. Σε εκείνη τη συνέλευση τονίστηκε ιδιαίτερα η υπηρεσία σκαπανέα, και δόθηκε στους νεαρούς η προτροπή να τη θέσουν ως στόχο τους. |
VIÐ vígslu útibús votta Jehóva í Simbabve hinn 12. desember 1998 var lögð áhersla á hve þýðingarmiklu hlutverki kristnar konur gegndu í byggingarframkvæmdunum. Ο ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ ρόλος που έπαιξαν οι Χριστιανές γυναίκες στην οικοδόμηση του τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Ζιμπάμπουε τονίστηκε στη διάρκεια του προγράμματος της αφιέρωσης, το οποίο διεξάχθηκε στις 12 Δεκεμβρίου 1998. |
Þegar lögð er áhersla á aðeins einn eða tvo þessara þátta en ekki alla hina mörgu sem mynda táknið, geta falskar viðvaranir hlotist af. Ψεύτικοι συναγερμοί μπορεί να ακούγονται όταν τονίζονται μόνο ένα ή δύο από αυτά τα χαρακτηριστικά, αντί να τονίζονται τα πολλά χαρακτηριστικά που συναποτελούν το σύνθετο σημείο. |
Í Biblíunni er lögð áhersla á annan eiginleika sem tengist því að muna eftir Jehóva: „Þolgæðið á að birtast í því sem þið gerið, til þess að þið séuð fullkomin og alger og ykkur sé í engu ábótavant.“ Το να θυμόμαστε τον Ιεχωβά συνδέεται με άλλη μία ιδιότητα την οποία τονίζει η Γραφή: «Η . . . υπομονή ας έχει το έργο της πλήρες, για να είστε πλήρεις και υγιείς από όλες τις απόψεις, χωρίς να είστε ελλιπείς σε τίποτα». |
Stef sunnudagsins er „Lifið í sannleikanum“ og áhersla er lögð á þetta stef í ræðunni „Unglingar — gangið á vegi réttvísinnar“. Το θέμα του προγράμματος της Κυριακής, «Να Περπατάτε στην Αλήθεια», θα τονιστεί στην ομιλία «Νεαροί —Να Περπατάτε στο Δρόμο της Δικαιοσύνης». |
Með árunum var lögð sífellt meiri áhersla á nafnið Jehóva á forsíðu tímaritsins Varðturninn. Στο διάβα των ετών, το εξώφυλλο της Σκοπιάς προσέδιδε όλο και περισσότερη σπουδαιότητα στο όνομα Ιεχωβά. |
Á umliðnum mánuðum hefur aukin áhersla verið lögð á „raunverulegan vöxt” kirkjunnar, að fá alla sem það vilja til að gera og halda endurleysandi helgiathafnir og sáttmála og lifa með gjörbreytingu í hjörtum sínum, líkt og Alma greinir frá (sjá Alma 5:14). Τους τελευταίους μήνες έχει δοθεί αυξημένη έμφαση στην εγκαθίδρυση «αληθινής αύξησης» στην Εκκλησία, φέρνοντας όλους όσους επιθυμούν να λάβουν και να κρατήσουν διαθήκες και σωτήριες διατάξεις και ζώντας με μία μεγάλη αλλαγή καρδιάς όπως περιέγραψε ο Άλμα (βλέπε Άλμα 5:14). |
Oft liggur óhófleg áhersla á efnisleg gæði að baki slíkri ógæfu. Αρκετά συχνά, η αιτία που κρύβεται πίσω από τέτοιες τραγωδίες είναι η υπερβολική έγνοια για τα υλικά πράγματα. |
3 Í lögmálinu, sem spámaðurinn Móse miðlaði Ísraelsmönnum, var hvað eftir annað lögð áhersla á heilagleika lífsins. 3 Στο Νόμο που δόθηκε στον Ισραήλ μέσω του προφήτη Μωυσή, η ιερότητα της ζωής τονίστηκε επανειλημμένα. |
Fjallað verður nánar um það frá sjónarhóli upplestrar í 7. námskafla, „Áhersla á meginhugmyndir,“ og frá sjónarhóli ræðumennsku og málflutnings í 37. námskafla sem heitir „Aðalatriðin dregin fram.“ Αυτό θα εξεταστεί περαιτέρω στη Μελέτη Αρ. 7, «Έμφαση στις Κυριότερες Ιδέες», όσον αφορά τη δημόσια ανάγνωση, καθώς και στη Μελέτη Αρ. 37, «Ευδιάκριτα Κύρια Σημεία», όσον αφορά την εκφώνηση ομιλιών. |
Hvað gaf þessi nýja áhersla til kynna? Τι έδειχνε αυτή η νέα έμφαση; |
Hnitmiðaðar spurningar, sem bóknámsstjórinn hefur útbúið, munu hjálpa til að draga fram gagnlegar athugasemdir sem sýna hvernig ritningarstaðirnir, sem lesnir voru, tengjast því sem lögð er áhersla á í bókinni. Οι εύστοχες ερωτήσεις που θα ετοιμάζει ο οδηγός θα σας βοηθούν να δίνετε σχόλια γεμάτα σημασία τα οποία θα δείχνουν πώς τα εδάφια που διαβάστηκαν σχετίζονται με τα όσα τονίστηκαν στο βιβλίο. |
Hvenær var lögð áhersla á heilagleika blóðsins og hvernig? Πότε και πώς ήρθε στο προσκήνιο η ιερότητα του αίματος; |
12 Í dæmisögu Jesú um ekkjuna og dómarann er lögð áhersla á fleiri mikilvæg sannindi. 12 Η παραβολή του Ιησού για τη χήρα και το δικαστή τονίζει και άλλες σημαντικές αλήθειες. |
Fjallið stuttlega um efnið á bls. 80-1 í Þjónustubókinni þar sem áhersla er lögð á mikilvægi þess að sækja minningarhátíðina. Να σχολιάσετε σύντομα τις σελίδες 80 και 81 του βιβλίου Οργανωμένοι, τονίζοντας πόσο σπουδαίο είναι να παρακολουθήσουμε την Ανάμνηση. |
Ας μάθουμε Ισλανδικό
Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του áhersla στο Ισλανδικό, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο Ισλανδικό.
Ενημερωμένες λέξεις του Ισλανδικό
Γνωρίζετε για το Ισλανδικό
Τα ισλανδικά είναι μια γερμανική γλώσσα και η επίσημη γλώσσα της Ισλανδίας. Είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, που ανήκει στον βορειο-γερμανικό κλάδο της ομάδας των γερμανικών γλωσσών. Η πλειοψηφία των ισλανδόφωνων ζει στην Ισλανδία, περίπου 320.000. Περισσότεροι από 8.000 φυσικοί ομιλητές της Ισλανδίας ζουν στη Δανία. Η γλώσσα ομιλείται επίσης από περίπου 5.000 άτομα στις Ηνωμένες Πολιτείες και από περισσότερα από 1.400 άτομα στον Καναδά. Αν και το 97% του πληθυσμού της Ισλανδίας θεωρεί τα ισλανδικά ως μητρική του γλώσσα, ο αριθμός των ομιλητών μειώνεται σε κοινότητες εκτός Ισλανδίας, ιδιαίτερα στον Καναδά.