Islandština
Co znamená sambúð v Islandština?
Jaký je význam slova sambúð v Islandština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat sambúð v Islandština.
Slovo sambúð v Islandština znamená soužití, spolužití, vztah. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova sambúð
soužitínoun Tvö dæmi um það eru hjónaband samkynhneigðra og óvígð sambúð. Mezi dva příklady těchto výzev patří sňatky osob stejného pohlaví a soužití nesezdaných partnerů. |
spolužitínoun Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins. Takové spolužití bez uzavření manželství je tedy hříchem proti Bohu, který je tvůrcem manželského uspořádání. |
vztahnoun En hvaða hlutverki gegnir hún í sambandi við það sem á eftir kemur — sambúð sannkristinna hjóna? Jakou však má úlohu ve vztahu k tomu, co následuje — k manželskému životu pravých křesťanů? |
Zobrazit další příklady
Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM. Na Filipínách, kde není povolen rozvod, se počet 15- až 49letých žen, které „žijí s partnerem bez uzavření manželství, v letech 1993 až 2008 více než zdvojnásobil“. THE PHILIPPINE STAR, FILIPÍNY |
Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann. Dali se do řeči a plukovník mu začal překotně popisovat své rodinné těžkosti, mimo jiné to, že jeho manželka je závislá na drogách a chce jej opustit kvůli mladšímu muži. |
13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“ 13 Dnes lidé mnoho mluví o tom, že je třeba žít v míru, a vytvořili si organizaci „Spojených národů“. |
Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana. Žili třeba s někým opačného pohlaví, aniž uzavřeli manželství, nebo byli otroky nějakého nečistého zlozvyku. |
Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir. V roce 1963 začal José ze São Paulo v Brazílii žít s Eugenií, která již byla vdaná za jiného muže. |
Kaþólikkar í óvígðri sambúð Vliv náboženství na rodinný život |
Segjum svo að fjölskyldumeðlimur sé í óvígðri sambúð, sem kann að valda miklum skoðanamun. Co se týče větších odlišností, představme si, že člen rodiny žije v nemanželském svazku. |
Þetta var stórkostleg von — sjúkdómar og ellihrörnun hverfa, maður getur lifað endalaust og notið ávaxtar erfiðis síns og átt friðsamlega sambúð við dýrin. Je to opravdu úžasná naděje — pominou nemoci a stáří, budeme moci užívat plodů své práce a lidé budou žít v pokoji se zvířaty. |
Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni. Oba byli vytvořeni k Božímu obrazu, a proto Bůh očekává, že budou ve svém vzájemném vztahu projevovat jeho vlastnosti — spravedlnost, lásku, moudrost a sílu. |
Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd. Ve zprávě uveřejněné v roce 1995 anglikánskou církví bylo doporučeno, aby se případy, kdy spolu dva lidé žijí bez uzavření manželství, nepovažovaly za hřích. |
Pattison, sagði ung kona að nafni Betty: „Ég hafði gert mér stórkostlega hugaróra um hjónaband sem jukust aðeins við það að búa í óvígðri sambúð. Pattison uspořádal jednou sezení, jehož cílem bylo zlepšení manželského života, a jedna mladá žena jménem Betty při něm prohlásila: „Měla jsem kdysi o manželství magické představy, že bude posilováno jen společným životem. |
Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann. V mnoha komunitách nemají manželky jinou možnost než zůstat s manželem, který své nevěry nelituje. |
Óvígð sambúð gerist æ algengari. Stále více dvojic spolu žije, aniž by uzavřely manželství. |
Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins. Takové spolužití bez uzavření manželství je tedy hříchem proti Bohu, který je tvůrcem manželského uspořádání. |
Hvaða spurningar og skref verðskulda alvarlega íhugun af hálfu kristinna hjóna sem hafa slitið sambúð? Nad jakými otázkami a kroky by se měli vážně zamyslet rozloučení křesťanští manželé? |
Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands. Průzkumy veřejného mínění ukazují, že manželství je stále ideálem a nadějí většiny lidí v každé věkové skupině – dokonce i těch v generaci tohoto milénia, o nichž tak často slýcháme, že chtějí zůstat svobodní a volí si osobní svobodu a místo manželství spolužití s partnerem. |
Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi. Pokud spolu muž a žena žijí bez uzavření manželství, oni ani jejich děti nikdy nebudou mít pocit skutečné jistoty. |
(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana. (Ozeáš 3:2, 3) Gomer toto ukáznění přijala a Ozeáš s ní obnovil manželský vztah. |
Joel segir: „Ég þakka Jehóva í sífellu fyrir eiginkonu mína og hamingjuríka sambúð okkar. Joel říká: „Stále děkuji Jehovovi za svou manželku a za náš krásný vztah. |
Í dæminu, sem spurt er um, búa karl og kona í óvígðri sambúð og vilja nú giftast. Vraťme se nyní ke dvojici z úvodní otázky. |
Meðlag (eða barnsmeðlag og í eldra lagamáli forlagseyrir) er framfærslustyrkur með barni og kemur til vegna þess að foreldrar eru ekki í sambúð, og er greiddur af því foreldri sem ekki er með barnið (eða börnin) á sinni framfærslu. Při dědění přebírá třída od rodiče (stejně jako od interface-u) jeho rozhraní, ale s ním (na rozdíl od interface-u) i rodičovský podobjekt. |
Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman. Manželství na zkoušku: Mnoho dvojic tvrdí, že společný život před manželstvím jim pomůže vyzkoušet si, zda se k sobě hodí. |
Enginn ætti að vera í sambúð með lygara. Nikdo by neměl mít vztah s lhářem. |
Óvígð sambúð er viðurkennd. Přijímá se společný život bez manželství. |
Á tímum umburðarlyndis hefur tekist friðsamleg sambúð með trúleysinu og trúnni á Guð. Éra tolerance umožnila, aby ateismus a víra v Boha pokojně existovaly vedle sebe. |
Pojďme se naučit Islandština
Teď, když víte více o významu sambúð v Islandština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Islandština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Islandština
Víte o Islandština
Islandština je germánským jazykem a úředním jazykem Islandu. Je to indoevropský jazyk, patřící do severogermánské větve germánské jazykové skupiny. Většina islandsky mluvících žije na Islandu, asi 320 000. V Dánsku žije více než 8 000 rodilých islandských mluvčích. Tímto jazykem mluví také asi 5 000 lidí ve Spojených státech a více než 1 400 lidí v Kanadě. Přestože 97 % obyvatel Islandu považuje islandštinu za svůj mateřský jazyk, v komunitách mimo Island, zejména v Kanadě, počet mluvčích klesá.